This article needs additional citations for verification. (August 2024) |
| グスタビア英語 | |
|---|---|
| 地域 | カリブ海 |
初期の形態 | |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | – |
| グロットログ | なし |
| IETF | en-BL |
| Part of a series on the |
| English language |
|---|
| Features |
| Societal aspects |
| Dialects (full list) |
グスタビア英語は、カリブ海のリーワード諸島にあるフランス領サン・バルテルミー島の港町グスタビアで話されている英語の一種である。カリブ海諸国（カリブ英語）で英語を話す人の人口が最も少ないため、最も絶滅の危機に瀕している英語の一種であると考えられる。グスタビア英語を話す人の大半はアフリカ系ヨーロッパ人で、島の残りの人口は主に白人でフランス語を話す。サン・バルテルミー島（通称サン・バルテルミー島）は、2007年にグアドループから分離して海外自治領となった。面積21 km2のこの島は、主に観光業に依存しており、人口は2,332人である。[1] [検証失敗]
近隣の島々とは異なり、グスタビア英語はクレオール化の過程を経ませんでした。セントキッツ・クレオール語からのわずかな影響はあるものの、この言語はブリテン諸島や北米の非標準英語の諸方言とのより密接な関係を示しています。移民が奴隷と密接な社会関係を築いていたグスタビアの社会環境が、この独特な言語的発展に貢献したと考えられます。[1] [検証失敗]
音韻論
緩い母音
グスタビア英語では、緩母音は閉音節、つまり子音で終わる音節で最も多く見られます。音節に頭子音（開始子音）やコーダ子音（終了子音）がない場合、これらの緩母音の発音はより多様になる傾向があります。「with」という単語はグスタビア英語では/wɪd/と発音され、閉音節でも緩母音/ɪ/は安定しています。しかし、「because」（/bɪˈkɔz/）、「behind」（/bɪˈhaɪnd/）、「believe」（/bɪˈliv/）、「before」（/bɪˈfɔr/）といった単語の語頭音節のように、子音で終わらない開音節では、母音/ɪ/は[ɪ̝]、[ɪ]、[¨ı]といった形で大きく変化する。「because」、「behind」、「believe」、「before」といった単語の語頭音節のように、強勢のない音節では、母音の高さや丸みが曖昧になり、変化が生じることがある。[要出典]
- 装飾母音 (/ɛ/): グスタビア英語の装飾母音/ɛ/は、閉音節では比較的安定していますが、開音節、特に高頻度語では変化が顕著です。「they」という単語では、この母音は[dɛ]から[de̞ɪ]まで変化します。グスタビア英語の「make」「take」「catch」などの単語の母音/ɛ/は、イングランドの地方方言と一致しており、標準英語では/eɪ/に変化しますが、イングランドの地方方言では母音/ɛ/が保持されています。[要出典]
- トラップ母音 (/æ/): トラップ母音 /æ/ は、グスタビア英語の閉音節と開音節の両方に出現します。これは標準英語には存在しますが、よりクレオールの影響を受けたセントキッツ・クレオール語には存在しないため、重要です。開音節では、トラップ母音 /æ/ はグスタビア英語の一部の例のように [ɐ] にわずかに中央化することがあります。グスタビア英語にトラップ母音が存在することは、セントキッツ・クレオール語やアンティグア英語のようなクレオール語で見られるような構造変化を受けていないことを示しています。
- 掌母音 (/ɑ/): グスタビア英語の掌母音/ɑ/は概ね安定していますが、開音節では[ɐ]に前転することがあります。「was」(/wɑz/) は[wʌz]と発音されることがあり、これは支柱母音/ʌ/への前転を示しています。カリブ海英語クレオール語の他の言語では長母音/ɑː/と非長母音/ɑ/が明確に区別されていますが、グスタビア英語ではこの区別はあまり一般的ではありません。[要出典]
