さようなら、ドリー・グレイ

1897年のミュージックホールの歌

「グッバイ、ドリー・グレイ」は、アメリカ人ウィル・D・コブ作詞、アメリカ人ポール・バーンズ作曲によるミュージックホールの歌で、^[1]^[a] 1897年にモース音楽出版社から初出版された。この曲は同社初のヒット曲となった。^[2]

歴史

この歌はボーア戦争の国歌として有名になったが、実際にはそれ以前の米西戦争中に書かれたものである。^[3]

78回転レコードの初期の注目すべき録音は、1901年にカナダの歌手ハリー・マクドノーによって行われました。同年、アーサー・コリンズ、バイロン・ハーラン、ジョー・ネイタス、A.D.マデイラ（エジソン7728）のボーカルグループによるビッグ・フォー・カルテットによって、別の人気バージョンが録音されました。この曲は、ノエル・カワードの1931年の演劇『キャヴァルケード』、映画『アラビアのロレンス』（1962年）、『アルフィー』（1966年）、 『ブッチ・キャシディとサンダンス・キッド』（1969年）で取り上げられました。この曲は（歌詞は異なりますが）現代でもオーストラリアン・フットボール・リーグのコリングウッド・フットボール・クラブのクラブソング「グッド・オールド・コリングウッド・フォーエバー」として使用されています。

「グッバイ、ドリー・グレイ」は1960 年代にブルース・レイシーとアルバーツによっても録音されており、スタン・レパードによる最近の録音は Xbox Live アーケードゲーム『トイソルジャーズ』のオープニングメニューテーマとして取り上げられました。

ドリー・グレイ、別れを告げに来た

理由を聞いても無駄だよ、ドリー・グレイ

空気中にざわめきが漂い、どこにいても聞こえる。

今こそ行動し、挑戦すべき時だ、ドリー・グレイ

だから足音が聞こえたらドリー・グレイ

村の通りに響き渡るドリー・グレイ

「兵士の足音」はまさに青い制服を着た兵士たちの足音だ。

ドリー・グレイ、あなたには別れを告げなければなりません！

控える：

さようならドリーあなたと別れなくてはならない心は張り裂けるけれど

何かが私に敵と戦うために前線で必要だと告げている

ほら、青い制服を着た男たちが行進しているのに、私はもうそこにいられない、

聞け ― ラッパの音が聞こえる、ドリー・グレイに別れを告げる！

ドラムの音を聞いて、ドリー・グレイ

連隊が戦争から帰ってくる、ドリー・グレイ

あなたの美しい顔に、恐怖の表情が見える

あなたの兵士の息子はそこにいない、ドリー・グレイ

あなたが心から愛する人のために、ドリー・グレイ

戦いの最中にドリー・グレイは倒れた

彼は敵に顔を向けて、死に際に低く呟いた。

「さよならを言って行かなくちゃ、ドリー・グレイ！」

控える

^[4]

^ ポール・バーンズ（ジョージ・フランクリン・フィーガーのペンネーム、1870年ペンシルベニア州スクーカル・ヘイブン生まれ- 1922年5月8日ニューヨーク市没）は、ヴォードヴィル俳優であり、第二世代の音楽家、特に作詞家であった。彼の父、ウィリアム・J・フィーガー二等兵は音楽家で、E ♭管コルネット奏者として、南北戦争中にジェームズ・ネーグル准将の指揮下、ペンシルベニア歩兵連隊第48軍楽隊に所属していた。

^ 「『ドリー・グレイ』の作曲家が失明し貧困に陥る」セントルイス・ポスト・ディスパッチ紙、1922年6月1日、3ページ（Newspapers.comのwww.newspapers.com/clip/41553515/からアクセス可能）
^ https://www.songhall.org/profile/Theodore_Morse
^ “Goodbye Dolly Gray”. 2017年11月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年6月17日閲覧。
^ 「グッバイ・ドリー・グレイ」2024年8月28日閲覧。

この国歌、地域歌、または組織歌に関する記事はスタブです。不足している情報を追加することで、Wikipedia に貢献できます。