ゲリット・ベルベリング
オランダのエスペラント作家
2007年のゲリット・ベルベリング

ゲリット・ベルベリング(Gerrit Berveling、1944 年 4 月 1 日、フラールディンゲン生まれ) はオランダのエスペラント語作家です。

バイオグラフィー

ライデン大学で古典語（ラテン語とギリシャ語）を学び、ユトレヒト大学とライデン大学で神学を学びました。14年間、一般史と古典語を教えた後、14年間、様々なリベラル・キリスト教共同体でレモンストラント派の牧師として活動し、現在は再び古典語を教えています。

エスペラント語では、彼はオリジナルのエスペラント詩人として知られていますが、主にラテン語、ギリシャ語、オランダ語からの翻訳者として知られています。また、ブラジルで毎月発行されている エスペラント文学評論誌「フォント」の編集者でもあります。

彼は、エスペラント語版ウィキペディアに参加している多くのエスペランティストの一人です。ウィキペディアンの仲間であるジョン・C・ウェルズや、著名なエスペラント語文法学者[1]であり、アカデミーのエスペラント語語彙部門の責任者でもあるベルティロ・ヴェナーグレンと共に、ベルベリングはエスペラント・アカデミーの会員です。

作品

翻訳

ラテン語から

  • Antologio Latina - Chapecó: Fonto (Serio Oriento-Okcidento; 30) - 2 巻、合わせて 576 p。
  • カトゥルス、ガイウス・ヴァレリウス：アモ・マラモ- ブレダ：VoKo、1991年。 - 24 p.(VoKo-numeroj ; 10)
  • Cicero、Marcus Tullius: La Sonĝo de Skipiono (マルコ トゥリオ キセロノ。ヤルマール ヨハネス ルーネベルク著、ゲリット ベルベリング著、ラテン語より。 - ブレダ: VoKo、1994 年。 - 24 p.(Voko-numeroj; 17)
  • Cyprianus: La Unueco de la Katarika Eklezio - Zwolle: VoKo、2006. - 44 p.(Voĉoj Kristanaj; 25)
  • 古典的な作品: ラテン語のマルグランダの詩- ブレダ: VoKo、1994. - 48 p.(VoKo-numeroj; 16)
  • エラスムス、デジデリウス: Laŭdo de l' sulteco (ハンス・ホルバイン少年のイラスト。アンタパローロ:ハンフリー・トンキン。エンコンドゥコ: アルバート・グッドヘアー)。 - ロッテルダム: Universala Esperanto-Asocio、1988年。 - 111 p。 ：イラストレーター。 (セリオ・オリエント・オクシデント ; 24)
  • Horatius Flaccus、Quintus: Romaj odoj - Breda: VoKo、1991. - 24 p.(VoKo-numeroj; 9)
  • Hus, Jan: Defendo de la libro pri la triunuo - Breda: VoKo、1989. - 18 p.(Vo^coj kristanaj; 18)
  • マルシャリス、マルクス・ヴァレリウス: ダ・マヴ・エストス・ネニアム・サット！ - ブレダ：VoKo、1991年。 - 20ページ（Voko-numeroj; 14）
  • La pasiono de Perpetua kaj Feliĉita - Breda: VoKo、1996. - 28 p.(Voĉoj kristanaj; 24)
  • Sallustius Chrispus、Gaius: La konspiro de Katilino - Chapecó: Fonto、1995。 - 71ページ
  • セネカ、ルキウス・アンナエウス <哲学>: La apokolokintozo de l' Dia Klaŭdo - Breda: VoKo、1990。 - 24 p。 (ヴォコヌメロジ; 7)
  • セネカ、ルキウス・アンナエウス <フィロソフス>: Konsolo al sia patrino Helvia - Breda: VoKo、1990. - 32 p。 (ヴォコヌメロジ; 8)
  • セネカ、ルキウス・アンナエウス <フィロソフス>: オクタヴィア- アントワープ: フランドラ・エスペラント-リゴ、1989. - 60 p.(セリオ「スタフェト」; 9)
  • Tertullianus、Quintus Septimus Florens: Apologio (序文、翻訳、コメント by Gerrit Berveling. - Vlaardingen、1980. - 95 p.(Voĉoj kristanaj; 2)
  • Tertullianus、Quintus Septimus Florens: Kuraĝigo por la martiroj - Vlaardingen: VoKo、1986. - 12 p.(Voĉoj kristanaj; 12)
  • Tibullus、Albius: Elegioj - Breda: VoKo、1998. - 76 p。 (ヴォコヌメロジ; 18)

