エラスムス・モンタヌス
1722 年ルートヴィヒ ホルバーグによる喜劇
エラスムス・モンタヌス
アンデルス・デ・ワール、エラスムス・モンタヌス役、1910年
著者ルートヴィヒ・ホルベルグ
初演日1747
初演された場所リール グロンゲード シアター、
コペンハーゲン、デンマーク
元の言語デンマーク語
ジャンルコメディ
設定デンマークの田舎

『エラスムス・モンタヌス』は、デンマークの田舎を舞台にした、学問的な スノッブさを風刺的に描いた劇です。1722年にルートヴィヒ・ホルベルクによって執筆され、1731年に初版が出版され、1747年に上演されました。今日では、ホルベルクの作品の中でも最も頻繁に上演されている作品の一つです。 [1]劇の主人公はコペンハーゲンでの留学を終えて田舎の村に戻り、そこで新たな世界観が日常生活に葛藤を引き起こすことに気づきます。

歴史

脚本は1722年と1723年に書かれたが、出版されたのは1731年、ホルベアの戯曲集『ダンスクの広場』第5巻に収録された。初演は1747年だった。ホルベアは、その批評的な性質から反発を避けるために公開を遅らせた可能性が高い。この戯曲は、ホルベア自身が属していた学問分野と、コペンハーゲン大学で形而上学の教授として経験した教育学を批判している。[2]他の学者は、この戯曲の上演が遅れたのは、単に上演する劇団がなかったためだと推測している。1747年にようやく初演されたが、独特の風刺的な作風がもはや人気がなかったため、当初は不振に終わった。しかし、その後、ホルベアの最高傑作の一つとして、また重要な歴史的視点から高く評価されるようになった。[3] [1]

概要

劇は、シェラン島の故郷にいるイェッペ・ベルクの姿から始まります。イェッペは、コペンハーゲンに留学中の息子ラスムス・ベルクから手紙を受け取ります。ラテン語で書かれた手紙を理解できず、助祭のペールに翻訳を依頼します。手紙には、ラスムスが間もなく帰国すると書かれていました。

ラスムスは大きな期待を背負って戻ってくると、熱心に新しい知識を披露します。両親と話すときは、ラテン語のフレーズや学術用語を使います。町の人々に、ラテン語化された名前であるエラスムス・モンタヌスで呼ぶようにと、彼は言い張ります。彼は出会う人すべてとすぐに口論を始め、「反論」したがります。さらに、母親が岩である（「岩は飛べない。母も飛べない。ゆえに、母は岩だ」）など、数々の不条理を「証明」します。彼は、実用的な知識にしか興味のない兄のヤコブとは対照的です。彼の執拗な議論は、婚約者リスベットの両親と揉めることになります。彼らは、娘が地球が丸いと信じている人と結婚することを許さないのです。婚約者は、地球が太陽の周りを回っているという発言を撤回するようラスムスに懇願しますが、彼は拒否します。

エラスムスの奇行に疲れ果てた町民たちは、彼を騙して兵役に入隊させ、街から追い出そうと企む。中尉の助けを借り、彼は入隊ボーナスの硬貨を受け取ってしまう。軍務から逃れたい一心で、彼は以前の主張を改める。最終的に、地球は丸いという主張を撤回し、「地球はパンケーキのように平らだ」と宣言する。こうして、彼はリスベットとの結婚を許される。[4] [1]

抜粋

村の通りに面したジェッペの家。手紙を手に持ったジェッペ。
ジェッペ。「助祭が町にいないのは残念です。息子の手紙には理解できないラテン語があまりにも多くて。貧しい農民の息子が、これほど学識のある書物を持っていると思うと、涙がこみ上げてきます。特に私たちは大学の借家人ではないのですから。学問に通じた人から聞いた話では、彼はどんな聖職者とも論じ合えるそうです。ああ、妻と私が死ぬ前に、丘の上で彼の説教を聞けたらどんなに嬉しいことでしょう。彼に払ったお金を惜しむなんて！ 助祭のペールは、息子が来ることをあまり喜んでいないようです。彼はラスムス・ベルクを恐れているのでしょう。こういう学者肌の人たちは恐ろしいものです。彼らは互いに嫉妬し合い、誰も自分と同じくらい学識のある人だと考えることに耐えられないのです。あの善良な人は、この村で素晴らしい説教をし、嫉妬について語ることができるので、涙がこみ上げてくるのです。」私にはそう思えますが、彼自身もその欠点から完全に逃れられないように思えます。なぜそうなのか理解できません。もし誰かが私の隣人が私よりも農業をよく理解していると言ったら、私はそれを真に受けるべきでしょうか？ だからといって隣人を憎むべきでしょうか？ いいえ、イェッペ・ベルクはそんなことは決してしません。しかし、もしここに執事のペールがいないなら！

