HCアートマン

オーストリアの詩人、作家

ハンス・カール・アルトマン（1921年6月12日 - 2000年12月4日）は、イプ・ハンセンとしても知られるオーストリアの詩人、作家であり、ウィーン語で書かれた初期の詩（med ana schwoazzn dintn、1958年）で最も人気があったが、それ以降は彼の作品の中心となることはなかった。

人生と仕事

アートマンは、靴職人ヨハン・アートマンとその妻マリー（旧姓シュナイダー）の息子としてウィーンに生まれました。ウィーンで育ち、国民学校（Volks- & Hauptschule ）に通った後、3年間事務職員として働きました。1940年、第二次世界大戦中に徴兵され、1941年に戦傷を負った後、懲罰大隊に転属しました。

3か国語を話す環境で育ったアルトマンは、幼い頃から言語に興味を持ち、1947年にはラジオと新聞『ノイエ・ヴェーゲ』に最初の作品を発表した。1951年にはアートクラブに入会し、 1952年からはゲルハルト・リュームやコンラート・バイヤーと共に活動した。同年、ウィーン前衛詩人グループを結成したが、1958年に脱退した。

アートマンは1954年からヨーロッパを広く旅し、1961年から1965年までスウェーデンに滞在し、ストックホルム、ルンド、マルメに住み、その後1969年までベルリンに住み、 1972年にザルツブルクに定住した。イブ・ハンセンとして1966年のDMGPで歌った「Lille Veninde」が9ポイントで3位タイになった。

彼は 1973 年にAnti PENクラブの創立メンバーの 1 人となり、その年の後半にはGrazer Autorenversammlungの会長に就任し、 1978 年に同組織を離れるまで会長を務めました。

彼は生涯を通じて文学における功績により、1974年にオーストリア国家大賞、 1991年にザルツブルク大学名誉博士号、1997年にゲオルク・ビューヒナー文学賞など数々の賞を受賞した。

アートマンは、ドラキュラ（ 1966年の『ドラキュラ』）、 フランケンシュタイン（ 1969年の『フランケンシュタイン・イン・サセックス』）^[1] 、ハリウッドのファンタジー映画（『カーペンタリア湾』）のパロディを含む、ユーモラスな物語を数多く執筆しました。 ^[2]

アートマンは多作な翻訳家で、エドワード・リア、ラース・グスタフソン、デイジー・アシュフォード、H・P・ラヴクラフトの作品をドイツ語に翻訳した。^[3]

彼はまた、アステリックスシリーズの一巻『Da Legionäa Asterix』をウィーン語に翻訳し、1999年に出版した。

HCアートマンは2000年12月4日、79歳でウィーンで心臓発作のため亡くなりました。彼の遺体はフォイアーハレ・ジンメリングで火葬され、遺灰もそこに埋葬されています。

