フォルテパン
フォルテパン
地図
フォルテパンのインタラクティブマップ
北緯47度30分25秒 東経19度02分04秒 / 北緯47.50691671280112度 東経19.034465244177834度 / 47.50691671280112; 19.034465244177834
位置ブダペスト、ハンガリー
タイプ写真
設立2010
Webサイトhttps://fortepan.hu/
ハンガリーのブダペストを拠点とするコミュニティ写真アーカイブ

フォルテパンは、2010年にハンガリーのブダペストに設立されたコミュニティ写真アーカイブです。現在、アーカイブには、20世紀のハンガリーの日常生活を捉えた数千枚もの高解像度のデジタルアーカイブ写真が収蔵されています。フォルテパンの写真はインタラクティブなタイムラインに沿って整理されており、誰でも検索、タグ付け、ダウンロード、利用できるよう公開されています。

歴史

創設

Fortepanは、1980年代後半にカフカ・マルギット高校で出会ったミクローシュ・タマーシとアコス・シェペッシによって2010年に設立されました。古写真への関心を共有していた二人は、家族のコレクションから捨てられた写真、特にネガを集め始めました。彼らは、フリーマーケットやブダペストの路上で行われる「ロムタラニータス」（ブダペスト市内で毎年様々な時期に開催される不用品回収イベント）、そして不動産売却などで見つけました。[1] [2]タマーシとシェペッシは、見つけた写真（主にネガ）を紙袋に入れて保管し、2000年代になるまで忘れていました。しかし、これらの写真は共有する価値があるかもしれないと考えたのです。最初に考えたのは、書籍化プロジェクトでした。その後、写真をスキャンし、デジタルファイルを画像ホスティングサイトにアップロードすることを決意しました。タマーシは2009年にスキャンを始めました。約1万枚の写真をスキャンした後、5000枚を選び出し、「Fortepan」という新しいウェブサイトにアップロードしました。Fortepanは、1947年から2001年までハンガリーのヴァーツにあるフォルテ工場で製造されていたネガフィルムの世界的なブランドでした。[3] [4]

ハンガリーのヴァーツにあるフォルテ社が開発したフォルテパンフィルム
フォルテ写真用紙
フォルテは写真現像用紙も製造していました。

フォルテ工場は1922年に建設されたコダックの 写真化学工場を前身とし、1947年にハンガリーの銀行に売却され、「フォルテ」と改名され、1948年に国有化された。[5]フォルテパンフィルムは人気のフィルムブランドであり、アマチュア写真家に広く使用されていた。[6]フォルテパンの設立以前、フォルテパンの開発資金はブダペストのコルテネティ財団によって提供されていた。[5]

初期のフォルテパン

フォルテパンアーカイブ
2010 年の立ち上げ直後の 2011 年 3 月 4 日の Fortepan アーカイブ。

新しい公共アーカイブは2010年8月20日に開設され、フルサイズの写真がタイムラインに沿って時系列に整理され、スライダーで操作できるようになりました。[5]時系列のアプローチにより、写真はすぐに歴史の中で文脈化され、複数の家族のコレクションの写真を通してハンガリーの視覚的な物語を語ります。[7] [8]ミクローシュ・タマーシは2021年に投資家のジェルジ・シモーとのインタビューで、「写真を結びつける何かが必要であり、時間ほど優れたツールはありません」と述べています。[9]タマーシはまた、タイムラインを1990年で終了することを決定しました。これは、ハンガリーが共産主義から民主主義へと移行したハンガリーの歴史の時期を示すものだったからではなく、デジタル写真の時代が到来した1990年以降の写真はあまり興味深いものではないとタマーシが確信していたためです。[10]

フォーテパンの創設者たちは、写真に対する一般の人々の交流と利用を促進することを望み、クラウドソーシングによるタグ付け機能とタグを検索する機能を追加し、 [11]すべての写真をクリエイティブ・コモンズにライセンス付与しました。最初はAttribution-Noncommercial-ShareAlike (CC-BY-SA-NC) ライセンスを使用し、その後Attribution-ShareAlike 3.0 (CC-BY-SA) ライセンスに落ち着きました。[2] CC ライセンスでは、寄贈者とアーカイブを明記する限り、誰でもフォーテパンの写真を商用目的でも使用できます。