- 支柱母音 (/ʌ/): 支柱母音 /ʌ/ はグスタフ英語にも存在しますが、他の母音のダイアフォニーム（異なる基礎音素を表す変種）として発音されることが多いです。「cut」という単語は通常 [kot] または [kɵt] と発音され、[kʌt] の発音例もいくつかあります。同様に、「come」は一般的に [kõm] と発音されますが、[ko̞m] または [kʌm] と発音されることもあります。この支柱母音の変化は、中英語から初期近代英語への移行期に生じた「足部母音と支柱母音の分離」が不完全なままであったことの名残である可能性があります。さらに、「was」(/wɑz/) のように、通常は掌母音を使用する単語も、支柱母音 [wʌz] で発音されることがあります。ストラット母音は「us」（/ʌs/）のような単語に現れますが、これはカリブ英語クレオール語では一般的ではありませんが、グスタビア英語には見られ、他のカリブ英語の発音の影響が少ないことを示しています。[要出典]
- 足母音 (/ʊ/): 足母音/ʊ/はグスタビア英語ではまれで、通常は閉音節で出現します。「would」(/wʊd/) や「could」(/kʊd/) といった単語にも足母音が現れることがあります。「to」は[tʊ]と発音されることもあれば、[tu]と発音されることもあります。「full」(/fʊl/) は[ful]または[fʊl]と発音され、「good」(/ɡʊd/) は[ɡud]または[ɡʊd]と発音されます。この変化は、17世紀北部英語の歴史的な発音パターンと一致しており、「good」や「look」といった単語は[uː]と[ʊ]の間で変化していました。[要出典]
緊張した母音と二重母音
グスタビア英語の緊張母音は安定しており、発音の変化は少ない。カリブ海英語クレオール語の多くでは、緊張母音は緩やかな母音と対照的に長音化されることが多いが、グスタビア英語では緊張母音の長音化は顕著ではない。
- 羊毛母音 (/i/): 羊毛母音/i/はグスタビア英語において開音節と閉音節の両方で安定しており、イギリス英語よりも北米英語に近い。「teachers」(/tiːʧɐs/) や「easier」(/iːzjɑ/) といった単語では羊毛母音が長音化することが時々あり、これは初期近代英語に由来すると考えられる特徴を反映している。[要出典]
- 表母音 (/e/) 一般アメリカ英語 (GA) および容認発音 (RP) では、表母音は二重母音 (/eɪ/) ですが、グスタビア英語では単母音 (/e/) であることが多いです。「sailing」はグスタビア英語では /selɪn/ と発音されます。また、「maybe」は /mebi/ と /meɪbi/ の間で発音されることがあります。この単母音の発音は、北イングランド、アイルランド、スコットランドで話されている英語の発音に似ています。時折、標準英語の発音との収束が見られますが、これはおそらく学校教育によるものです。「name」を /nɪɛm/ と発音する人もいますが、これはセントキッツ・クレオール語の発音を反映していますが、グスタビア英語へのこの影響は限定的です。
- ヤギ母音 (/o/): グスタビア英語では、ヤギ母音は典型的には単母音 (/o/) であり、一般アメリカ英語の二重母音 /oʊ/ や容認発音の /əʊ/ とは対照的である。「nobody」という単語は、グスタビア英語では /nobɑdɪ/ と発音される。早口では、この母音は文脈に応じて [ɵ] に中央化したり、丸みを失って [ɤ] になったり、さらには [ʌ] まで低下したりする。場合によっては、ヤギ母音が鼻音化することもあり、例えば「come」(/kõm/) や「don't」(/dõ/) などである。「boat」をセントキッツ・クレオール語の発音に似た /bʊot/ と発音する人もいるが、グスタビア英語ではこのような収束はまれである。[要出典]
- ガチョウ母音（/uː/）：グスタビア英語のガチョウ母音/uː/は非常に安定しており、発音に大きな変化はなく、開音節（例：「too」/tuː/）と閉音節（例：「food」/fuːd/）の両方で一貫して発音されます。[要出典]
- 口母音（/aʊ/）：口母音/aʊ/はグスタビア英語でも安定しており、開音節と閉音節の両方に現れ、一般アメリカ英語や容認発音英語の発音に似ています。「mouth」という単語はグスタビア英語では/maʊθ/と発音され、二重母音は低いまたは中位から始まり、高く、後ろへ、丸みを帯びた位置へと滑るように発音されます。グスタビア英語の典型的な発音は/aʊ/ですが、一部の情報提供者には変化が見られました。例えば、単語の頭で二重母音を/ou/と発音する人もいれば、「found」という単語の/fʌoŋd/のように軟口蓋鼻音の前で/ʌo/を使用する人もいます。この変化は、/ou/が口母音の標準であるセントキッツ・クレオール語（SKC）の影響を受けている可能性を示唆していますが、その影響は弱いものです。