選りすぐりの作品

Achtundachtzig: Ausgewählte Gedichte (1996) ISBN 3-7017-1009-0
Der aeronautische Sindtbart: oder、Seltsame Luftreise von Niedercalifornien nach Crain (1975) ISBN 3-423-01067-3
Allerleirausch: neue schöne Kinderreime (1978) ISBN 3-921499-22-4
アンガス; オリーブ・ジョーンズ著（1974年）ISBN 0-416-80470-5
Artmann、HC、Dichter: Ein Album mit alten Bildern und neuen Texten ;ヨッチェン・ユング編 (1986) ISBN 3-7017-0455-4
Aus meiner Botanisiertrommel: Balladen u.自然史(1975) ISBN 3-7017-0134-2
HCアートマンのベスト; クラウス・ライヒェルト編 (1975) ISBN 3-518-36775-7
クリストファーとペレグリン、そしてウェイター・ゲシャだった: Ein Bären-Roman in drei Kapiteln ;バーバラ・ヴェーアと (1975)
ドラクラ、ドラクラ。 Ein transsylvanisches Abenteuer ;ウーヴェ・ブレナーと (1966)
ナンタケット島での休暇。劇場(1969)
フライスとインダストリー(1989) ISBN 3-518-01691-1
フランケンシュタイン・イン・サセックス（1974年）ISBN 3-88010-009-8
Gedichte über die Liebe und über die Lasterhaftigkeit (1975) ISBN 3-518-01473-0
Gedichte von der Wollust des Dichtens in Worte gefasst (1989) ISBN 3-7017-0568-2
ゲザメルテ・プロサ;クラウス・ライヒェルト編集、全 4 巻 (1997) ISBN 3-7017-1094-5
Gesänge der Hammer (1996) ISBN 3-7013-0931-0
ゲーテトリフトリロパルヴァーと放浪の旅、スペサートツムシュロスメスペルブルン(1996) ISBN 3-927480-35-5
ローゼンの文法: gesammelte Prosa ;クラウス・ライヒェルト編集、全 3 巻 (1979) ISBN 3-7017-0221-7
グリュンヴァーシュロッセン・ボットシャフト。 90 トロイメ(1967)
HC Artmann: ich bin Abenteurer und nicht Dichter: Aus Gesprächen mit Kurt Hofmann (2001) ISBN 3-85002-465-2
ハンス・クリストフ・ステンゼルのポエタリウム(1991)
Der Herr Norrrdwind: ein Opernlibretto (2005) ISBN 3-7017-1410-X
いくらですか、シャッツィ? (1971)
Ich brauch einen Wintermantel etz.: ヘルベルト・ヴォチンツの概要;アロイス・ブランドステッター編 (2005) ISBN 3-902144-92-0
Im Schatten der Burenwurst: Skizzen aus Wien (1983) ISBN 3-7017-0329-9
Die Jagd nach Dr. U.: oder, Ein einsamer Spiegel, in dem sich der Tag Reflektiert (1977) ISBN 3-7017-0166-0
Kleinere Taschenkunststücke。ファストエイヌ・シノワズリ(1973) ISBN 3-88010-000-4
Eine Lektion in Poesie wird vorberitet (1998) ISBN 3-85420-490-6
Ein lilienweisser Brief aus Lincolnshire: Gedichte aus 21 Jahren ;ジェラルド・ビシンガー編集 (1969)
北と南の世界(1978) ISBN 3-7017-0196-2
オムピュル（1974）ISBN 3-7608-0338-5 OCLC 1802375
Das Prahlen des Urwaldes im Dschungel (1983) ISBN 3-88537-057-3
ドクターUの探求、あるいは日を映す孤独な鏡；マルコム・グリーン＆ダーク・ワイナンド訳（1993年）ISBN 0-947757-56-2
Der Schlüssel zum Paradies: religiose Dichtung der Kelten (1993) ISBN 3-7013-0744-X
Die Sonne war ein grünes Ei: von der Erschaffung der Welt und ihren Dingen (1982) ISBN 3-7017-0300-0
タグを付けてください。注文、シュネー・アウフ・アイネム・ハイセン・ブロトヴェッケン：アイントラグンゲン・e。奇妙なリープハーバース(1978) ISBN 3-442-07013-9
Unter der Bedeckung eines Hutes。モンタージェン u.シーケンゼン(1974) ISBN 3-7017-0097-4
Verbarium. Gedichte (1966)
Von einem Husaren, der seine guldine Uhr in einem Reich oder Weiher verloren, sie aber nachhero nicht wiedergefunden hat (1990) ISBN 3-7013-0776-8
放浪者（1979年）ISBN 3-921499-24-0
フェルネンの要約: ゲザメルテゲシヒテンハンスハイダー編 (1995) ISBN 3-7017-0899-1
Wer dichten kann ist Dichtersmann: eine Auswahl aus dem Werk ;クリスティーナ・ワイスとカール・リハ編集 (1986) ISBN 3-15-008264-1
イエティ。だ、ジョン、ライゼ... ;ライナー・ピヒラー、ハンネス・シュナイダーと共演（1970年）
Der zerbrochene Krug: nach Heinrich von Kleist (1992) ISBN 3-7017-0784-7