アコス・シェペシーは他の興味を追求するためプロジェクトを早期に離脱し、タマーシがフォルテパン・アーカイブの唯一のビジョナリーとなった。写真プロジェクトは、タマーシがセントラル・ヨーロッパ大学の部門であるブリンケン・オープン・ソサエティ・アーカイブ（OSA）のプログラムディレクターとして、展覧会のキュレーションなどを含む本業を補完するものだった。[12] OSAの支援を受けて、タマーシはOSAオフィスから新しいボランティアを管理した。より多くの人々が写真をスキャンし、ボランティアはFacebookとInstagramのアカウントを管理し、届いたタグを編集した。あるボランティアは、写真の選定や場所、日付、イベント、人物の特定といった「コードブレイク」を行うための公開フォーラムも立ち上げた。間もなく、スンマ・アルティウムのディレクター、アンドラーシュ・トーロックが会計などの管理業務を担当するようになり、フォルテパンの顔となった。ライブイベントがあるたびに、トーロックはアーカイブ・プラットフォームの宣伝を行った。[13]

フォルテパン、2014年～現在

フォルテパンは、ハンガリーで最も著名なオンラインニュースおよびアートポータルであるIndex.huとの重要なパートナーシップを開始し、2014年10月から毎週の写真特集の公開を開始しました。フォルテパンは、この公共写真プロジェクトに予想外に熱心なハンガリーの幅広い大衆から急速に認知されました。[14]アーカイブは、5年目までに約5万枚の写真に拡大しました。[15] 2016年、フォルテパンはブダペスト市公文書館とパートナーシップを結び、同館はハンガリーの機関として初めて、そのコレクションの一部をフォルテパンに寄贈しました。寄贈されたこのコレクションは、1956年以降のブダペスト警察本部による犯罪現場の捜査を描写したものです。[16]他の文化機関も、フォルテパンを利用して自らの所蔵品を一般に公開し始めました。

2018年、タマーシはブダペストのロバート・キャパ・センターの写真編集者兼キュレーターであるイシュトヴァン・ヴィラーグヴォルギと協力し、ハンガリー国立美術館（Magyar Nemzeti Galéria）での招待展に向けて活動を開始しました。これは、フォルテパン・アーカイブがこれほど注目を集める公開プラットフォームを持つ初めての機会でした。タマーシ、ヴィラーグヴォルギ、そしてアシスタントのマリア・マダールは、展示用に200枚の写真を選定しました。この展覧会は2019年4月に開始され、記録的な来場者数を記録し、美術館は当初の4ヶ月間の会期を6週間延長するほどでした。この展覧会は、フォルテパンにアップロードされた写真11万枚を記念するものでした。[17]

フォルテパン初の非デジタル常設展「KultúrFényPont」は、第2区マムートモール近くのフェニ通りで開催されています。無料で入場できるこの展示は、フォルテパンの多様なコレクションを展示するために定期的に入れ替えられています。[18]アーカイブは、写真コレクションの寄贈により急速に拡大しています。シャーンドル・ケレキ氏をはじめとするプロの写真家たちは、フォルテパンに関する作品集の出版と保存を始めています。[19] 2022年には、ブダペスト公共建設局（FŐMTERV）が、1950年代からブダペストの戦後の建設と発展を描いた3,000枚の写真を寄贈しました。[20]

2023年5月時点で、データベースには約18万枚の写真が含まれていました。[21]

機能と説明

Fortepan は、アーカイブの慣習にとって、様々なレベルで革新的、あるいは破壊的とさえ言えるだろう。[22]まず、年代順の整理戦略である。写真のほとんどは、ハンガリーという単一の場所に関連しており、ハンガリーの日常生活を描いている。デジタルのみのアーカイブである Fortepan の創設者は、博物館、図書館、国立公文書館で使用されている、デジタル写真をオンラインで表示して、奥の部屋に保管されている物理的なオリジナルと直接対応させる従来のアーカイブ方法を拒否した。コレクションの一部をデジタル化し、オンラインに移行した従来のアーカイブは、多くの場合、個々のコレクション内でデジタルオブジェクトを整理し、写真などの画像をアップロードする際に、コレクションの歴史的な順序と来歴に注意を払うことを継続している。Fortepan の創設者であるタマーシ・ミクローシュは、ユーザーエクスペリエンスと公共の探索をより重視していたため、アーカイブの写真をユーザーに紹介するには時間と場所が最適であると考えた。その結果、Fortepanのユーザーは、例えば1930年代といった特定の時点からアーカイブに入り、同じ日付を持つ複数のコレクションから画像を鑑賞することになります。その結果、20世紀の視覚的な集合的記憶が展開され、デジタル写真アーカイブを体験する新たな方法が生まれます。[23]