— 第1幕第1場[5]

キャラクター

  • エラスムス・モンタヌス/ラスムス・ベルク：主人公。学者
  • イェッペ・ベルク：彼の父
  • ニール：彼の母親
  • ジェイコブ：彼の兄弟
  • リスベット：エラスムスの婚約者
  • ジェロニムス：彼女の父
  • マグデローネ：彼女の母
  • 執事ペル：教区書記
  • ジェスパー：バリフ
  • 中尉
  • ニールス伍長[3]

映画制作と翻案

  • エラスムス・モンタヌス（1951）[6]
  • エラスムス・モンタヌス（1956年）、オーレ・ウォルボム監督[7]
  • エラスムス・モンタヌス（1971年）、マグネ・ブレネス監督[8]
  • エラスムス・モンタヌス(1973)、カスパー・ロストラップ監督[9]
  • Jorden er Flad or A terra é plana (1977)、ヘンリック・スタンゲルップ監督[10]

英語翻訳

  • ホルバーグ、ルドヴィグ（1871年）「エラスムス・モンタヌス：デンマークの古い喜劇」『フレイザーズ・マガジン』84ページ。ピーター・トフト訳。ロングマンズ・グリーン社：69～ 96ページ。
  • —— (1885).エラスムス・モンタヌス、あるいはラスムス・ベルク。ウェーバー、T. 訳。コペンハーゲン：T. ウェーバー・アカデミー。OCLC 80046396  。
  • —— (1914). ホルベルグ喜劇：『丘のイェッペ』『政治屋』『エラスムス・モンタヌス』。オスカー・ジェームズ・キャンベル、フレデリック・シェンク訳。ニューヨーク：アメリカ・スカンジナビア財団。OCLC 477029781  。
  • ——（1989年）。エラスムス・モンタヌス。ネス、ペッター訳。ウィスコンシン州マディソン: ウィスコンシン大学スカンジナビア研究学部。OCLC  20943193。
  • —— (1990). 『丘の上のイェッペとその他の喜劇』 アーゲツィンガー, ジェラルド・S.; ロッセル, スヴェン・ハコン訳. カーボンデール: サザンイリノイ大学出版局. ISBN 978-0-8093-1480-5. OCLC  1156867790。

参考文献

  1. ^ abc ウントハイム、インガ・ヘンリエッテ (2020 年 7 月 16 日)。 「エラスムス・モンタナス」。Norske Leksikon (ノルウェー語)を保存します。2022 年7 月 28 日に取得。
  2. ^キャンベル、オスカー ・ジェームズ（1918年8月）「ルードヴィク・ホルベルク、リベラル」『スカンジナビア研究と覚書』5（3）イリノイ大学出版局：99。ISSN 1544-2063。JSTOR 40915038  。 
  3. ^ ab Holberg, Ludvig (1990). 「エラスムス・モンタヌス、あるいはラスムス・ベルク」. 『丘の上のイェッペとその他の喜劇』 . ジェラルド・S・アーゲツィンガー、スヴェン・H・ロッセル訳. カーボンデール:南イリノイ大学. pp.  145– 149. ISBN 978-0-8093-3374-5。
  4. ^ ブレッズドルフ、トーマス。 「エラスムス・モンタヌスまで無気力」。ルートヴィヒ・ホルバース・スクリフター（デンマーク語）。2022 年7 月 28 日に取得。
  5. ^ ホルベルグ、ルートヴィヒ (1914). ホルベルグ喜劇：丘のイェッペ、政治屋、エラスムス・モンタヌス. キャンベル・ジュニア、オスカー・ジェームズ、フレデリック・シェンク訳. ニューヨーク –プロジェクト・グーテンベルク経由.{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
  6. ^ 「エラスムス・モンタヌス」.デンマーク映画協会. 2022年7月28日閲覧。
  7. ^ 「エラスムス・モンタヌス」.デンマーク映画協会. 2022年7月28日閲覧。
  8. ^ 「エラスムス・モンタナス」. NRK (ノルウェー語)。 2022年。2022 年7 月 28 日に取得。
  9. ^ 「エラスムス・モンタヌス」.デンマーク映画協会. 2022年7月28日閲覧。
  10. ^ 「地球は平らだ」デンマーク映画協会. 2022年7月28日閲覧。
  • 完全なオリジナル脚本（デンマーク語）
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Erasmus_Montanus&oldid=1315858517」より取得