4つの統治

4つの統治

著者	ククリット・プラモジ
原題	สี่แผ่นดิน
翻訳者	トゥラチャンドラ
言語	タイ語
発行日	1953
出版場所	タイ
英語で出版	1981

『四つの治世』（タイ語：สี่แผ่นดิน、シー・ペンディン）は、ククリット・プラモートによるタイの歴史小説です。1951年から1952年にかけてサイアム・ラート紙に連載され、1953年に単行本が出版されました。この小説は、王宮に招かれて暮らすことになった貴族の娘、プロイ（ พลอย ）の人生を描いています。彼女は成長し、ラーマ5世からラーマ8世（1868-1946）の治世下で人生を歩み、 1932年の絶対王政廃止に至るまでの、そしてその後のタイの社会・政治の変化を目の当たりにする。本作はタイで最も影響力のある小説の一つであり、古典として広く認められている^[1]。ブリタニカ百科事典では「おそらく史上最も売れたタイ小説」と^{評されている[2]。}『フォー・レインズ』は、かつての栄光の時代と、政治的激変後のプロイが直面する苦難を対比させながら、王室と貴族社会へのノスタルジックな視点を提示している。 ^[3]

プロット

この小説は、19世紀後半、シャムの小貴族の家に生まれたプロイという女性を主人公とし、チャクリー王朝の4人の君主の治世を通して、幼少期から老年期に至るまでの彼女の経験を描いています。物語はチュラロンコーン王の治世下、幼い頃に内宮に仕えるよう命じられたプロイの姿から始まります。彼女はそこで厳格な宮廷規律の下で育てられ、王室の慣習、礼儀作法、そして宮廷生活を律する階層的な規則を学びます。彼女の幼少期と青年期は、王室への忠誠心と伝統への執着が重視され、宮廷の女性たちとの人間関係が彼女の社交の中心となる、この閉鎖的な環境で大きく形作られました。

宮廷での奉仕を終えたプロイは、宮廷の外の世界に戻り、官僚のプレームと結婚する。彼女は妻として、そして後に母として、新たな役割に適応し、宮廷時代に培われた価値観と規律を守りながら、家庭を築き、子供たちを育てていく。プレームがキャリアを積むにつれ、一家は安定期と経済的困難を経験する。この時期、シャムでは行政改革と緩やかな近代化が進み始め、日常生活にますます大きな影響を与えていく。プロイは、これらの変化を、主に家族、特に子供たちへの影響を通して観察していく。子供たちは新しい教育を受け、彼女の若い頃とは異なる考え方に触れることになる。

物語はワチラーウット王の治世へと続き、シャム社会において西洋の影響がより顕著になる。文化慣習、教育、そして政府制度は進化し、フロイが宮廷で学んだ伝統と若い世代が直面する現実との間には、ますます乖離が生じていく。彼女は王室とその慣習への忠誠心を保ちながらも、もはや宮廷生活を中心とした社会ではない社会に適応していかなければならない。

プラチャティポック王の治世下、1932年のシャム革命により政治情勢は劇的に変化しました。この革命により絶対王政は終​​焉し、立憲政治が導入されました。この変化は、特に旧貴族社会に連なる人々に不確実性と不安定さをもたらしました。既存の社会構造が弱体化し、長年受け継がれてきた特権が失われるにつれ、フロイとその家族は精神的にも経済的にも大きな負担を強いられました。周囲の政治環境が変化する中でも、フロイの王室への忠誠心は揺るぎませんでした。

本書の終盤は、アナンダ・マヒドン王の治世下を舞台とし、タイは第二次世界大戦の激動の渦に巻き込まれます。戦時中の状況、物資不足、そして恐怖によって日常生活は混乱し、プロイは家族の喪失に苦しみます。彼女が歳を重ねるにつれ、若い頃の多くの人物、王宮関係者も含め、多くの人々が亡くなります。物語の終盤、プロイは大きく変化する社会に生きる老年女性となり、四人の王の治世と、シャムが伝統的な君主制から近代的な国民国家へと変遷していく過程を目の当たりにした人生を振り返ります。

主な登場人物

プロイ 小説の主人公。小貴族の家に生まれ、チュラロンコーン王の治世下、若くして内宮に仕えることになる。物語は幼少期から老年期までを描き、シャムの大きな政治的・社会的変化を生き抜いた宮廷侍女、妻、母、そして老女としての彼女の経験を描いている。

