Geef mij maar Amsterdam

「Geef mij maar Amsterdam」（私はアムステルダムの方が好きだ）は、オランダの歌手ジョニー・ヨルダーンが1955年にアムステルダムについて歌った曲です。作詞はピ・ヴェリス、作曲はハリー・デ・グルートです。発売当時ヒット曲となり、アムステルダム市民にとって最も馴染み深い曲の一つとなっています。^[1]

歌と歌詞

この曲は4/4拍子のワルツで、アコーディオンの伴奏が付いています。歌詞は、歌手があらゆる都市、特にパリを愛する気持ちを歌っています。詩は、アムステルダムのクラヴェルヤス・クラブが1週間パリ旅行をした様子を描いています。クラブの事務局長は1ヶ月間フランス語を勉強しましたが、全く理解できず、結局ピガール広場で歌うことになりました。パン屋はエッフェル塔でめまいに襲われましたが、肉屋に助けられました。その後、皆でシャンゼリゼ通りへ行き、「アムステルダムよ、我が道を行く」と歌いました。歌は「パリで100万ドル持つより、 モクムで無一文でいる方がましだ」で終わります。

控える

Geef mij maar アムステルダム、パリはもっと​​魅力的です
Geef mij maar アムステルダム、mijn Mokums paradijs
Geef mij maar アムステルダム、アムステルと出会い、IJ
Mokum ben ik rijk en gelukkig tegelijk
Geef mij maar アムステルダムで欲しいです!

(私はアムステルダムの方が好きです。パリよりも素敵です。私のモクムの楽園であるアムステルダムの方が好きです。アムステル川とアイ川のあるアムステルダムの方が好きです。モクムでは裕福で幸せなので、アムステルダムの方が好きです。)

参考文献

1. “アムステルダム・ライフライド: スタッズベナーズ・リーグ・アルス・オーデ・ウルブン”.ヘット・パロール（オランダ語）。 2011 年 10 月 12 日。2013 年5 月 8 日に取得。