エウスタチ・トレプカ（1510年頃生まれ、1558年10月17日死去[1]）は、ポーランドのルター派神学者、牧師、翻訳家であった。[1]
トレプカ家はシェラツとヴィエルコポルスカ近郊に起源を持つ。いくつかの資料によると、彼の一族はネカンダ[2]という愛称で呼ばれ、紋章は トポール[3]であった。
エウスタヒはポズナンのルブランスキ・アカデミーに通い、そこでルター派神学者クリストフ・ヘーゲンドルフの弟子であった可能性が高い。また、彼を庇護していたゴルカ家の家庭教師でもあったとみられる。[3] 1540年代、トレプカは後援者のアンジェイ・ゴルカと共にヴィッテンベルクを訪れ、マルティン・ルターとその協力者フィリップ・メランヒトンと会見した。[4]
その後、1546年にプロイセン公アルブレヒトの招きを受け、当時ポーランド王国の封建領であったプロイセン公国の首都、クロレヴィエツ（ケーニヒスベルク、現在のカリーニングラード）に赴任した。そこでトレプカは公爵からラテン語からポーランド語への宗教書の翻訳を任され、ハンス・ダウブマンの印刷所に雇われた。[2]また、ダウブマンの競争相手であるアレクサンドル・アウゲズデッキーと共に出版活動も行った。[5]
トレプカの翻訳作品には、スペインの神学者フアン・デ・バルデスによる『Mleko duchowne dla Karmienia i wychowywania chrześcijańskich dziatek』、1556 年（「キリスト教徒の子供の栄養と育成のための霊乳」）[5] 、およびヨハネス・ブレンツの大教理問答などがあります。[6]
トレプカはポーランド問題に関して公爵の顧問[7]を務め、また公爵の専属通訳も務めた。息子のイェジー・トレプカも公爵に雇われていた[6] 。
エウスタチ・トレプカはポーランドのプロテスタント福音主義改革者ヤン・ワスキとヴィエルコポルスカ会衆派の思想的反対者であった。[8]
参考文献
- ^ ab Bodensieck, Julius 編 (1965). 「Trepka, eustachy」.ルーテル教会百科事典第3巻. アウクスブルク: ルーテル世界連盟. p. 2413.
- ^ ab 「ユースタキ・トレプカ」.スロウニク・ポルシュチェズニィ16世・ヴィエク。バダン・リテラキッチ・ポルスキェジ・アカデミ・ナウク研究所。 2012 年 12 月 21 日のオリジナルからアーカイブされました。
- ^ ab Bartoszewicz、Julian (1861)。歴史文学ポルスキー。 M.グリュックスベルグ。 195ページ。
- ^ クロル、ヨゼフ (2009-01-04)。 「Z życia i wiary。Czasy... Ludzie... Wydarzenia...」(PDF)。情報提供者パラフィアルニー。パラフィア・ヤヴォルゼ。 p. 12. 2014 年 2 月 3 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2012 年9 月 18 日に取得。
- ^ ab Jasiński、ヤヌシュ(1994)。Historia Królewca: szkice z XIII-XX stulecia。オルシュティン：クシアズニャ・ポルスカ。65 ～ 67ページ 。ISBN 83-85702-03-2。
- ^ ab クルーガー、カール (1992). 『詩篇とジャガイモ：東プロイセン、スヴァウキ（ポーランド）、そしてアメリカ合衆国におけるポーランド語圏プロテスタント・マズーリ派の会衆』ミシガン大学（博士論文）p. 85.
- ^ アーブ、イングリッド (2004)。 「ハンス・ドーブマンとデア・ケーニヒスベルガー・ブッフドルック、私は16歳。ヤールフンデルト - エイン・プロフィルスキッツェ」。ウォルター、アクセル編（編）。Königsberger Buch- und Bibliotheksgeschichte。ベーラウ フェルラーク ケルン ワイマール。 p. 108.
- ^ ルーカー、E.ポエロット、L.ジャクソン、P. (編)。 「トレプカ、ユースタキ」。キリスト教百科事典。ルーテル教会 - ミズーリ教会会議。2012 年9 月 16 日に取得。