プレム ・プロイの夫。彼は政府職員であり、その経歴は国の行政・政治環境の変化を反映している。本書はプレムを通して、改革、革命、そして国家の不安定な時代に公務員が直面するプレッシャーを描いている。彼の仕事と運命は、プロイの家族生活に大きな影響を与えている。

フロイの子供たち：彼らは近代化と政治的変革の時代に育った若い世代を代表している。西洋教育、新たな社会価値観、そして移り変わる忠誠心によって形作られる社会で育つ彼らは、伝統的な宮廷制度の中で育ったフロイとは対照的である。

後宮の構成員。プロイが若い頃に親密な関係を築いた女性や侍女たちが含まれます。これらの人物は、宮廷生活の構造化と階層構造を総合的に示しており、プロイの幼少期の世界観と義務感を形成する上で重要な役割を果たしています。

小説全体を通して、中心人物というよりはむしろ歴史上の人物として登場する王族の人物たち。チュラロンコーン王（ラーマ5世）、ワチラーウード王（ラーマ5世）、プラチャティポック王（ラーマ7世）、そしてアナンダ・マヒドン王（ラーマ8世）の治世は、プロイの人生における政治的・歴史的枠組みを形成している。

適応

『Four Reigns』はタイで何度もさまざまなメディアで取り上げられてきましたが、特に有名なのはテレビ番組や舞台作品です。

この小説は1960年代から何度かテレビドラマとして制作されてきました。40年間にわたり、ほぼ10年ごとに新作が放送され、タイのテレビにおける根強い人気を反映しています。これらのテレビドラマは、タイ国内の視聴者向けに連続ドラマとして提供され、原作で描かれた19世紀後半から20世紀半ばまでの出来事を描いています。^{[4] [5]}

『フォー・レインズ』はテレビドラマに加え、ミュージカルとしても舞台化されています。2011年からは、タコンキエット・ヴィラヴァン演出による舞台ミュージカルがラチャダライ劇場で上演され、ベテランのタイ人俳優が主役を演じました。このミュージカル版はその後も再演され、2014年以降も上演され、マスコミの報道では、大衆の注目を集める一大演劇イベントとして取り上げられています。^{[4] [6]}

過去のテレビ番組も、修復と現代のプラットフォームでの再放送によって新たな命を吹き込まれました。例えば、以前のシリーズのアーカイブ映像がハイビジョンフォーマットにリマスターされ、デジタルテレビチャンネルで放送されたことで、現代の視聴者は物語の歴史的なバージョンを体験できるようになりました。^[7]