フォルテパンもまたキュレーションされており、そのキュレーションはミクローシュ・タマーシという一人の人物に紐づいている。[24]タマーシはキュレーションの過程で、保存する価値があると判断した画像を選択し、通常はスキャンした画像全体の約30%のみをアップロードする。[25]キュレーションと重複コンテンツの省略により、より魅力的で満足のいく閲覧体験が可能になる。選ばれた画像には、衣服、街並み、家や建物の内装、技術設備、自動車、フェアや祭り、祝日の伝統、ハンガリー人の生活における感動的な瞬間、芸術的に美しい写真など、公共生活の詳細が含まれることが多い。[26]タマーシは、人々の間での暴力や攻撃、または自殺のような難しい主題を記録した写真を拒否する傾向がある。[26] [27]ただし、国家システムや抑圧的な組織が攻撃者（国家公務員、兵士、警察官など）である場合は、その写真を含める傾向がある。[28]対照的に、伝統的なアーカイブの実践は保存に重点を置いているため、選択方法はより官僚的です。[29]フォルテパンは、フォルテパンアーカイブにアップロードされているかどうかに関わらず、スキャンされたすべてのアイテムを、デジタルスキャン全体とともに寄贈者の家族または機関に返却します。[30]タマーシは、毎年、引き取り手のいない写真プリントとネガをブダペスト市立公文書館に引き渡しています。一部の写真のオリジナルは、エルヴィン・サボー首都圏図書館のブダペストコレクション、またはハンガリー国立博物館にも収蔵されています。[31]

メタデータをボランティアに委ねることで、Fortepanは従来のアーカイブ手法に再び挑戦しました。アカ​​ウントを作成すれば誰でも画像のタグ付けに参加できます（Fortepanの編集者による少人数のチームが各タグを承認します）。画像にタグを付けるごとにアーカイブの検索性が向上し、タグはハンガリー語と英語の両方で表示されます。さらに、Fortepanフォーラムは、写真の背景や内容を理解するのに役立つ情報を追加することで、一般の人々がアーカイブに参加できるようにしています。[32]

フォルテパンモデルの拡張

Fortepan IowaはFortepan.huの最初の姉妹サイトであり、ノーザンアイオワ大学で開発され、2015年に開設されました。[33] 2019年には、ルーマニアの写真を集める別の姉妹サイトAzopanが開設されました。[34]

プロジェクト

フォルテパン ハンガリー チームは、写真記録への一般の関与を促進するフォルテパンの写真に基づいた多くのプロジェクトを先導し、促進してきました。

ForteGoは、フォルテパンのアーカイブ写真にアクセスし、位置情報を利用して写真の撮影場所を特定し、過去の写真と現在の写真を一致させることができる無料のスマートフォンアプリです。ユーザーは同じ場所と方向から写真を再度撮影し、過去と現在の写真のペアを作成して保存し、他の人と共有することができます。ForteGoでは、ブダペスト中心部の写真約2000枚にアクセスできます。[35]

ForteBolt は、フォルテパンの写真をもとに書籍を制作し、購入できるショップです（「ボルト」はハンガリー語で店を意味します）。シリーズのタイトルには、Elfelejtett Budapest / Forgotten Budapest、A Pesti Nő / Women of Budapest、Kérek Egy Feketét / Coffee Please、Tekerj などがあります。 / Ride On!、Hirdesse büszkén / Advertise Proudly、および Jön A Gőzös / Here Comes the Train. [36] [37] [38 ] [39] [40] [41] [42]

ヘティ・フォルテパン（Weekly Fortepan）は、ヴィラグヴォルジが2020年に立ち上げた週刊ブログです。フォルテパンとロバート・キャパ・センターとの正式な提携を通じて、厳選されたフォルテパンの写真の背景にあるストーリーをより多く共有することを目的として開発されました。[3]フォルテパンは2021年に隔月でブログの英語版を開始しました。[43]

外部プロジェクト

何人かの独立したクリエイターが、Fortepan のコンテンツに基づいたプロジェクトを開発しました。

  • Fortepan Masters は、ハンガリーの写真家 Szabolcs Barakonyi が監修し、Zalán Péter Salát がデザインし[44] 、2021 年に出版された書籍プロジェクトです。690 ページの本には、330 枚の Fortepan の写真と、Miklós Tamási の長いインタビューが含まれています。[45] [46]
  • 『フォルテパン：ヴェルセク』は、詩人であり作家でもあるズザ・ラコフスキーがフォルテパンの写真にインスピレーションを受けて書いた詩集です。[47]
  • ベティナ・ファボス著『Proud & Torn: A Visual Memoir of Hungarian History』[48]は、ハンガリーの歴史に関するインタラクティブなグラフィックノベルで、主にフォルテパンの写真に基づいています。[5]

