プエルトリコの英語

サン・クリストバル城では英語でサインする
この記事には、国際音声記号（IPA）による音声表記が含まれています。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。 [ ]、/ /、⟨  ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号をご覧ください。

英語はプエルトリコの学校で必修科目として教えられており、連邦政府の2つの公用語のうちの1つである。英語とスペイン語は1902年に植民地政府によって初めて共同公用語となったが、日常生活と地方自治体の手続きではスペイン語が主要言語であり続けた。[1]プエルトリコが連邦の51番目の州に加盟するために米国議会が英語を主要言語にしようとした後、1991年に英語は公用語から外されたが、1993年に第2公用語として復活し、それ以来連邦政府の共同公用語であり続けている。[2] [3] [4] [5] [6] [7]

スペイン語は依然として最も多く話され、最も多く書き言葉として使われている言語であり[8]、プエルトリコ人の大多数は、日常のスペイン語会話でいくつかの借用語を使う以外、英語を日常的に使用していない。[9]様々な調査によると、プエルトリコ人の大多数は英語に堪能ではないことが明らかになっている。[10] [11] 5歳以上のプエルトリコ人のうち、76.6%は英語を「あまり上手に」話せず、94.5%は家庭で英語以外の言語を話していた。[2]

歴史

政府

1902年、フォーラカー法の一環として公用語法が制定され、すべての公務および公的活動において英語とスペイン語を「区別なく」使用し、必要に応じて翻訳を提供することが義務付けられました。これはアメリカ化の一環と解釈する人もいれば、当時プエルトリコを担当していた執行評議会の機能に必要な措置と解釈する人もいます。当時、プエルトリコの執行評議会の任命者のうち、スペイン語を話せる人はごくわずか、あるいは全くいませんでした。[12]

1968年、フアナ・ディアスでの英語の授業中のプエルトリコ人

米西戦争後、プエルトリコの軍事政権（米国政府によって任命された役人によって構成）では英語が唯一の言語として使用されました。1902年2月21日、政府内で英語とスペイン語を共同公用語として使用する法律が可決されました。[13] 1952年に新たな政治的地位である連邦が発効した際、憲法には新政府が使用する公用語について何も規定されていませんでした。

1991年、プエルトリコ政府はPPDのラファエル・エルナンデス・コロン政権下で、一般に「スペイン語のみの法律」と呼ばれる法律を制定し、スペイン語を唯一の公用語とした。[14]スペイン語と文化の歴史的擁護を称え、スペイン王室は同年、プエルトリコにアストゥリアス皇太子賞を授与した。 [15]しかし、1993年1月4日、第12回立法議会は、新たに選出された ペドロ・ロセジョ・ゴンサレス率いるPNP政権の支持を得て、上院法案1を可決し、スペイン語と英語の両方をプエルトリコ政府の公用語とした。[16]

人々

2009年、「プエルトリコにおけるスペイン語の擁護」を目標とする草の根コミュニティ文化団体「Unidos por Nuestro Idioma（我々の言語のために団結）」は、「グアイナボ市へようこそ」と書かれた公式道路標識、公共交通機関（「市役所」と「ダウンタウン」）、そしてパトカー（「サンファン警察署」）で英語が使用されていることは、公用語としてスペイン語が英語に置き換えられている証拠だと懸念を表明した。同団体はプエルトリコにおけるスペイン語の擁護と使用を主張している。同団体は、プエルトリコ人が英語を学ぶことの重要性を認識しており、英語の使用に反対しているわけではないが、英語がスペイン語に取って代わるべきではないと述べている。[17]

教育

プエルトリコ政府において英語とスペイン語の共同公用語化を命じた1902年2月21日の同じ法律は、プエルトリコの高等学校においても英語を必修言語としました。[13] 1946年、ヴィト・マルカントニオはプエルトリコの学校における教授言語としてスペイン語を復活させる法案を提出し、トルーマン大統領に「現在の制度によって苦しめられているプエルトリコの子供たちの名において…文化排外主義と闘い、過去の過ちを正す」ために法案に署名するよう要請しました。トルーマン大統領は法案に署名しました。[18] 1948年、学校はスペイン語での授業を再開できるようになりましたが、英語は第二言語として学校で必須となりました。[19] 1948年、マリアノ・ビジャロンガ教育長官の法令により、英語コースを除くすべてのコースにおいてスペイン語は再び学校での教授言語とはなりませんでした。この法令は公立学校に拘束力を持つものでした。[20]

