| ガブリエルのメッセージ | |
|---|---|
| クリスマスキャロル | |
 天使ガブリエルの楽譜 | |
| ネイティブ名 | Birjina gaztetto bat zegoen |
| フルタイトル | 天使ガブリエルが天からやって来て |
| 文章 | マニフィカト |
| 言語 | バスク語 |
| メロディー | 「アンジェラス・アド・ヴァージネム」 |
| 作曲 | 13世紀 |
「ガブリエルのメッセージ」または「天使ガブリエルが天から来た」（バスク語：Birjina gaztetto bat zegoen）は、大天使ガブリエルが聖母マリアに、彼女が神の子イエス・キリストの母となることを告げる受胎告知を歌ったバスク地方のクリスマス民謡です。
文章
この箇所は、聖書の受胎告知（ルカによる福音書第1章26-38節）とマリアの賛美（ルカによる福音書第1章46-55節）の冒頭部分を引用している。[1]
天使ガブリエルが天から現れ、
その翼は舞い降りた雪のようで、目は炎のようでした。
「万歳」と彼は言いました。「謙虚な乙女マリア、
最も恵まれた女性よ。」グロリア。
バスク地方の民謡で、もともとは13世紀または14世紀のラテン語キャロル「Angelus ad virginem 」 [2]に基づいている。シャルル・ボルド（1897年パリ出版）によって採集され、その後、少年時代にバスク地方で冬を過ごしたサビーヌ・ベアリング＝グールド（1922年出版）によって英語にパラフレーズされた。曲名は「ガブリエルのメッセージ」[3] 。エドガー・ペトマンが1922年に出版した編曲版が広く演奏されている。
「Most elevated favoured lady」という軽快なフレーズの使用により、この歌はオックスフォード司教リチャード・ハリーズのお気に入りのキャロルとなった。[4]
録音
注目すべき現代的な解釈としては、スティングによるシングル「ロシアンズ」（1985年）やアルバム「イフ・オン・ア・ウィンターズ・ナイト…」 （2009年）のトラックが挙げられる。スティングによるこのキャロルの解釈は、 1987年に初めてリリースされたベストセラーアルバム「ア・ベリー・スペシャル・クリスマス」に収録されている。 [5]イギリスのロックバンド、マリリオンは、1999年のファンクラブ限定アルバム「クリスマス・マリリオン」にこのバージョンを収録し、2003年のDVD 「クリスマス・イン・ザ・チャペル」でも演奏されている。カナダのルーツミュージシャン、テリー・マクデード・アンド・ザ・マクデーズは、2001年にリリースした「ミッドウィンター」に このバージョンを収録している。
2004年には、アレッド・ジョーンズのアルバム『The Christmas Album』に収録された。ジャーズ・オブ・クレイは2007年のアルバム『Christmas Songs 』にこのバージョンを収録した。シャーロット・チャーチは2000年のホリデーアルバム『Dream a Dream 』にこの曲のバージョンを収録した。アマンダ・パーマーはAmazon限定ホリデープレイリスト「All Is Bright」で、合唱団の伴奏とともにアカペラでこの曲を歌っている。マドンナは2012年の『The MDNA Tour』で、この聖母マリアへの言及（イントロ）を使用している。ウクライナの歌手、作曲家、マルチインストゥルメンタリストのディリヤは、バンドゥーラ、ギター、オルガンを使用し、民族的な女性バックボーカルを乗せて、ウクライナの民俗伝統で「Gabriel's Message」を独自にアレンジした。これは、2015年12月20日にリリースされた同名のクリスマスEPからの初のシングルです。アイルランドのバンド、クラナドの歌手、モヤ・ブレナンは、2005年のクリスマスアルバム『An Irish Christmas』でこの曲を録音しました。
参照
参考文献
- ^ ポール・マクドウェル、マッキノン・ケネス（2004年）『フォークキャロル集』Writersworld、103ページ。ISBN 978-1-904181-49-1。
- ^ 「ガブリエルのメッセージ」クリスマスの賛美歌とキャロル。
- ^ 「天使ガブリエルが天から来ました」Hymnary.org。
- ^ リチャード・ブルックス（2008年12月7日）「愛好家がキャロルチャートから古典を排除」タイムズ紙、ロンドン、2011年6月16日時点のオリジナルよりアーカイブ
- ^ YouTubeでのスティングの「ガブリエルのメッセージ」の解釈
外部リンク
ウィキメディア・コモンズにおけるガブリエルのメッセージに関連するメディア- ガブリエルのメッセージ：合唱パブリックドメインライブラリ（ChoralWiki）にある、複数の作曲家によるテキスト、翻訳、無料楽譜のリスト
- 「ガブリエルのメッセージ」DILYA . 2015年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年3月17日閲覧。
- ケンブリッジ大学キングス・カレッジ合唱団 – ガブリエルのメッセージ (2012) YouTube