参考文献

  1. ^ シャイブナー、タマス;ホルバース、サンダー (2018)。 「フォルテパン」。勇気登録。2022 年1 月 20 日に取得。
  2. ^ ab Virágvölgyi、イシュトヴァーン (2019). Virágvölgyi、イシュトヴァーン (編)。すべての過去は私の過去です。ブダペスト：ハンガリー国立美術館。 p. 12.ISBN​ 978-615-5987-03-8。
  3. ^ ab Cresswell, Peterjon (2022年6月1日). 「ハンガリーのユニークな写真アーカイブ、フォルテパンの魅力を紹介する新ブログ」We Love Budapest . 2022年1月20日閲覧。
  4. ^ Lee, Winnie (2019年7月31日). 「歴史のゴミ箱から救出されたハンガリーの写真の謎を解き明かす：1世紀の日常生活を垣間見る」アトラス・オブスキュラ. 2022年1月10日閲覧。
  5. ^ abcd トロク、アンドラーシュ (2019). 「フォルテパン オンライン コミュニティの写真アーカイブについて 3 つの方法で考える」。 Virágvölgyi、イシュトヴァーン（編）。すべての過去は私の過去です。ブダペスト：ハンガリー国立美術館。 p. 18.ISBN​ 978-615-5987-03-8。
  6. ^ ハンガリー国立美術館 (2019年4月16日). 「Every Past Is My Past #twentiethcentury #photography #Fortepan」. Magyar Nemzeti Galéria . 2022年1月20日閲覧。
  7. ^ ファボス、ベティーナ、カー・チャイルダーズ、セルゲイ・ゴリツィンスキー (2018). 「デジタルリテラシー、パブリックヒストリー、そしてフォーテパン・アイオワ」フレシェット、ジュリー、ロブ・ウィリアムズ編『デジタル世代のためのメディア教育』ニューヨーク：ラウトレッジ、p. 245. ISBN 9780815386414。
  8. ^ キャンベル、アイザック (2021). 「フォルテパンデジタル写真アーカイブにおける革新と創意工夫」.ハンガリー研究レビュー. 48 (2): 174. doi :10.5325/hungarianstud.48.2.0168. JSTOR  10.5325/hungarianstud.48.2.0168. S2CID  244808498.
  9. ^ Barakonyi、Szabolcs (2021).フォルテパンマスターズ。ブダペスト: Bazin Investments Ltd. p. 607.ISBN​ 978-615-01-1518-4。
  10. ^ Barakonyi、Szabolcs (2021).フォルテパンマスターズ。ブダペスト: Bazin Investments Ltd. p. 618.ISBN​ 978-615-01-1518-4。
  11. ^ キャンベル, アイザック; ファボス, ベッティーナ (2021). 「フォルテパンデジタル写真アーカイブにおける革新と創意工夫」ハンガリー研究レビュー. 48 (2): 174–5 . doi :10.5325/hungarianstud.48.2.0168. JSTOR  10.5325/hungarianstud.48.2.0168. S2CID  244808498.
  12. ^ Fotofestiwal: 第20回国際写真フェスティバル (2021). 「フォルテパン・コレクション、過去はあなたのもの！」. Fotofestiwal . 2022年1月22日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク)
  13. ^ アンドラーシュ、トレク (2019). 「フォルテパン オンライン コミュニティの写真アーカイブについて 3 つの方法で考える」。 Virágvölgyi、イシュトヴァーン（編）。すべての過去は私の過去です。ブダペスト：ハンガリー国立美術館。 p. 16.ISBN​ 978-615-5987-03-8。
  14. ^ アンドラーシュ、トレク (2019). 「フォルテパン オンライン コミュニティの写真アーカイブについて 3 つの方法で考える」。 Virágvölgyi、イシュトヴァーン（編）。すべての過去は私の過去です。ブダペスト：ハンガリー国立美術館。 p. 19.ISBN​ 978-615-5987-03-8。
  15. ^ “Fortepan”. Fortepan . 2015年6月17日. 2015年6月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年1月22日閲覧。
  16. ^ アンドラーシュ、トレク (2019). 「フォルテパン オンライン コミュニティの写真アーカイブについて 3 つの方法で考える」。 Virágvölgyi、イシュトヴァーン（編）。すべての過去は私の過去です。ブダペスト：ハンガリー国立美術館。 p. 20.ISBN​ 978-615-5987-03-8。