他のスペイン語圏地域との比較

プエルトリコは1898年にスペインからアメリカ合衆国に割譲された当時、約100万人の住民を抱えていた。[21] 1898年以降、教育省の長官らはプエルトリコの学校における英語教育に関して「7つの異なる言語政策」を策定した。[22]対照的に、米墨戦争後にメキシコから獲得した広大な領土に居住していたスペイン語を話す入植者たちは、たちまち英語を話すアメリカ人入植者たちに圧倒された。そのため、これらの領土に設立された州政府は今日、いずれも主に英語を使用している。[要出典]

現在の使用

政府

プエルトリコ政府[24]の公用語[23]はスペイン語と英語であり、英語が主要言語である。1902年に英語のみの言語法が制定されたにもかかわらず、スペイン語は連邦司法制度全体の唯一の公用語であり続けている。[25]しかしながら、プエルトリコ地区連邦地方裁判所のすべての公務は英語で行われている。[26] [27]

一般人口

プエルトリコでは、スペイン語と英語が公用語（つまり行政言語）です。スペイン語はプエルトリコのビジネス、教育、日常生活において主要な言語であり、人口の95%以上が話しています。[28]つまり、スペイン語が国語として優勢です。英語が公用語であるかどうかに関わらず、スペイン語はプエルトリコの人々の間で最も広く話され、書き言葉としても圧倒的に多く、プエルトリコ人の大多数は、日常のスペイン語会話でいくつかの英語の単語を借用する以外は、英語を日常的に使用していません。[9]様々な調査によると、プエルトリコ人の大多数は英語に堪能ではありません。[10] [11] 5歳以上のプエルトリコ人の76.6%は英語を「あまり上手に」話せず、94.5%は家庭で英語以外の言語を話しています。[2]

プエルトリコ大学が2009年以前に実施した調査によると、プエルトリコ在住のプエルトリコ人10人中9人は上級レベルの英語を話さない。[29]最近では、2005～2009年のプエルトリコ人口・住宅状況報告書によると、2005～2009年にプエルトリコに居住していた5歳以上の人々のうち、95%が家庭で英語以外の言語を話していた。家庭で英語を話す人のうち、5.5%がスペイン語、99.5%以上がその他の言語を話しており、99%が英語を「非常に上手」に話せると回答した。[30] 2000年の米国国勢調査では、プエルトリコ住民の71.9%が「非常に上手」以下の英語しか話せないと報告されている。[31]

教育と学校教育

プエルトリコの公立学校の授業はすべてスペイン語で行われている。[要出典]しかし、2012年には1,400校を超える公立学校のうち12校ほどで、英語のみで授業を行うことを目的とした試験プログラムが実施された。[32]英語は第二言語として教えられており、小学校から高校まで必修科目となっている。2012年、米国の州昇格を支持するルイス・フォルトゥーニョ知事は、プエルトリコの公立学校のすべてのコースを現在のスペイン語ではなく英語で教えることを提案した。この提案はプエルトリコ教師協会から強硬な反対に遭い、元教育長官グロリア・バケロなど他の人々は、歴史的、文化的、政治的な理由から、知事の計画全体の成功について悲観的だった。[33]

言語の影響

英語とスペイン語

プエルトリコは現在アメリカ合衆国と関係が深いため、英語が大きな存在感を示しており、新聞、雑誌、ケーブルテレビ、ラジオ局、商業看板など、様々なメディアで目にすることができます。[34]この環境下で、プエルトリコ人はしばしば英語の要素をスペイン語に取り入れ、新たな言語形態を形成しています。このようなプエルトリコ語への英語の取り入れは「アングリシズム」と呼ばれ、プエルトリコにおけるアングリシズムの3つの主要な形態は、言語的借用、意味的借用、統語的借用です。[35]

完全な言語借用とは、英語の単語がスペイン語でほぼ同じ発音で使われることです。英語の単語が完全に借用されている例としては、flash light、Girl Scout、weekendなどが挙げられます。これらの標準的なスペイン語はそれぞれlinterna、exploradora、fin de semanaです。英語の単語や用語をネイティブの発音規則に従って発音して使用している例としては、英語のto parkがparquearと発音されるのに対し、南米/カリブ海スペイン語ではestacionarと発音されます。その他の例としては、英語のpamphletがfolletoではなくpanfletoと発音され、英語のmufflerがsilenciadorではなくmofleと発音されることがあります。[35]

