ベルギーで使用されているオランダ語は、フラマン・オランダ語またはベルギー・オランダ語（オランダ語：Vlaams Nederlands、Belgisch Nederlands ）とも呼ばれる。オランダ語はベルギー人口の約60％の母国語であり、1100万人の人口のうち約650万人が話している。[1] [2] [3]オランダ語はフランドル、すなわちアントワープ、フランドル・ブラバント、リンブルフ、東フランドル、西フランドルの各州で唯一の公用語である。フランス語とともにブリュッセルの公用語でもある。しかし、ブリュッセル首都圏および隣接するフランドル・ブラバント地方の自治体では、日常言語としてオランダ語はフランス語に大きく取って代わられている。 [4] [5]
ベルギー・オランダ語は、アクセントと語彙の点で標準オランダ語とは異なります。ベルギーで最も多く話されているオランダ語の方言は、西フラマン語、東フラマン語、ブラバント語、リンブルフ語です。[6] [7] ブラバント方言は歴史的にブリュッセルの労働者階級地域、特にマロール地域と結び付けられてきましたが、これらの人々が事実上消滅したため、ブラバント方言の影響が認められる言語的変種は減少傾向にあります。
変化と対立
ベルギーにおけるオランダ人の地位は、かつて政治、経済、文化の分野で強い影響力を持っていたフランス人の地位を奪い、過去50年間で大幅に向上しました。その主な理由は、フランダースの経済的地位の強化と、1960年代以降のワロン地域の重工業の発展です。
標準オランダ語の一般言語としての地位は、これまで方言が口語としてほぼ独占的に使用されてきたことを犠牲にして強化されてきました。ちなみに、標準オランダ語の会話における地位は流動的であり、つまり、社会的に上位の階層ではオランダにも適用される規則に従って使用されますが、社会的に下位の階層、特に地域によっては、様々な方言が使用されています。
長い間、標準オランダ語に近い変種として、フラマン語の標準語、いわゆるスホーンフラームスが存在してきました。話し言葉の標準語は、高い地位を持つ方言として、長らくアントワープの影響下にあり、アントワープ以外の地域にも適用されていました。オランダ語学校の質の高さは、ブリュッセルにおけるオランダ語教育ネットワークの成長を物語っています。一方、フランス語を母国語としない子どもたちの大量流入により、フランス語教育の地位は低下しています。
フランダース地方のオランダ語話者の間では、第二言語としてのフランス語の知識が減少しており、特に英語が優位に立っています。ワロン地方のオランダ語とは対照的に、フランドル地方の教育では、フランス語は依然として必修第二言語です。[8]ワロン地方の学校では、オランダ語は選択科目としてのみ提供されることが多く、英語と競合しています。また、言語イマージョンの一環として、いくつかの科目をオランダ語で教えているワロン地方の教育機関もあります。
ブラバント語は、その名に反して、フラマン・オランダ語（Flemish Dutch tussentaal）の主要な構成言語です。オランダ語を話すベルギーの地域、文化、そして人々を総称して「フラマン語」と呼ぶようになりました。[9] フラマン語は、かつてのフランドル伯領で話されていた歴史的言語の一つを指す際にも用いられます。[10] 言語学的および形式的には、「フラマン語」は（北）ベルギー、あるいはフランダースの地域、文化、そして人々を指します。フランダー人は、ベルギーのフランドル地方であるフランダースで（ベルギー語）オランダ語を話します。
地域別
ブリュッセル
ブリュッセル首都圏は公式にフランス語とオランダ語のバイリンガルです。これは、オランダ語がフランス語と同等の地位にあることを意味しますが、ブリュッセルの地方レベルでは必ずしもそうではありません。多くの自治体や地域のサービス、病院、公共交通機関、そして商店やオフィスでは、オランダ語はほとんど使われていません。一方、ブリュッセルにおけるオランダ語の重要性は、連邦政府機関に加えてフランドル政府がブリュッセルに拠点を置いていること、そして多くのフランドル人がブリュッセルで働いているものの、そこに居住していないことにあります。
ブリュッセルにおける最後の公式国勢調査は1947年に実施されました。当時、オランダ語話者の割合は24.24%、フランス語話者の割合は70.61%でした。それ以降、公式国勢調査は実施されていません。これらの国勢調査は信頼性に欠けることが多く、オランダ語のさらなる「少数派化」を裏付けることができないため、フランドルの政治的圧力により廃止されました。それ以来、ブリュッセルにおけるオランダ語話者とフランス語話者の数を把握するには、異なる情報源に頼る必要がありました。オランダ語話者は、市内の北部の自治体に集中する傾向があります。
2013年の調査によると、家庭で話されている言語は以下のとおりです。[11]
- フランス語: 38.1%