連続テレビ番組

『Si Phaendin』は、以下のように5回テレビドラマ化されました。

年	1961	1974	1980	1991	2003年 2016年（再放送） 2023年（再放送）
チャンネル	チャンネル4	チャンネル5	チャンネル5	チャンネル3	チャンネル9 PPTVHD36（再放送） チャンネル5（再放送）
企業を作る	カノクワン・ダンウドム [th]		カノクワン・ダンウドム	株式会社アイアムプロダクション	株式会社ツーハンズ
脚本				ナリニー・シータスワン [th] ニルット・シータスワン [th]	バンデヴァノフ・デヴァクーラ
取締役	Supan Buranapim  [th]	スパン・ブラナピム	カンタリー・ナルクプラファ [th]	スプラワット・パタマスート [th]	バンデヴァノフ・デヴァクーラ [th]
キャラクター	主なキャスト
メーチェム แม่แช่ม				ピラワン・プラソプサート [th]	サラリー・キティヤコーン [th]
メイ プロイ แม่พลอย	スタニヤ・シンラパベチン [th] スパン・ブラナピム [th]	パッチャラ・チンポンサノン [th]	ナンタポーン アンパリン [th] ナンタワン メキャイ [th]	チンタラ・スカパタナ	シリヤコーン・プッカヴェシュ
プラヤ ポコナラム / クン プレム คุณเปรม	アルコム・マカラノン [th]	プラパス・サクンタナク [th]	ピニョ・トンチュア [th]	チャチャイ・プレングパニッチ	ティーラパット・サジャクル
アン・プラファン อั้น ประพันธ์			ウィトゥーン・カルナ [th]	サタポン・ナクウィライロジ [th]	シャークリット・ヤムナム
Oad Prapot อ๊อด ประพจน์			ナポン・ゴマラチュン [th]	ロン・バンジョンサン [th]	クレクポン・ムサヤワニッチ [th]
On Praphon อ้น ประพนธ์			ピリヤワット・ペチ・ラー [th]	ポンラット・ロドラクサ [th]	ペンペッチ・ベニャクル [th]
ヌン พี่เนื่อง	トム・ウィサワチャット [th]		サク・ロドリン [th]	トリン・セタチョーク [th]	ニンナート・シンチャイ [th]
Praphai ประไพ			スカーニャ・ナルクソン [th]	トレラク・ラカンディー [th]	スジラ・アルンピパット [th]
キャラクター	脇役
プラヤー・ピピット พระยาพิพิธ ฯ	サハス・ ビンロン	ソムチャイ・アサナジンダ [th]		ソムポブ・ベンジャティクル [th]	ニルット・シリジャニャ
メー・チョイ แม่ช้อย	チョースリ・ミーソモン [th]	スマリー・チャンプームドン [th]	Padungsri Sopita  [th]	ペン・ピスット [th]	Sakaewan Yongjaiyudh  [th]
Kun Choei คุณเชย	Praphapan Narkthong  [th]		ナイヤナ・カチャセン [th]	ティティマ・サンカピタック [th]	チャリダ・タオチャリー [th]
Kun Un คุณอุ่น	サリンティップ・シリワン	ラジット・ピニョワニッチ [th]	ウトゥンポン・シラパン [th]	タニヤ・ソフォン [th]	チュダパ・チャンタケット [th]
Por Perm พ่อเพิ่ม	ソムクアン・クラジャンサス [th]		セタ・シラチャヤ	アルノン・スワンクラウ [th]	プッティポン プロムサカ ナ サコルナコーン [th]
Kun Sai คุณสาย	マナス・ブニャキアット [th]		マナス・ブニャキアット	ポングラダ・ピモルワン [th]	ダラネヌーテ・パスタナビン [th]
プリンセス เสด็จพระองค์หญิงฯ	ジュタラト・ジンダラット [th]		ソムジット・スプサムルアイ [th]	ナンタワン・メカイ [th]	タニヤ・ソフォン [th]
ルアン オー ソート หลวงโอสถ			ウィチャ・ワチャラ [th]	ソマート・プライヒルン [th]	サクラト・ルクタムロン
おばあちゃんピット ยายพิศ	スラリーワン・スワナタット [th]		ナパポン・ホンサクル [th]	ヌッタニー・シティサマーン [th]	マユリー・イサランクン・ナ・アユタヤ [th]
Sombun สมบุญ				プリサナ・クランプニ [th]	ベンジャシリ・ワッタナ [th]
Somjai สมใจ					ジラパット・ウォンパイサンルク [th]
ワウ แวว				ジラワディー・イサランクン・ナ・アユタヤ [th]	ナハタイ・レクブンルン [th]
Luang Nop หลวงนพ	ウォン・スリサワス [th]		アムヌアイ・シリジャン [th]	スチャオ・ポンウィライ [th]	クルン・ポティピティ [th]
Mae Chan แม่ชั้น	マリー・ウェクプラセット [th]			タサワン・セネウォンセ [th]	パンナタット・フォティウェチクル [th]
Plang ปลั่ง					ハタイカルン・テッパニャ [th]
クン・チッド (若者) คุณชิด (วัยหนุ่ม)					ナタポル・ コンシン
クン・チッド (若い) คุณชิด (วัยเด็ก)					アンソニー・ダニエル・ヒュース [th]
Kriek เกริก					チョカナン・サクルタム [th]
Nit นิตถ์					プーベット・バンクロントン [th]
Kun Chid คุณชิด			チュサック・ステラム [th]	カサマ・ニツァイパン [th]
Phad ผาด				オルン・ウライ・ティアンゲイン [th]
ティアブお ばあちゃん				マナス・ブニャキアット [th]
แม่ของสมบุญ				ケシニー・ウォンパクディー [th]
เยื้อน				アラヤ・スリソイカウ [th]
เมียอั้นคนไทย				クンカニッチ・クームクロン [th]
プアン พวง				パティシア・ラムワイマンス [th]
นางข้าหลวง 1				レルリン・ジットペック [th]
นางข้าหลวง 2				アピラディー・セインガム [th]
キャラクター	カメオ
Por Chim พ่อฉิม					サタポン・ナクウィライロジ [th]
タン チャイ ノイ ท่านชายน้อย				ペンヌエン・チャイチット [th]	クリシュ・ヒランプリュック [th]
Sewi เสวี			Wut Kongkhakhet  [th]	サンティ・サンティウェッチャクン [th]	Voravudh Niyomsap  [th]
Loosin ลูซิลล์			ハタイラト・アマタヴァニッチ [th]	パメラ・ボウデン	スニサ・ブラウン [th]
クン・イン・ピピット / クン・イン・オアム คุณหญิงเอื้อม					パタイ・チャイディ・ディディディ [th]
Jam Klon จำโขลน					スティジット・ヴェラデチカマンハン [th]
Kun Nui คุณนุ้ย	スリヌアン・ケウブアサイ [th]		ジュリー・オオシリ [th]	ラッタナポン・イントーンカムヘン [th]	ナサ・ロイド [th]
クンニアン คุณเนียน				チャラオ・プラソプサート [th]	アルンポン・ジャレイニョン [th]
Mae Ploy (若い) แม่พลอย (วัยเด็ก)	カンラヤ・ブラナピム [th]		ピライポン・ウェットプラセット [th]	チュンピチャ・チャイソラコーン [th]	コーンパパ・プンパン [th]
アン・プラファン (若い) อั้น ประพันธ์ (วัยเด็ก)				モントリー・ネティラク [th]	クリン・ポティピティ [th]
Oad Prapot (Young) อ๊อด ประพันธ์ (วัยเด็ก)				Peerapan Sukprayoon  [th]	アクナット・ティムナテ [th]
On Praphon (Young) อ้น ประพนธ์ (วัยเด็ก )				チャニソーン・アンパイラタナポン [th]	チャウィット・アムヌアイルアンシリ [th]
ヌン (若い) พี่เนื่อง (วัยเด็ก)	フィホップ [th]			アピチャート・ラッタナータウォーン [th]	ピチャヤドン・プンパン [th]
プラパイ (若い) ประไพ (วัยเด็ก)				ウォラポン・ジッタセニー [th]	ミシェル・ベアマン [th]
プラヤー・ピピット (若者) พระยาพิพิธ ฯ (วัยหนุ่ม)					トリン・セタチョーク [th]
Mae Choi (若い) แม่ช้อย (วัยเด็ก)	チャンタナ・サリカバット [th]		アップルジンダヌッチ [th]	カニャラク・バムルンラック [th]	クリッティヤ・ウッディヒランプリーダ [th]
Choei (若い) คุณเชย (วัยเด็ก)			ノン・イサランクン・ナ・アユタヤ [th]	パニサ・ウィチュポン [th]	ルジサヤ・ティンラット [th]
Kun Un (若い) คุณอุ่น (วัยเด็ก)					マニサ・ブンカシコーン [th]
Por Perm (Young) หลวงภัณฑ์วิจารณ์ (พ่อเพิ่ม) (วัยเด็ก)	サマート・ブンロン [th]	ソムキッド・ホンサクル [th]		キティテープ・ブニャキアット [th]	ラヴィスット・マンタセリー [th]

