ランゴレンの女性たち
エレノア・バトラーとサラ・ポンソンビー

エレノア・バトラー卿夫人とポンソンビー嬢の肖像画『ランゴレンの貴婦人たち』

「ランゴレンの貴婦人」ことエレノア・バトラー（1739–1829）とサラ・ポンソンビー（1755–1831）は、アイルランドの上流階級の女性で、夫婦として同棲していました。彼女たちの関係は同時代の人々を驚かせ、魅了しました。[1]二人は1780年、慣習的な結婚生活に伴う社会的プレッシャーから逃れるためにアイルランドを離れ、北ウェールズのランゴレンにあるプラス・ニューイッドと呼ばれるゴシック様式の家に引っ越しました。長年にわたり、多くの著名人が彼女たちを訪れました。その中には、バイロン、シェリー、ウェリントン、ワーズワースなどがいました。

幼少期

エレノア・シャーロット・バトラー（1739年5月11日 - 1829年6月2日）は、オーモンド伯爵（後に公爵）バトラー家の一員であり、第16代オーモンド伯ウォルター・バトラーとエレノア・モーレス（1711年 - 1793年）の娘であった。キルケニー城を本拠地とする彼女の一族は、彼女を教育過剰の読書家とみなしていた。彼女はフランスの修道院で教育を受け、フランス語を話した。[2] [3]

サラ・ポンソンビー（1755年 - 1831年12月9日）は、ポンソンビー家出身で、幼少期に孤児となり、キルケニー州ウッドストックの親戚のもとで暮らした。アイルランド出身の国会議員シャンブレ・ブラバゾン・ポンソンビーとその2番目の妻ルイザ・ライオンズ（1730年 - 1758年）の娘である。[4] [2]彼女は第3代ベスバラ伯爵フレデリック・ポンソンビーの又従兄弟であり、したがって彼の娘レディ・キャロライン・ラムの又従兄弟にあたる。[注 1]

二人の家族は互いに15マイル（25キロ）離れたところに住んでいました。二人は1768年に出会い、すぐに親しくなりました。何年もかけて、二人は田舎に隠れ家を作る計画を立てました。型破りな生活を共に送ることが、彼女たちの夢でした。

  • サラ・ポンソンビーとエレノア・バトラー夫人の書斎にて
    サラ・ポンソンビーとエレノア・バトラー夫人の書斎にて
  • スランゴレンの貴婦人たちの肖像 1819
    スランゴレンの貴婦人たちの肖像 1819
  • Plas Newydd の彫刻が施されたオーク材のポーチ
    Plas Newyddの彫刻が施されたオーク材のポーチ

ウェールズのホーム

プラス・ニューウィッド、スランゴレン近郊、1840年

望まない結婚を強いられる可能性に直面するよりも、3人は1778年4月にキルケニー州を一緒に去りました。彼らの家族は彼らを見つけ、計画を諦めるよう強制しようとしましたが、無駄でした。[6]彼らはウェールズに移り、サラの使用人であるメアリー・キャリルを呼び寄せました。メアリーは残りの人生を彼らと一緒に暮らし、働きました。[7]メアリーが先に亡くなり、3人とも同じ墓石に埋葬されました。[8] [9]

計画を実行に移した彼らは、ウェールズの田園地帯を絵のように美しい旅で巡り、最終的に北ウェールズに定住した。最初はランゴレン村の借家に住んでいたが、1780年に村のすぐ外にある小さなコテージに移り、プラス・ニューウィッド（「新しい邸宅」）と名付けた。[10]自分たちで考案したシステムに従って生活を続けたものの、頼りになるのは偏狭な親戚からのわずかな収入と、最終的には公的年金だけだった。彼らはプラス・ニューウィッドをゴシック様式に「改築」し、ウェールズ産オーク材の羽目板、尖頭アーチ、ステンドグラスの窓、そして多くの客を迎えるための広大な書斎を設けた。[9]庭師、フットマン、そしてメイド2人を雇った。その結果、多額の負債を抱え、友人たちの寛大な援助に頼らざるを得なくなった。[6]