- フランス語およびその他の言語: 23.2%
- オランダ語とフランス語: 17.0%
- オランダ語でもフランス語でもない：16.5%
- オランダ語: 5.2%
過去10年間、オランダ語の使用は増加傾向にあるようです。教育分野では既にこの傾向が見られ、経済・社会生活においてもその傾向が顕著です。2012年には、ブリュッセルの高等教育機関の35%がオランダ語圏でした。幼稚園・小学校でオランダ語の授業を受けた生徒の割合は、2013年には25%に迫りました。中等教育および高等教育でオランダ語の授業を受けた生徒の割合も増加傾向にあり、2013年には17%に達しました。ブリュッセルの外国人居住者においても、オランダ語での教育を選択する子供と成人の数と割合が明らかに増加しています。[12]
フランダース
フランドル地方の公用語はオランダ語ですが、ブリュッセル周辺にはフランス語を話す人が多数を占めるフランドル地方の自治体がいくつかあり、これらの自治体では公式にはオランダ語が公用語となっており、フランス語の設備も整っています。[13] [14] [15] [16]
2010年にフランダースでフランス語で自動車登録を申請した人の数は、ワロン地域でオランダ語で申請した人の6倍でした。[17]
ワロン地域
フランドル地方のフーレン県の東、リエージュ州の低地ディーチュ地域では、オランダ語とドイツ語の過渡的方言が今も話されています。この地域の言語は、オランダ語の南リンブルフ語、オイペンの方言、隣接するアーヘンの方言と近縁関係にあります。2世紀に渡るフランス語による行政にもかかわらず「プラッティーツェ」の特徴を維持できたこれらの田舎の自治体は、1963年の言語境界の設定後も、オランダ語またはドイツ語の便宜を図る法的可能性はあるものの、公式にはフランス語のみを使用しています。ここ30年間、アーヘンで働くドイツ人がますます多くこの地域に定住しています。彼らはオランダ語ではなく、ドイツ語の要素を強化しています。
ボリナージュとリエージュの工業地帯には、フランドル人労働者とその家族による言語的逸脱が顕著に見られました。この移民は19世紀から20世紀半ばにかけて起こりました。彼らは主に方言話者で、標準オランダ語をほとんど、あるいは全く知らず、すぐにフランス語を話せるようになりました。保守的なベルギー政府、特にカトリックの聖職者も、これらの工業地帯における社会主義の台頭がフランドルにとって「社会的リスク」となることを懸念し、鉄道や路面電車の交通を活発化させました。これにより、フランドル人は自分たちの環境で生活を続けることができました。
第二次世界大戦後、多くのフランドル系農民もワロン地域に移住しました。これは、農場の規模の大きさと魅力的な農地価格に惹かれたためでしょう。オランダ語は観光においても、特にアルデンヌ地方において重要性を増しています。キャンプ場、ホテル、観光名所などでは、オランダ語を話すスタッフによるフランドル語とオランダ語でのサービス提供が増えています。また、建築、購入、賃貸のコストが安いため、言語の境界を越えて居住するフランドル系家族も増えています。こうした動きは、オランダ語話者のための法的支援にはまだつながっていません。
特徴
オランダ語はベルギー北部の主要言語であり、ベルギー人口の5分の3が母語としています。オランダ語は、フランス語とドイツ語とともにベルギーの3つの公用語の一つであり、フランドル地方の唯一の公用語です。
ベルギーで話されている様々なオランダ語の方言には、標準オランダ語とは異なる多くの語彙的特徴といくつかの文法的特徴が含まれています。[18]オランダと同様に、標準オランダ語の発音は話者の母国語の方言の影響を受けています。
ベルギーで話されているオランダ語方言はすべて、オランダの隣接地域でも話されています。東フラマン語は、ブラバント語と西フラマン語の両方と連続しています。標準オランダ語は、主にホラント方言[19] （オランダ西部の州で話されている）に基づいており、フランドル地方とオランダ南部で 主流の方言であるブラバント語にも多少基づいています。
ベルギーで話されているオランダ語は、地域を超えた半標準化された口語体であり、ブラバント諸語の語彙と音声体系を用いている。この言語はしばしばトゥッセンタール（「中間言語」または「中間言語」、方言と標準オランダ語の中間の意味）と呼ばれる。[20]
参照
参考文献
- ^ 「ATLAS - オランダ語：誰が話すのか？」UCL 。 2016年11月26日閲覧。
- ^ 「ベルギー、フランス語とオランダ語の二言語をめぐり口論」ロサンゼルス・タイムズ、2005年2月20日。 2016年11月26日閲覧。
- ^ 「ベルギーについて - 言語は重要です」。ビール観光。 2016年11月26日閲覧。
- ^ ハーバート著『ゲルマン言語学』CUP、2007年
- ^ Jan Kooij、「オランダ語」、Comrie編『世界の主要言語』第2版、2009年