  17. ^ キャンベル、アイザック、ファボス、ベッティーナ (2021). 「フォルテパンデジタル写真アーカイブにおける革新と創意工夫」ハンガリー研究レビュー48 ( 2): 167– 171.
  18. ^ Osterburg, Christopher (2022年1月17日). 「写真アーカイブ、重要な寄付により成長を続ける」. Budapest Times . 2022年1月22日閲覧。
  19. ^ タマシ、ミクロス;イシュトヴァーンのヴィラーグヴォルジ（2022年1月5日）。 「2021 年のベスト: 昨年読み込まれた 15,000 枚の画像の中からお気に入りの 30 枚」。ヘティ・フォルテパン。2022 年1 月 22 日に取得。
  20. ^ Költő, Nóra (2022年2月18日). 「宇宙飛行士から地下鉄駅まで ― フォルテパン・アーカイブにブダペストの貴重なレトロ写真3,000枚が到着」. We Love Budapest . 2022年2月18日閲覧。
  21. ^ “A közmédia győzött、minden magyar veszít – nagyinterjú a Fortepan alapítójával | Válasz Online”.
  22. ^ シャイブナー、タマス (2018). 「Fortepan-modell: A photografikus örökség megőrzése és "felszabadítása" a posztszocialista Kelet-Európában」。ペテル・アポールにて。ヘレナ・フハーク。ロラント・ボディ;サンダー・ホルバース。タマス・シャイブナー (編)。 Kulturális ellenállás、Kádár-korszakban。 Gyűjtemények története [フォルテパン モデル: ポスト社会主義東ヨーロッパにおける写真遺産の保存と「解放」 ] (ハンガリー語)。ブダペスト: MTA BTK TTI。405–416ページ 。
  23. ^ キャンベル、アイザック、ファボス、ベッティーナ (2021). 「フォルテパンデジタル写真アーカイブにおける革新と創意工夫」ハンガリー研究レビュー. 48 (2): 168. doi :10.5325/hungarianstud.48.2.0168. JSTOR  10.5325/hungarianstud.48.2.0168. S2CID  244808498.
  24. ^ バラコニ、サボルチ（2021年）『フォルテパン・マスターズ：20世紀の集合写真』ブダペスト：バジン・インベストメンツ、ISBN 978-615-01-1518-4。
  25. ^ Tamási Miklós、および Virágvölgyi、イシュトヴァーン (2021 年 12 月 20 日)。 「週刊フォルテパンブログ英語版開設」。週刊フォルテパン [オンライン] 。2022 年2 月 1 日に取得。{{cite web}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)
  26. ^ ab トレク、アンドラーシュ (2019). 「フォルテパン オンライン コミュニティの写真アーカイブについて 3 つの方法で考える」。 Virágvölgyi、イシュトヴァーン（編）。すべての過去は私の過去です。ブダペスト：ハンガリー国立美術館。 p. 25.ISBN​ 978-615-5987-03-8。
  27. ^ バラコニ、サボルチ（2021年）『フォルテパン・マスターズ：20世紀の集合写真』ブダペスト：バジン・インベストメンツ、602頁。ISBN 978-615-01-1518-4。
  28. ^ バラコニ、サボルチ（2021年）『フォルテパン・マスターズ：20世紀の集合写真』ブダペスト：バジン・インベストメンツ、603頁。ISBN 978-615-01-1518-4。
  29. ^ キャンベル、アイザック、ファボス、ベッティーナ (2021). 「フォルテパンデジタル写真アーカイブにおける革新と創意工夫」ハンガリー研究レビュー. 48 (2): 168, 175. doi :10.5325/hungarianstud.48.2.0168. JSTOR  10.5325/hungarianstud.48.2.0168. S2CID  244808498.
  30. ^ アンドラーシュ、トレク (2019). 「フォルテパン オンライン コミュニティの写真アーカイブについて 3 つの方法で考える」。 Virágvölgy、イシュトヴァーン（編）。すべての過去は私の過去です。ブダペスト：ハンガリー国立美術館。 p. 12.ISBN​ 978-615-5987-03-8。
  31. ^ ゲレール、ジュディット (2019). 「半透性の表面：フォルテパン写真の意味の変化」。 Virágvölgyi、イシュトヴァーン（編）。すべての過去は私の過去です。ブダペスト：ハンガリー国立美術館。 p. 31.ISBN​ 978-615-5987-03-8。
  32. ^ キャンベル, アイザック; ファボス, ベッティーナ (2021). 「フォルテパンデジタル写真アーカイブにおける革新と創意工夫」 .ハンガリー研究レビュー. 48 (2): 174–5 . doi :10.5325/hungarianstud.48.2.0168. JSTOR  10.5325/hungarianstud.48.2.0168. S2CID  244808498.