認知度と人気

彼らは様々な友人や好奇心旺盛な訪問者を迎え入れ、手紙のやり取りを重ね、文学や言語を個人的に研究し、邸宅の改良に時間を費やしました。長い年月をかけて、円形の石造りの酪農場を増築し、豪華な庭園を造り上げました。エレノアは彼らの活動の日記をつけていました。ランゴレンの人々は彼女たちを単に「淑女たち」と呼んでいました。[6]

数年後、彼女たちの生活は外の世界の関心を引くようになった。[1]彼女たちの家はダブリンとロンドンを行き来する訪問者たちの安息の地となり、アンナ・スワード[9] 、ロバート・サウスイー[8] 、パーシー・シェリー[ 8] 、バイロン卿[8]、サー・ウォルター・スコット[8]などの作家だけでなく、軍の指導者ウェリントン公爵[8]や実業家ジョサイヤ・ウェッジウッド[ 8]も訪れた。貴族出身の小説家、レディ・キャロライン・ラム[ 8]（ポンソンビー生まれ）も訪れた。ウィリアム・ワーズワースも訪れ、女性たちにソネットを捧げた（「恋する姉妹、愛は昇ることを許される / この地上でさえ、時を越えて」）[11] 。ヨークシャー出身の アン・リスターが二人を訪ね、おそらく二人の関係に感化されて自身の恋人と非公式に結婚した。[12]ヨーロッパ大陸からの旅行者もこの夫婦のことを聞きつけ、彼らを訪ねてきました。例えば、ドイツの貴族で造園家であったヘルマン・フォン・ピュックラー＝ムスカウ公爵は、彼らについて賞賛の言葉を記しています。[6]

彼女たちはイギリス全土で知られていましたが、「どちらかというと平凡な人生を送っていた」と言われています。[13] シャーロット王妃は彼女たちのコテージを拝見したくて、ジョージ3世に年金を支給するよう説得しました。最終的に、彼女たちの家族も彼女たちを容認するようになりました。[要出典]

私生活

タウン＆カントリー誌の「ヴェイルの女性たち」に関する記事

バトラーとポンソンビーは50年間共に暮らしました。二人の本やガラス製品には二人のイニシャルが刻まれ、手紙には連名で署名されていました。晩年には、二人とも黒い乗馬服と男性用のシルクハットを身につけていました。訪問者の中には、特に髪に粉をまぶす姿は風変わりで時代遅れだと考える人もいましたが、近隣住民は屋外での生活には実用的だと考えていました。[8] [9]

彼らが生前も死後も、性的関係にあったという噂が流れていた。[14] 1791年、ある雑誌が彼らの描写を掲載し、性的関係にあったことを示唆した。[8]パトリシア・ハンプルによると、彼らはこの考えに愕然とし、雑誌の描写に異議を唱え、名誉毀損で雑誌を訴える可能性についてエドマンド・バークに相談したほどだった。[8]

同時代人アン・リスターの著作とは対照的に、彼らの膨大な書簡や日記には、性的関係を示唆するものは何もない。[9]バトラーとポンソンビーの関係をボストン・マリッジ、つまり一緒に暮らし、「結婚のような関係」を持つことを選んだ二人の女性の間の恋愛関係と考える人もいる。[12]二人は性的な関係ではない恋愛関係だったと結論付ける人もいる。[14] ノレナ・ショップランドは、同性間の恋愛関係を恋愛関係と区別しようとする現代の考え方は、二人の間に性的関係があったことを示唆していると言う。[15]フィオナ・ブライドオークによると、クィアネスは幅広い概念であり、典型性との相違によって大きく定義されるため、レズビアンという特定のレッテルよりもクィアという表現の方が適切である。[ 9 ]ブライドオークは、詩人アンナ・スワードが、二人の関係を、自分が築くことができなかった関係への哀悼の念として称賛したと書いている。[9]