- ^ 「ベルギー：分裂した国家」インディペンデント紙、2007年12月18日。 2017年5月3日閲覧。
- ^ レイドラード・ファン・デ・タールテレフーン。 Dienst Taaladvies van de Vlaamse Overheid (フランドル政府言語助言局)。
- ^ “Walen moeten meer Nederlands leren”. Vrt フランドル公共放送局。2021 年9 月 6 日に取得。
- ^ 「ヴラームス」。エスノローグ。2013 年2 月 20 日に取得。
- ^ ケーニッヒ＆アウウェラ編『ゲルマン言語学』ラウトレッジ、1994年
- ^ (オランダ語) Janssens、Rudi、BRIO-taalbarometer 3: diversiteit als Norm (pdf)、Brussels Informatie-、Documentatie-en Onderzoekscentrum、2013。
- ^ "bruselo.info". www.bruselo.info . 2019年8月13日閲覧。
- ^ “Dubbel zoveel Franstalige rechtszaken dan Nederlandstalige in BHV”.
2010 年に Rechtbank van eerste aanleg の記録を作成し、20,300 Franstalige zaken in、tegenover bijna 9,900 Nederlandstalige の書類を作成しました。銀行口座は 15.900 フランスタリーグ、テヘノバー 5.800 オランダスタリーグです。
- ^ Libre.be、LA (2011 年 7 月 6 日)。 「Deux fois plus d'affaires inscrites au rôle en français qu'en néerlandais à BHV」。www.lalibre.be 。2019 年8 月 13 日に取得。
- ^ “Verfransing en ontnederlandsing van faciliteitengemeenten gaat nog steeds verder”.
78% の満足度を実現し、Franstalig zijn を簡単に実行できます。
- ^ “ブリュッセル東部の医療従事者の 7,6 %”.
[...] ブラバント・フラマンド。 En 2010、16.75 % des dispensateurs étaient enregistrés comme francophones par l'Inami。 [...] C'est surtout dans les communes à facilités que cela se marque. 2010 年に社会情勢に関する公文書管理、ドロゲンボス、リンケビーク、クライネム、ロード サン ジュネーズ、ウェメル、ウェゼンベーク オッペムの法的措置の 77,17 % が、Inami によるフランス語圏の評価を獲得et s'adressent en français à lui.
- ^ “93,7% des immatriculations enregistrées en français à Bruxelles”.
Il est également ressorti des chiffres qu'il ya nettement plus de de denges d'immatriculation libellées en français en Flandre (31.921, dont 22.959 dans le Brabant flamand) qu'il y en a en néerlandais en Wallonie (5.187)。
- ^ G. Janssens および A. Marynissen、 Het Nederlands vroeger en nu (Leuven/Voorburg 2005)、155 ff。
- ^ "De gesproken standardaardtaal: het Algemeen Beschaafd Nederlands". Structuur en geschiedenis van het Nederlands は、オランダ語の内容を示しています(オランダ語)。ニーダーレンディッシュ哲学、ベルリン自由大学。 2014-06-10 。2015 年 8 月 10 日に取得。
- ^ "Geeraerts、Dirk. 2001. "Een zondagspak?フラーンデレンのヘット・ネーデルラント: ゲドラグ、ベレイド、態度". Ons Erfdeel 44: 337-344" (PDF)。2013 年 5 月 25 日にオリジナル(PDF)からアーカイブされました。2012 年 1 月 19 日に取得。