オランダ語から

  • Berveling, Fr​​eya : Elekto de la poemoj de Freya, okz de ŝia nupto al Wouter van Dam、1992 年 9 月 7 日 - (詩) - Breda: VoKo、1992. - 82 p.(Voko-numeroj; 15)
  • サイモン・カーミゲルト: Morgaŭ denove ni vidu - (短編小説) - Antverpeno: FEL 2002、128 p。
  • ハリー・ムリッシュ: Du virinoj (小説) - Chapecó: Fonto、1992. - 140 p.
  • La Remonstranta Frataro : 情報公開自由主義政策- Breda: VoKo、1990. - 20 p.(Voĉoj kristanaj; 19)
  • ウォーレン、ハンス: ŝtono de helpo (小説) - 's-Gravenhage: Esperanto Kultura Servo、1989。- 72 p。
  • Wert、GMWR de: Interveno ĉe la Generado - etika vidpunkto (倫理研究)。 - ブレダ: VoKo、1990. - 28 p.(Voĉoj kristanaj; 20)
  • Sinkonservo (artikolaro pri nukleaj armiloj kaj kristanismo / de plurajautoroj. En red. de la Intereklezia Packonsiliĝo)。 （キリスト教と核兵器について）

ヘブライ語から

  • ノンブロジ(聖書: 民数記より) - シャペコ: フォント、1999 年。 - 105ページ

古典ギリシャ語から

  • ラ・ドゥアカノナジ・ライブラリー。 (外典の書) Ilustr.ド・ギュスターヴ・ドレ。 - シャペコ: フォント - 2 冊: 263 + 261 p.
  • ヘラクレイトス: フラグメント- ブレダ:VoKo、1990. - 32 p.(VoKo-numeroj; 6)
  • ヤコボ <apostolo>: La Praevangelio laŭ Jakobo (黙示録の福音) - Breda: VoKo、1990. - 16 p.(Voĉoj kristanaj; 21)
  • ヨハノ <evangelisto>: La bona mesaĝo de Jesuo laŭ Johano - Chapecó: Fonto、1992. - 92 p.(Fonto-kajeroj; 9)
  • ルキアノス: ルキオ・ア・アゼノ(ルシアンの小説) - フラールディンゲン: VoKo、1988 年。 - 40ページ(ヴラルディンナジ・カジェロイ; 4)
  • ルキアノス: Veraj Rakontoj (風刺小説) - ズヴォレ: VoKo、2006 年。 - 58 p.(VoKo-numeroj; 22)
  • ルコ <evangelisto>: La bona mesaĝo de Jesuo laŭ Luko - Chapecó: Fonto、1992. - 90 p.(Fonto-kajeroj; 8)
  • マルコ <evangelisto>: La bona mesaĝo de Jesuo laŭ Marko - Chapecó: Fonto、1992. - 64 p.(Fonto-kajeroj; 6)
  • Mateo <evangelisto>: La bona mesaĝo de Jesuo laŭ Mateo - Chapecó: Fonto、1992. - 84 p.(Fonto-kajeroj; 7)
  • Paŭlo <apostolo>: La leteroj de Paŭlo kaj lia skolo - Chapecó: Fonto、2004. - 255 p.

多様な言語から

  • Maria Magdalena: La evangelio laŭ Maria Magdalena (外典の福音書の提示と翻訳) - Vlaardingen: VoKo、1985. - 12 p.(Voĉoj kristanaj ; 8)
  • Tomaso <apostolo>: La Evangelio kopta laŭ Tomaso - Breda: VoKo、1994. - 16 p.(Vo^coj kristanaj; 22)