ユージン・コイルは「彼らの飼い犬は次々と『サッポー』と名付けられていた」と述べている。[14]

死と遺産

セント・コレン墓地の記念碑

メアリー・キャリルは1809年11月22日に亡くなりました。エレノア・バトラーは1829年6月2日に90歳で亡くなりました。サラ・ポンソンビーは2年後の1831年12月9日に76歳で亡くなりました。彼女たちは皆、ランゴレンのセント・コレンズ教会に一緒に埋葬されています。[8]プラス・ニューイッドは現在、デンビーシャー州議会が運営する博物館となっています。[16]

プラス・ニューウィッド近郊のバトラーズ・ヒルは、エレノア・バトラーにちなんで名付けられました。ランゴレンのミル・ストリートにあるグレードII指定建造物であるパブ「ポンソンビー・アームズ」[17]は、サラ・ポンソンビーにちなんで名付けられたと主張しています。[18]

  • ワーズワースは彼らについて「EB夫人とP嬢殿に」というソネットを書いた。[9]
  • アンナ・スワードは1796年の詩『ランゴレンの谷』の中で、ランゴレンを「貞淑な田舎らしさ」と結びつけて描いている。[9]
  • この二人の女性の物語は、コレットの1932年の著書『清浄と不浄』の一章の主題となっている。[19]
  • 彼女たちは、先駆的な女性医師であり作家でもあったメアリー・ゴードンによる「薄っぺらな伝記小説」『野雁の追跡』に登場します。この本は1936年、ホガース出版社でレナード・ウルフとヴァージニア・ウルフによって初版が出版されました。この本は再版され、『ランゴレンの淑女たち：ランゴレンの淑女として知られるエレノア・バトラー夫人とサラ・ポンソンビー嬢の物語』と改題されました。ゴードンは1934年のプラス・ニューウィッド訪問時に彼女たちの幽霊を目撃し、彼女たちの人生について学ぶきっかけを得たと主張しています。[20]ゴードンが本書の最終章「淑女たちが私に会う」で述べているように、彼女は自分がバトラーとポンソンビーの「精神的な後継者」であると信じており、[9]彼女たちを近代主義の女性学者、専門家、そして「共に生きることを好む友人たち」のフェミニスト的先駆者と称賛していました。[21]ゴードンは本の印税を使い、ヴァイオレット・ラブシェールにバトラーとポンソンビーの像を制作させ、自らポンソンビーのモデルとなった。この像は、牧師と地元市長の立ち会いのもと、ランゴレンのセント・コレン教会（二人はメアリー・キャリルと共に埋葬されている）に設置された。[22]
  • この女性たちの物語（と幽霊の話）は、2009年にケン・サマーズが出版した『クィア・ホーンティング：ゲイとレズビアンの幽霊の真実の物語』の一章に記されている。[23]
  • 2011年4月、アイルランドで2010年民事パートナーシップ及び同居人の一定の権利と義務に関する法律に基づき、初めて民事パートナーシップが成立した同月、アイルランド国営放送局RTÉは、エレノア・バトラーとサラ・ポンソンビーの生活を描いた「An Extraordinary Affair（驚くべき情事）」と題した45分間のラジオドキュメンタリーを放送した。このドキュメンタリーは、彼女たちがアイルランド初の公然としたレズビアンカップルなのかどうかを問うものだった。[13]
  • 2014年、ランゴレン、ザ・レディーズ、プラス・ニューウィッドは、BBCの不動産購入シリーズ「エスケープ・トゥ・ザ・カントリー」シリーズ22、エピソード21 「ノース・ウェールズ」の紹介シーンで取り上げられました。[24]
  • 2016年2月、ランゴレンの女性たちはトラベルチャンネルの「ミステリーズ・アット・ザ・キャッスル」シリーズ3の第7話で紹介されました。[25]
  • 2020年2月、ランゴレンのセント・コレンズ教会で行われたLGBT歴史月間特別礼拝において、彼女たちの埋葬地と記念碑が祝福されました。イアン・ショーによる音楽で、彼女たちの遺産への賛辞が捧げられました。[26]
  • 2022年には、彼女たちの物語が劇化され、シアター・クルーイドの『有名な処女たち：ランゴレンの女性たちの物語』として舞台化されました。脚本はケイティ・エリン・ソルト、演出はエレリ・B・ジョーンズです。[27]
  • エマ・ドナヒューの『Learned by Heart』（2023年）では、彼らはウェールズに逃げた「アイルランド人のいとこ同士」として描かれている。[28]
  • ゼイディー・スミスの小説『詐欺』では、主人公のタウシェット夫人が自身の「説得」という文脈の中で、繰り返し彼らに憧れを抱く。