- 選択母音 (/ɔɪ/): 多くのカリブ海英語クレオール語では、選択母音/ɔɪ/が価格母音/ɑɪ/と融合し、円音化しない発音となる。しかし、グスタビア英語では、この変化はそれほど一般的ではないものの、いくつかの例は見られる。「boys」「point」「voice」といった単語は、それぞれ/bɑɪz/、/pɑɪnt/、/wɑɪs/と発音され、価格母音/ɑɪ/との融合を示す。これは、他のカリブ海英語の変種との収束を反映している。対照的に、グスタビア英語では逆のパターンを示すこともあり、価格母音/ɑɪ/が低い円音の位置で始まり、選択母音/ɔɪ/と融合する。古い話者や歴史的な標本では、この丸みを帯びた語頭がよく見られ、「side」は/sɔɪd/、「island」は/ɔɪlɑn/、「while」は/wɔɪl/、「find」は/fɔɪn/といった発音になります。若い話者はこれらの単語に/ɑɪ/、あるいはわずかに丸みを帯びた/ɐɪ/を使用する傾向があり、これは発音の世代的変化の可能性を示唆しています。
- 価格母音 (/ɑɪ/): 価格母音/ɑɪ/はグスタビア英語では非常に安定しており、標準英語と同様に、様々な単語や文脈において期待される形で一貫して現れます。開音節と閉音節の両方で、大きな変化なく現れます。「time」という単語は、価格母音の期待されるパターンに従って/taɪm/と発音されます。前述のように、価格母音/ɑɪ/が選択母音/ɔɪ/と融合したり、その逆の場合もありますが、一般的に、価格母音はグスタビア英語において明確かつ安定しています。[要出典]
子音
- TH 停止はグスタビア英語によく見られる特徴で、歯間摩擦音 /θ/ と /ð/ が /t/ と /d/ と融合します。
- グスタビア英語では、語末子音クラスターの短縮が頻繁に見られます。これは、語末の子音が省略される現象です。例えば、
/nd > n/ の縮約：/dɪ sɛkɑn tɔɪm/ （「二度目」） /kt > k/ の縮約："fact" は "fac" になります /nt > n/ の縮約："plant" は "plan" になります。場合によっては鼻音子音が除去され、先行する母音が鼻音化します。 /st > s/ の縮約："past" は "pas" になります。
- 母音の後に/r/を発音するローティシティ（rhoticity）は、グスタビア英語において様々な特徴を持つ。ほとんどの場合、母音後置詞の/r/は省略される。例えば、/ɑbɑʊt tɛn jɛɑz ɑftɑ/（「約10年後」）など。しかし、母音後置詞の/r/とローティシティ母音/ɝ/が保持される例もいくつかある。例えば、/deɪ ɑr lɝnɨŋ/（「彼らは学んでいる」）などである。グスタビア英語における母音後置詞の/r/の限定的な出現は、バルバドスのような完全なローティシティ方言からの言語的影響があまりないことを示唆しているのかもしれない。
- グスタビア英語では、/v/と/w/が互換的に用いられるV-Wの混同が時折見られます。/yugɑt ɑ mɑn wɔɪs/（「あなたは男の声をしているね」）のように/v/が/w/に変化する例もあれば、/vɛl vɪn di ɑmɛrɪkɪn siplen/（「まあ、アメリカの水上飛行機が」）のように/w/が/v/に変化する例もあります。注目すべきことに、この特徴は若い話者の間ではあまり見られません。[2] (pp209–210)
- 軟口蓋破裂音の口蓋化（/k/と/ɡ/の音を掌母音/ɑː/の前に軟化させる）は、グスタビア英語を含む多くの英語の変種に見られる。しかし、この特徴はグスタビア英語では稀である。[要出典]
- 軟口蓋鼻音：グスタビア英語では、もともと口母音/aʊ/の後に歯茎鼻音/n/が続く単語が変化し、ヤギ母音/o/に続いて軟口蓋鼻音/ŋ/が続く。例えば、/maʊntɪn/（「山」）は/moŋtɪn/になる。高齢の話者は、/toŋ/（「町」）、/kroŋ/（「冠」）、/pronõŋs/（「発音する」）のように、一貫してこの形を発音する。若い話者はより変動が激しく、/raon/、/ɑrɑon/、/ɑrɑʊŋ/（「周り」）、/toŋ/（「町」）を発音することもある。グスタビア英語におけるこの特徴は、英語にもアフリカの言語にも明確な起源を持つようには見えない。[1] [検証失敗]
参考文献
- ^ abc Williams, Jeffrey P., et al. (年不明). 『The Handbook of World Englishes』第6版. p. 115.
- ^ デッカー、ケン (2015). 「グスタビアの英語」. ウィリアムズ、ジェフリー・P.、シュナイダー、エガー・W.、トラッドギル、ピーター・シュライアー、ダニエル (編). 『あまり知られていない英語の変種のさらなる研究』 ケンブリッジ大学出版局.