  33. ^ ファボス、ベティーナ、カー・チルダーズ、セルゲイ・ゴリツィンスキー (2016)「デジタルリテラシー、パブリックヒストリー、そしてフォーテパン・アイオワ」ロバート・フレシェット、ウィリアムズ編『デジタル世代のためのメディア教育』ニューヨーク：ラウトレッジ、244頁。ISBN 9780815386414。
  34. ^ 「Azopan Photoarchive」. www.azopan.ro . 2022年11月25日閲覧。
  35. ^ Söge szerző (2020 年 11 月 30 日)。 「フォルテパン: app-teszt Veszprémben és a képekről eltűnő emberek」。vehir.hu 。2022 年1 月 22 日に取得。
  36. ^ フォルテパン (2018).エルフェレイテット ブダペスト / 忘れられたブダペスト。ブダペスト：ズッカー・ムヴェク。
  37. ^ フォルテパン (2018). A Pesti Nő/ブダペストの女性。ブダペスト：ズッカー・ムヴェク。
  38. ^ フォルテパン (2019).ケレク・エギ・フェケテット / コーヒーをください。ブダペスト：ズッカー・ムヴェク。
  39. ^ プース、ゾルタン;フォルテパン（2019）。テケルジ！ /ライドオン！。ブダペスト：ズッカー・ムヴェク。
  40. ^ フォルテパン (2019). Hirdesse büszkén / 誇らしげに宣伝します。ブダペスト：ズッカー・ムヴェク。
  41. ^ フォルテパン (2020).ビート、ポップ、ロック。ブダペスト：ズッカー・ムヴェク。
  42. ^ フォルテパン (2021).ジョン・ア・グゾス / Here Comes the Train .ブダペスト：ズッカー・ムヴェク。
  43. ^ タマシ、ミクロス (2021 年 12 月 20 日)。 「週刊フォルテパンブログ英語版開設」。週刊フォルテパン。2022 年1 月 10 日に取得。
  44. ^ バラコニ、サボルチ（2021年）『フォルテパン・マスターズ：20世紀の集合写真』ブダペスト：バジン・インベストメンツ、ISBN 978-615-01-1518-4。
  45. ^ Noémi, Viski (2021年10月4日). 「フォルテパン・マスターズ写真集は20世紀の集合的記憶の痕跡を保存する」. Hype & Hyper . 2022年2月12日閲覧。
  46. ^ Mäkelä, Sini (2021年12月28日). 「The Colossal Fortepan Masters Photo Book Celebrates The Collective Photography of the 20th Century」. Design and Paper . 2022年1月10日閲覧。
  47. ^ ラコフスキー、ズザ (2015)。フォルテパン：バーセク。ブダペスト: マグヴェト。
  48. ^ Fabos, B. (ライター、プロデューサー、クリエイティブディレクター)、Potter, D. (デザイナー)、Cahill, C.、Espenscheid, J. (ウェブ開発者); Campbell, I. (アニメーター)、Poznan, K.、Waters, L. (歴史アドバイザー兼編集者) (2017). Proud and Torn: A Visual Memoir of Hungarian History (proudandtorn.org); Fabos, B., Waters, Leslie M., Poznan, Kristina E., Potter, Dana, Campbell, Isaac, Cahill, Collin & Espenscheid, Jacob (2019). Proud & Torn: A Visual Memoir of Hungarian History, Visual Communication Quarterly, 26:1, 44-51, DOI: 10.1080/15551393.2019.1577662; Fabos, B., Poznan, KE, Waters, LM (2018). フォトモンタージュ、グラフィック・メモワール、インタラクティブ・タイムラインを組み合わせ、ハンガリーの歴史を語る。Rebecca Rouse & Mara Dionisio (編)『Looking Forward, Looking Back: Interactive Digital Storytelling and Hybrid Art-Scholarship Approaches』(pp. 55-70). ピッツバーグ：カーネギーメロンETC出版。
  • 公式サイト
  • フォーテパンアイオワの公式ウェブサイト
  • アゾパンの公式サイト
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Fortepan&oldid=1316992964」から取得