オリジナルサウンドトラック

1991

いいえ。	タイトル	歌詞	音楽	アーティスト	長さ
1.	「パンディンを参照してください」 (タイ語: สี่แผ่นดิน )	ウィラハ・ウ・タウォーン [th]	ウィラハ・ウー・タウォーン	プリム・プリチャサティット [th]	3:43
全長:					00:00

2003

いいえ。	タイトル	歌詞	音楽	アーティスト	長さ
1.	「ラオ・クム・ホン」（タイ語：ลาวคำหอม）	ペン・パヨンイン [th]	プラヤプラサンドゥリヤスプ (Plak Prasansup)  [th]	ドゥアンポン・ポンパスク [th]	5:51
全長:					00:00

参考文献

1. カネカ、プシュピンダー（2014年9月11日）「タイに関する最高の書籍：ここから読み始めましょう」ガーディアン紙：グローバル開発。 2021年11月19日閲覧。
2. 「タイ - 芸術」ブリタニカ2021年11月19日閲覧。 この三次ソースは 他のソースからの情報を再利用しますが、そのソースの名前は示しません。
3. チャロムティアラナ、タック（2018年）「破滅するまで読む：現代タイ文学におけるナショナリズムとアイデンティティ」アジア研究シリーズANU出版。pp.  147– 148. doi : 10.22459/RS.08.2018 . ISBN 9781760462277。
4. to, Pawit Mahasarinand Special (2011年12月2日). 「『Four Reigns』は大失敗」. nationthailand . 2025年12月27日閲覧。
5. 「Four Reigns (2003)」TV Time . 2025年12月27日閲覧。
6. Parivudhiphongs, Alongkorn (2017年8月24日). 「The Four Reigns rings out again」. Bangkok Post . 2025年12月27日閲覧。
7. "การกลับมาของ "สี่แผ่นดิน" PPTV」。www.sanook.com/movie (タイ語)。 2016-06-20 。2025 年 12 月 27 日に取得。