チェコ語からエスペラント語を経てオランダ語へ

Luisteren naar de ziel (Ekaŭdi la animon)、de Věra Ludíková

オリジナルの著作

  • アジュナセマイン。レモンストランタ・パストロのスキゾイ・エル・ラ ・ヴィヴォ - シャペコ：エルド。フォント、2006 年 - 95 p。 （大臣就任について）
  • エスペラント文化を特定しますか? (En: Esperanto kaj kulturo - sociaj kaj lingvaj aspektoj : aktoj de la 19-a Esperantologia konferenco en la 81-a Universala Kongreso de Esperanto、Prago 1996; p. 29-32; エスペラント文化に関するエスペラント学的研究。
  • デ・デュポ・アル・クヴァロポ- ブレダ：VoKo、1995年。 - 80 p。 (ヴォコヌメロジ ; 20)
  • 生きたエロジ・エル・ミア・ペルソナ(英語: Lingva arto: jubilea libro oma^ge al William Auld kaj Marjorie Boulton/Hrsg.: Benczik, Vilmos ; p. 20 - 24
  • Esperanto-literatuur van de laatste 25 jaar: enkele kanttekeningen - 's-Gravenhage: Vereniging "Esperanto Nederland"、アフデリング デン ハーグ、1994。- 28 p。特にエスペラント文学について。
  • Fadenoj de l' amo [アンタウパローロ：アルド・デ・ジョルジ]。 - シャペコ: 長老。 Fonto、1998. - 104 p.(Fonto-serio; 37) (小さな小説)
  • カントー・プリ・ミノタウロ：カジ・アリアジ・ポエモジ- アントワープ：フランドラ・エスペラント・リゴ、1993年。 - 135ページ（セリオ「スタフェト」; 17）（詩）
  • コラノでキエ・オニ・トロバス・ション？ - フラールディンゲン: VoKo、1986. - 32 p.(Serio "Voĉoj Kristanaj"; 11) (コーラン文書について)
  • ルネサンコで新星を見つけませんか? - JA: IKU Internacia Kongresa Universitato、59a sesio、Florenco、Italio、2006 年 7 月 29 日 - 8 月 5 日。 UEA
  • Mia pado: tekstoj el 25 jaroj - Chapecó: Eld.Fonto、1997. - 308 p.: bibliogr。 p. 302 - 308(フォントセリオ; 35)
  • イエス・キリストの死を祝いますか? (En: La evangelio lau Petro / Petro <apostolo> ; p. 8 (外典の福音に関する神学的研究)
  • Streĉitaj koroj - Breda: VoKo、1995. - 80 p. (ヴォコヌメロジ; 21)
  • エスペラント語を指定した聖書の翻訳。ケルカジの人物像。 Bibelübersetzung、insbesondere im Esperanto。 Einige persönliche Erfahrungen <resumo>;聖書の翻訳、特にエスペラント語: 個人的な経験 <resumo>/ - En: Studoj pri interlingvistiko: festlibro omaĝe al la 60-jariĝo de Detlev Blanke / 語句: Fiedler, Sabine ; p. 455 - 466 : 書誌情報p. 465 -466
  • Tri 'stas tro (poemciklo) - Vlaardingen: VoKo、1987 年。 - 44ページ: ilustr.(Vlardingenaj kajeroj; 2) (詩)
  • トリフォリオ(versaĵoj trilingve) - フラールディンゲン: VoKo、1988 年。 - 48 p.(Vlardingenaj kajeroj; 5) (詩)
  • La unuaj 25 jaroj en mia memor - Breda: VoKo、1994。-80 p。 (ヴォコヌメロジ; 19)
  • シベリオ・カジ・ジャパンオ- チャペコ - エルドのビデオフォント、2008 - 143 p.

参考文献

  1. ^ベルティロ・ウェナーグレン著 『プレナ・マンリブロ・デ・エスペランタ・グラマティコ』。

Gerrit Bervelingの翻訳は以下からご覧いただけます。

  • ルキオ・アウ・アゼノ
  • ヴェラジ・ラコントイ
  • Juĝo pri la Diinoj
  • ディロゴ・デ・ラ・ディオジ: ポジドノ・カイ・ヘルメソ
  • ディオジとの対話: ゼウソ・カイ・ガニメド
  • フィロゾフォ・メルカート
  • セモニド エル サモソ - サティロ プリ ラ ヴィリノイ
  • エピクテート - マンリブレット
  • Hermiaso - Satiro pri la profanaj filozofoj
  • エズラ記第一章
  • 1 マカベオジ
  • 2 マカベオジ
  • Saĝeco de Jesuo Siraĥ
  • トビト記
  • ジュディット
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Gerrit_Berveling&oldid=1310163690」より取得