エドワード・クイリナン | |
|---|---|
| 生まれる | ( 1791-08-12 )1791年8月12日 ポルトガル、ポルト |
| 死亡 | 1851年7月8日（1851年7月8日）（59歳） |
| 職業 | 詩人、翻訳家 |
| 国籍 | アイルランド語 |
| 配偶者 |
ジェマイマ
（ 1817年生まれ 、1822年没 |
| 子供たち | 2 |
エドワード・クィリナン（1791年8月12日 - 1851年7月8日）は、ウィリアム・ワーズワースの義理の息子であり擁護者であり、ポルトガル語の詩の翻訳者でもあったイギリスの詩人である。
若いころ
キリナンは1791年8月12日、ポルトガルのオポルトで、ジョン・キリナンとジュリア・ライアンの子として生まれた。父はアイルランド人で、裕福ではあったが貧しい家庭に生まれ、オポルトでワイン商として成功を収めていた。1798年、弟のキリナンはイギリスのカトリック系学校で教育を受けるためポルトガルを離れたが、母はすぐに亡くなった。ポルトガルに戻った後、キリナンは父の会計事務所で働いたが、1807年のジャン＝アンドシュ・ジュノー率いるポルトガル侵攻によりこの仕事は終わり、一家はイギリスへ亡命せざるを得なくなった。
兵役と初期の作品
しばらく無職の期間を過ごした後、クィリナンはワルヘレンに駐屯する騎兵連隊のコルネット隊員として入隊した。その後しばらくして、カンタベリーに駐屯する別の連隊に転属した。詩による風刺的なパンフレット『舞踏室の信奉者』がきっかけで数々の決闘に巻き込まれ、第3近衛竜騎兵連隊に転属せざるを得なくなり、半島戦争の後半をそこで過ごした。1814年、本格的な詩作として『ダンルース城』を出版し、これに続いて『ダンルース城』 （1814年）の作者によるスタンザ、 『イザベルの犠牲』 （ 1816年のより重要な作品）、そしてレディ・ブリッジスの息子グレイ・マシュー・ブリッジスを偲んで宛てた『哀歌』（1817年）を書いた。
1817年、クィリナンはサー・サミュエル・エガートン・ブリッジスの次女ジェマイマと結婚し、その後アイルランドで彼の連隊に従軍した。1819年、ダンルース城は『ブラックウッド・マガジン』の「モーガン・オドハティ」ことトーマス・ハミルトンの目に留まり、 『重装竜騎兵の詩』と題する書評で嘲笑された。クィリナンは反論を1821年まで延期し、その年に『礼儀正しい反論』の中で、ジョン・ウィルソンとジョン・ギブソン・ロックハートを誤って作者だと思い込み、攻撃した。この風刺詩は主に『ピーターの親族への手紙』から引用し、詩にしたものである。ロバート・ピアース・ギリーズの好意的な働きかけにより誤解は解け、関係者は皆親しい友人となった。
その後のキャリア
1821年、クィリナンは軍を退役し、ライダルとアンブルサイドの間にあるスプリング・コテージに居を構えた。そこは、彼が長年熱烈に尊敬していたワーズワースの詩のすぐ近くだった。彼がそこに落ち着いて間もなく、妻は悲劇的な運命に見舞われる。1822年5月25日、火傷の影響で、二人の娘を残して亡くなった。ワーズワースは下の娘の名付け親で、クィリナン夫人の墓碑銘を書いた。悲しみに暮れたクィリナンは大陸へ逃れ、その後ロンドン、パリ、ポルトガル、カンタベリーを転々とし、1841年にワーズワースの娘ドーラ・ワーズワースと結婚した。この結婚はワーズワースから強い反対に遭ったが、それはクィリナンに対する嫌悪からではなく、娘の交際を失うことを恐れたからであった。イザベラ・フェンウィックの説得により、ワーズワースは最終的に寛大に服従し、クイリナンとも完全に和解した。クイリナンは優れた夫であり、義理の息子でもあった。1841年、クイリナンはスペインとポルトガルでの従軍記をまとめた全3巻の小説『陰謀者たち』を出版した。1843年、彼はブラックウッド誌に、ウォルター・サヴェージ・ランドーからワーズワースの擁護者として登場した。ランドーは、同誌に掲載されたリチャード・ポーソンとの架空の会話の中で、ワーズワースの詩を攻撃した。クイリナンの返答は、偉大な詩人に対する気まぐれな批評家による厳しい発言の集大成であり、個々には擁護できたかもしれない批評を全体として無効にする結果となった。ランドーは彼の発言を「クイリナンの愚行」として退けたが、ワーズワース自身もこの擁護を軽率だと考えたと言われている。
1845年、妻の虚弱な体調を理由に、キリナンは妻に同行して1年間ポルトガルとスペインを旅し、その旅で妻の筆による魅力的な本が出版された。1846年、彼はポルトガルの劇詩人ジル・ビセンテに関する極めて貴重な記事をQuarterly Reviewに寄稿した。1847年にドラが亡くなり、その4年後（1851年7月8日）、キリナン自身も釣り旅行中に風邪をひいて引き起こした炎症で（アンブルサイドのラフリグ・ホルムにて）亡くなり、グラスミアの教会墓地に埋葬された。晩年は主にルイス・デ・カモンイスの『ルシアド』 (5冊が完成)とアレクサンドル・エルクラーノの『ポルトガル史』の翻訳に費やされた。後者も未完のまま印刷されることはなかったが、『ルシアド』はカモンイスの別の翻訳者ジョン・アダムソンによって1853年に出版された。クィリナンのオリジナルの詩から主に叙情詩と回想録を抜粋したものが、同年、ワーズワースの編集者ウィリアム・ジョンストンによって出版された。
評価
クィリナンは繊細で短気だったが、非常に尊敬に値する人物だった。 1830年のサウジーの著作には、「彼を知る者は皆、彼に深い愛着を抱いている」と記されている。妻の絶望的な病の間、クィリナンとの書簡についてジョンストンは「この回想録の筆者は、これほど男らしいセンスと、ほとんど女性的な優しさが融合した手紙を見たことが無い」と述べている。マシュー・アーノルドは『エドワード・クィリナン追悼詩集』の中で、彼を「純朴で、優しく、寛大で、人情味のある人物」と評している。独創的な詩人としての彼の主張は極めて限定的であり、彼の人格とワーズワースとの関係が評価されなければ、彼の詩はほとんど保存されなかっただろう。しかしながら、彼の『ルシアス』の翻訳は、最終的な修正は受けているものの、かなりの価値がある。もし彼が生涯をポルトガル文学の翻訳と挿絵に捧げていたら、二つの国に重要な貢献を果たしていたかもしれない。
参考文献
この記事には、 現在パブリックドメイン となっている出版物「Quillinan, Edward」からのテキストが含まれています。Dictionary of National Biography . London: Smith, Elder & Co. . 1885–1900.
外部リンク