意味借用とは、スペイン語の単語の意味が英語の単語との類似性によって変化したり、変化したりすることです。例えば、スペイン語の「romance」は詩的な文学作品を指しますが、英語の「romance」の英語の意味が与えられています。「romance」のスペイン語は実際には「idilio」です。別の例としては、スペイン語の「bloques」が挙げられます。これは「積み木」を意味しますが、英語では「街路ブロック」の意味が与えられています。「街路ブロック」を意味する南米/カリブ海スペイン語の実際の単語は「cuadras」です。[35]

統語的借用語として、スペイン語の単語が英語の文構造に用いられることがあります。例えば、スペイン語の方言のほとんどは代名詞の主語が省略される傾向があり、人称代名詞の主語が頻繁に省略されます。プエルトリコのスペイン語では代名詞がよく使われます。「I run（走る）」は「corro」ではなく「yo corro」と発音されることが多いです。また、「He has cordially invite his friend（彼は友人を心から招待した）」は「Él ha cordialmente invitado a su amigo（エル・ハ・コルディアルメンテ・インビトド・ア・ス・アミーゴ）」ではなく「Él ha invitado cordialmente a su amigo（エル・ハ・コルディアルメンテ・インビトド・ア・ス・アミーゴ）」と発音されることが多いです。[35]

アメリカ英語はプエルトリコのスペイン語の音韻論的影響を受けており、音節末尾の/r/ は[ ɹ ]として実現されるほか、[ɾ]、[r]、[l]としても実現される。 [要出典]たとえば、"verso" (verse) は[ˈbeɹso]となり、[ˈbeɾso]、[ˈberso]、[ˈbelso]とは別に、[ invierno " (winter) は[imˈbjeɹno]となり、[imˈbjeɾno]、[imˈbjerno]、 [ imˈbjelno]とは別に、[ parlamento " (parliament) は[paɹlaˈmento]となり、 [paɾlaˈmento]、 [ parlaˈmento]、[palaˈmento]とは別に[ paɹlaˈmento ] となる。語末の位置にある/r/は通常次のようになります。

  • トリル、タップ、接近音、[l]、または子音や休止が続く場合は省略される。例: amo [r ~ ɾ ~ ɹ ~ l ~ ∅] paterno (「父の愛」)
  • 母音で始まる単語が後に続く場合はタップ音、接近音、または[l] 。例: amo [ɾ~ ɹ ~ l] eterno (「永遠の愛」)

文化的な問題

2012年共和党予備選

2012年、アメリカ大統領候補リック・サントラムは、プエルトリコ共和党予備選の直前に、プエルトリコが州となる場合、英語を第一言語とする必要があると発言し、激しい論争を巻き起こした。ニューヨーク・タイムズ紙は次のように報じている。[36]

彼の発言は即座に批判を浴び、彼に忠誠を誓っていたある代議員は、不快感を表明して辞任した。憲法には、新州の加盟に英語の採用を義務付ける規定はなく、アメリカ合衆国には公用語はない。木曜日、サントラム氏とその側近たちは、地元メディアが自身の発言を「英語を唯一の」言語にしたいと誤って引用したと何度も主張し、批判を封じ込めようと躍起になった。サントラム氏は、英語は「第一言語」であるべきだと考えているにもかかわらず、地元メディアは英語を「唯一の」言語にしたいと発言したと誤って報じたと繰り返し主張した。

サントラム氏の対立候補であるミット・ロムニー氏の陣営は、この問題に関するロムニー氏の立場とサントラム氏の立場を対照させる声明を発表した。「プエルトリコは現在、英語とスペイン語の両方を自治領の公用語として認めています」とロムニー氏の広報担当者アンドレア・ソール氏は述べた。「ロムニー知事は、英語は機会の言語であると信じており、プエルトリコおよびアメリカ全土における英語能力の向上に向けた取り組みを支持しています。しかし、州昇格の前提条件として、プエルトリコの人々にスペイン語の使用をやめることを義務付けるつもりはありません。」[37]