説明ノート

  1. ^ 他の情報源からの抜粋を示しています。特にGentleman's Magazine、1829年を参照してください。 [5]

参考文献

  1. ^ ab メイヴァー、エリザベス(1971). 『ランゴレンの淑女たち』ハーモンズワース、イギリス:ペンギンブックス.
  2. ^ ab 「バトラー、レディ（シャーロット）エレノア（1739–1829）、ランゴレンの二人の貴婦人のうちの長女」。オックスフォード国立人名辞典（オンライン版）。オックスフォード大学出版局。2004年。doi :10.1093/ref:odnb/4182。2024年6月16日閲覧。 (定期購読、Wikipedia ライブラリへのアクセス、または英国の公共図書館の会員資格が必要です。)
  3. ^ ショップランド、ノレナ。「バトラー、レディ・エレノア・シャーロット（1739年 - 1829年）、『ランゴレンの貴婦人』の一人」『ウェールズ人名辞典』。 2024年8月9日閲覧。
  4. ^ Shopland, Norena. 「PONSONBY, SARAH (1755 - 1831), one of the 'Ladies of Llangollen' | Dictionary of Welsh Biography」. biography.wales . 2024年8月7日閲覧。
  5. ^ 「ミス・サラ・ポンソンビー」『ランゴレンの淑女たち』 2011年8月6日。
  6. ^ abcd Dixon, Anne Campbell (2002年5月4日). 「ウェールズ：時代を先取りした2人の女性の物語」デイリー​​・テレグラフ. 2016年4月9日閲覧。
  7. ^ 「キャリル、メアリー（1809年没）、ランゴレン婦人たちの召使であり友人」オックスフォード国立人名辞典（オンライン版）オックスフォード大学出版局、2004年。doi : 10.1093/ref:odnb/48928。2024年6月16日閲覧。 (定期購読、Wikipedia ライブラリへのアクセス、または英国の公共図書館の会員資格が必要です。)
  8. ^ abcdefghijkl ハンプル、パトリシア（2018年4月）「一人になりたいと有名になった女性たち」ロングリーズ（ 『無駄な一日を過ごす芸術』からの抜粋） 。 2018年4月20日閲覧。
  9. ^ abcdefghij ブライドオーク、フィオナ (2004). 「並外れた女性の愛情：ランゴレンの女性たちとクィアコミュニティの持続」ネット上のロマン主義( 36–37 ). doi : 10.7202/011141ar. ISSN  1467-1255.
  10. ^ 「ランゴレン」. Google マップ。2017 年7 月 29 日に取得。
  11. ^ ベディントン、エマ（2023年1月31日）「『私の心のダーリン』：ランゴレンの淑女たちの抗えない愛の物語」ガーディアン紙。ISSN 0261-3077  。2025年11月25日閲覧。
  12. ^ テイラー・ヴェルタ、ウィッティア・ナンシー、ラップ・レイラ・J. (2008). 『フェミニスト・フロンティア』（第8版）. ボストン、アメリカ: マグロウヒル. p. 391. ISBN 978-0-07340-430-1。
  13. ^ ab オドネル、リーアン（2011年4月30日）「An Extraordinary Affair」RTÉラジオ1 . Doc on One .
  14. ^ abc Coyle, Eugene (2015). 「ライフスタイル：ランゴレンのアイルランド人女性：『ヨーロッパで最も称賛される二人の処女』」History Ireland . 23 (6): 18– 20. ISSN  0791-8224. JSTOR  43598746.
  15. ^ ショップランド、ノレナ (2017). 「Extraordinary Female Affection」. 『禁じられた人生：ウェールズのLGBT物語』 . セレンブックス.
  16. ^ “プラス・ニューウィッド、スランゴレン | デンビーシャー郡議会”. www.denbighshire.gov.uk 。2024 年6 月 16 日に取得。
