偽の匂い、あるいは偽の足跡とは、嗅覚で狩りをする動物、特に猟犬を惑わす可能性のある誤った匂いのことである。これは、狩猟妨害者による意図的な妨害の結果である場合もあれば、主人による一種の支配行為である場合もある。[1]この目的で、アニス、ニシン、あるいはウサギの内臓などが一般的に用いられる。[2] 「レッド・ニシン」という用語は、この慣習に由来する。
比喩的な用法
ファウラーは『現代英語用法辞典』の初版[3]と第二 版[4]で、 「偽りの匂い」という見出しを用いて、読者に推測させる文章を説明しています。書き手は先に何が書かれているかを知っているため、読者が知らないことを忘れ、後になって曖昧な表現をすることで「偽りの匂いを漂わせる」ことがあります。その曖昧な表現は、本文の後半でしか明確に表現できません（例えば、「私は望遠鏡を持った男を見て、彼が望遠鏡を片付けるのを見ていた」など）。読者は、自分が気を散らされていたことに気づいたら、書き手の意図を理解するために、文章や段落をもう一度読み返さなければなりません。
参考文献
- ^ マイケル・ビレット（1994年）『イギリスカントリースポーツの歴史』 22ページ
- ^ 「パスファインダー」ヒュー・ダルジール（2005年）『犬の訓練とトレーニング』162ページ
- ^ ファウラー、ヘンリー・ワトソン(1926). 『現代英語用法辞典』（第1版）.オックスフォード大学出版局.
- ^ ファウラー、ヘンリー・ワトソン、ガワーズ、サー・アーネスト・アーサー（1965年）。『現代英語用法辞典』（第2版）。オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-281389-3。