参照

参考文献

  1. ^ アルバレス・ゴンサレス、ホセ・フリアン (1999). 「法律、言語、国家としての地位: プエルトリコ大国における英語の役割」(PDF)。法と不平等。17 (2): 359–443。2025年 10 月 7 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。
  2. ^ abc 「プエルトリコ 2015-2019 アメリカ人コミュニティ調査 5年間の推定値」米国国勢調査商務省 2019年2021年7月7日閲覧。
  3. ^ 「プエルトリコの英語」プエルトリコレポート2021年10月27日. 2022年12月7日閲覧。
  4. ^ 「プエルトリコ、スペイン語を公用語に」ワシントン・ポスト2022年12月7日閲覧。
  5. ^ ヴァッレ、サンドラ・デル（2003年1月1日）『アメリカ合衆国における言語の権利と法律：私たちの声を見つける』Multilingual Matters. ISBN 978-1-85359-658-2。
  6. ^ ヨハネスセン、B. グロリア・グズマン（2019年1月14日）『バイリンガリズムとバイリンガル教育：グローバル化社会における政治、政策、実践』シュプリンガー、ISBN 978-3-030-05496-0。
  7. ^ 「プエルトリコ上院、英語よりスペイン語を第一公用語に」。ニュースレポート。プエルトリコ、サンファン。Agencia EFE。2015年9月4日。2020年11月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年2月7日閲覧。
  8. ^ フアン・ボボ：民俗情報システム。サライ・ラストラ。ペンシルベニア州立大学。図書館動向。1999年冬。p530。
  9. ^ ab プエルトリコでの翻訳。2018年10月19日アーカイブ、Wayback Machineにて2013年3月5日閲覧。
  10. ^ ab "¿プエルトリコのアルグノス法廷での差別は?"プレンサ・アソシアーダ。ニューヨークデイリーニュース。 2009 年 2 月 24 日。2013 年 3 月 8 日のオリジナルからアーカイブ。2010 年 8 月 14 日に取得。
  11. ^ ab 2005–2009 プエルトリコの人口・住宅状況概要。2011年10月8日アーカイブ。米国国勢調査概要。米国国勢調査。2005–2009年。2011年5月19日閲覧。
  12. ^ モリス、ナンシー（1995年8月31日）.プエルトリコ：文化、政治、アイデンティティ. プレーガー. p. 29 – インターネットアーカイブ経由.
  13. ^ ab Estado Libre Asociado de Puerto Rico、12ma Asamblea Legislativa、1era Sesión Ordinaria、Senado de Puerto Rico: Proyecto del Senado 1 (1993 年 4 月)
  14. ^ プエルトリコにおける英語の価値化: 文学のレビュー。マリツァ・ソストレ・ロドリゲス編プエルトリコのインターアメリカン大学サンフアンキャンパス。レヴィスタ・カラソス。ページ 4。2012 年 11 月 23 日に取得。
  15. ^ “プエブロ・デ・プエルトリコ。Trayectoria - Fundación Príncipe de Asturias”. 2012 年 3 月 4 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年4 月 23 日に取得。
  16. ^ ナンシー・モリス (1995). 『プエルトリコ：文化、政治、アイデンティティ』 プレーガー/グリーンウッド. p. 62. ISBN 0-275-95228-2。
  17. ^ 「「Unidos en la defensa del idioma español」（スペイン語防衛で団結）、2009 年 4 月 23 日、プリメーラ ホラ、2009 年 4 月 23 日」。 2012 年 5 月 4 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年4 月 14 日に取得。
  18. ^ サイモン、ジョン・J.（2006年3月1日）「Rebel in the House: The Life and Times of Vito Marcantonio」『マンスリー・レビュー』。 2021年9月12日閲覧。
  19. ^ プエルトリコの学校がバイリンガル教育を導入。FoxNews Latino。2012年8月8日。2012年12月4日閲覧。
  20. ^ 「Informe Final sobre el Idioma en Puerto Rico」（プエルトリコの言語に関する最終報告書）、プエルトリコ上院、教育科学文化委員会。 2001 年 1 月 2 日。457 ページ。委員会委員長により提出。マルガリータ・オストラザ・ベイ。 2013 年 2 月 4 日に取得。
  21. ^ 「1899年ポルト・リコ国勢調査報告書（40ページ）」1900年。 2019年12月27日閲覧。
  22. ^ Napoleoni Gregory, Bianca P. 「ストーリーマップカスケード」.米国議会図書館. 2023年2月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年8月19日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元のURLステータス不明（リンク）