  17. ^ “ポンソンビーアームズPH、ランゴレン、デンビーシャー”. britishlistedbuildings.co.uk 。2017 年7 月 29 日に取得。
  18. ^ “The Ponsonby Arms”. ponsonbyarmsllangollen.co.uk . 2012年4月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  19. ^ コレット (1967). 『清浄なるものと不浄なるもの』. ブリフォー, ヘルマ訳. ニューヨーク: ファラー・ストラウス・アンド・ジルー社 (1932年出版). pp.  115– 138. ISBN 9780940322486。
  20. ^ ゴードン、メアリー（2017年7月29日）『ランゴレンの淑女たち：エレノア・バトラー夫人とサラ・ポンソンビー嬢の物語』（ジョン・ジョーンズ著）ISBN 9781871083910。
  21. ^ ブライドオーク、フィオナ (2017). 『ランゴレンの淑女たち：欲望、不確定性、そして批評の遺産』 バックネル大学出版局. ISBN 978-1611487619。
  22. ^ ブライドオーク、フィオナ (2017). 『ランゴレンの淑女たち：欲望、不確定性、そして批評の遺産』 バックネル大学出版局. pp. 第7章参照。
  23. ^ サマーズ、ケン（2009年9月18日）『クィア・ホーンティング：ゲイとレズビアンの幽霊の真実の物語』レセ・プレス、ISBN 978-1590212394。
  24. ^ Escape to the Country - シリーズ22：エピソード21. BBC iPlayer . 2022年11月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年1月31日閲覧。
  25. ^ Mysteries at the Castle - Prince's Plight, Mad King Ludwig, Falling for Love. Travel Channel. 2016年3月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年1月31日閲覧。地域リンク、ライブ ページはどこでも利用できるとは限りません。
  26. ^ 「多様性のお祝い」newsfromwales.co.uk 2020年2月1日. 2020年7月2日閲覧。
  27. ^ “Celebrated Virgins”. 2023年8月6日.
  28. ^ 「Learned By Heart by Emma Donoghue」www.panmacmillan.com . 2023年9月21日閲覧。

さらに読む

  • ハミルトン、CJ (1900) 「ランゴレンの淑女たち」 『著名なアイルランド女性たち』ダブリン：シーリー、ブライアーズ＆ウォーカー社、pp.  58– 69.
  • フィオナ・ブライドオーク『ランゴレンの淑女たち：欲望、不確定性、そして批評の遺産』バックネル大学出版局、2017年。https://www1.bucknell.edu/script/upress/book.asp?id=3961
ウィキメディア・コモンズには、スランゴレンの女性に関連するメディアがあります。
  • フィオナ・ブライドオーク『ランゴレンの淑女たち：欲望、不確定性、批評の遺産』バックネル大学出版局、2017年。
  • ランゴレンの女性たち
  • ウェールズの博物館のウェブサイト「Gathering the Jewels」からの女性たちの情報
  • 「エレノア・バトラーに関するアーカイブ資料」英国国立公文書館。
  • ランゴレン婦人コレクションガイド（1774-1991年）。デューク大学ルーベンスタイン図書館。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ladies_of_Llangollen&oldid=1329736732」より取得