  23. ^ 「公用語」、Concise Oxford Companion to the English Language、トム・マッカーサー編、オックスフォード大学出版局、1998年。
  24. ^ プエブロ対上級裁判所、92 DPR 596 (1965)。英語本文、92 PRR 580 (1965)、588 ～ 589 ページからの翻訳。 LOPEZ-BARALT NEGRON、「Pueblo v. Tribunal Superior: Espanol: Idioma del proceso Justice」、36 Revista Juridica de la Universidad de Puerto Rico も参照。 ３９６（１９６７）、およびＶＩＥＮＴＯＳ−ＧＡＳＴＯＮ、「Ｉｎｆｏｒｍｅ ｄｅｌ Ｐｒｏｃｕｒａｄｏｒ Ｇｅｎｅｒａｌ ｓｏｂｒｅ ｅｌ ｉｄｉｏｍａ」、３６ Ｒｅｖ．Ｃｏｌ．Ａｂ． (PR) 843 (1975)。
  25. ^ プエルトリコの言語の現状。ムニス・アルグエレス、ルイス。プエルトリコ大学。 1986。466 ページ。2012 年 12 月 4 日閲覧。
  26. ^ プエルトリコ連邦裁判所における英語使用義務。アリシア・ポウサダ。2～3ページ。2013年1月4日閲覧。
  27. ^ 「プエルトリコ連邦裁判所における英語使用義務」アリシア・ポウサダ著『セントロ・ジャーナル』第20巻第1号、2008年春。ニューヨーク市立大学ラテンアメリカニスタ誌：136-155ページ。2013年1月4日閲覧。
  28. ^ 「米国国勢調査ウェブサイト」。米国国勢調査局。米国国勢調査局。
  29. ^ プレンサ・アソシアーダ (2009 年 2 月 24 日)。 「『プエルトリコの裁判は、差別ですか？』、ニューヨーク・デイリー・ニュース、2009年2月24日。（スペイン語）」。デイリーニュース。ニューヨーク。2010 年8 月 14 日に取得。
  30. ^ 「2005–2009 プエルトリコの人口と住宅に関する概要」米国国勢調査概要。米国国勢調査。2005–2009年。2011年10月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年5月19日閲覧。
  31. ^ 2000年の数字は、「表2. 5歳以上の人口の言語使用と英語会話能力：米国、地域、州、およびプエルトリコ：1990年と2000年」、言語使用と英語会話能力：2000年国勢調査概要、p.5、米国国勢調査局より
  32. ^ プエルトリコ知事ルイス・フォルトゥーニョ氏、島の公立学校でスペイン語ではなく英語で授業を行う計画を提案。ダニカ・コト。ハフィントン・ラティーノ・ボイス。2012年5月8日（2012年5月8日）。2012年12月4日閲覧。
  33. ^ Coto, Danica (2012年5月8日). 「プエルトリコ知事ルイス・フォルトゥーニョ氏、島の公立学校でスペイン語ではなく英語で授業を行う計画を提案」ハフィントン・ポスト. 2013年4月1日閲覧。
  34. ^ ポサーダ、アリシア。 「プエルトリコでバイリンガルであること (2011)」(PDF)。www.AliciaPousada.com。
  35. ^ abcd 「アーカイブコピー」（PDF） 。 2013年9月18日時点のオリジナル（PDF）からのアーカイブ。 2014年12月2日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: アーカイブされたコピーをタイトルとして (リンク)
  36. ^ Seelye, Katharine Q.; Parker, Ashley (2012年3月15日). 「サントラム氏、プエルトリコ問題発言をめぐる激しい批判に答える」 – NYTimes.comより。
  37. ^ “ロムニー氏とサントラム氏、プエルトリコでの英語をめぐる論争継続”. 2012年3月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年4月23日閲覧。

さらに読む

  • ムニス・アルグエレス、ルイス。プエルトリコの言語の現状。プエルトリコ大学。 1986。466 ページ。2012 年 11 月 23 日に取得。
  • プエブロ対上級裁判所事件、92 DPR 596 (1965)。英文原文92 PRR 580 (1965)、588～589頁からの翻訳。
  • ロペス・バラルト、ネグロン。プエブロ対上級裁判所: スペイン語: Idioma del proceso Justice、36 Revista Juridica de la Universidad de Puerto Rico。 396 (1967)。
  • ビエントス、ガストン。 「Informe del Procurador General sobre el idioma」、36 Rev. Col. Ab。 (PR) 843 (1975)。
  • 「Informe Final sobre el Idioma en Puerto Rico」（プエルトリコの言語に関する最終報告書）、プエルトリコ上院、教育科学文化委員会、2001 年 1 月 2 日、委員長ホン・ジョンによって提出。マルガリータ・オストラザ・ベイ
  • 言語使用と英語会話能力：2000年国勢調査概要
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=English_language_in_Puerto_Rico&oldid=1323131803」より取得