ドキュメンタリー映画

フェリー・ラダックス監督：HCアートマン（1967年）。同胞が伝説の人物を描いたドキュメンタリー映画。42分、白黒。

勲章と賞

1974年：オーストリア国家大文学賞
1977年：ウィーン市文学賞
1981年：ザルツブルク市の栄誉の指輪
1981年：ラウリザー市民文学賞
1981年、1989年、1991年：ザルツブルク市文学賞
1983年：ザルツブルク経済文学賞
1984年：ザルツブルク金勲章
1986年：オーストリア科学芸術名誉十字章1級^[4]
1986年：シュタイアーマルク州フォーラム市立公園原稿賞
1986年：連邦教育芸術省翻訳者賞
1986年:マインツァー市立評議員
1987年：オーストリアとドイツの美術賞受賞、高く評価され、賞賛されていた同僚
1989年：フランツ・ナーブル賞
1991年：ザルツブルク名誉カップ
1991年：ザルツブルク大学より名誉博士号
1991年：ザルツブルク市文学賞
1991年：オーストリア科学芸術勲章^[5]
1992: フランツ・グリルパルツァー賞財団 FVS ハンブルク
1994年：ノイス郡方言詩の平和時価
1996年：ケルンテン州大勲章受章
1996年：ウィーン名誉リング
1997年：ゲオルク・ビューヒナー賞
1997年：思想と行動における寛容さに対してオーストリア書籍業界から名誉賞を受ける
1999年：シュタイアーマルク州文学
2000年：オーストリア共和国への貢献に対してグランドゴールドメダル^[6]

参照

オーストリアの作家一覧

注記

^ フランツ・ロッテンシュタイナー、「オーストリア」、ジョン・クルートとジョン・グラント著『ファンタジー百科事典』、ロンドン、オービット、1999年、ISBN 1-85723-893-1（74-75ページ）
^ マイク・ミッチェル（編） 『デダルス・ブック・オブ・オーストリアン・ファンタジー：1890-2000』ソウトリー：デダルス、2002年。ISBN 1-903517-13-3（25ページ）
^ ハリエット・ワッツ『 HCアートマンとオーストリア文学ルネサンス』テンポ新シリーズ第126号（1978年9月）、3-8頁。
^ 「議会質問への回答」（PDF）（ドイツ語）。756ページ。 2012年12月18日閲覧。
^ 「議会質問への回答」（PDF）（ドイツ語）。887ページ。 2012年12月18日閲覧。
^ 「議会質問への回答」（PDF）（ドイツ語）。1313ページ。 2012年12月18日閲覧。

外部リンク

英語の書籍についてはAtlas Pressをご覧ください。
彼の作品の最も広範なリストについては、literaturhaus.at を参照してください (ドイツ語)。
Lyrikline.orgの著者ページには、元の言語での音声とテキスト、およびスロベニア語への翻訳が掲載されています。

[1] フランツ・ロッテンシュタイナー、「オーストリア」、ジョン・クルートとジョン・グラント著『ファンタジー百科事典』、ロンドン、オービット、1999年、ISBN 1-85723-893-1（74-75ページ）

[2] マイク・ミッチェル（編） 『デダルス・ブック・オブ・オーストリアン・ファンタジー：1890-2000』ソウトリー：デダルス、2002年。ISBN 1-903517-13-3（25ページ）

[3] ハリエット・ワッツ『 HCアートマンとオーストリア文学ルネサンス』テンポ新シリーズ第126号（1978年9月）、3-8頁。

[4] 「議会質問への回答」（PDF）（ドイツ語）。756ページ。 2012年12月18日閲覧。

[5] 「議会質問への回答」（PDF）（ドイツ語）。887ページ。 2012年12月18日閲覧。

[6] 「議会質問への回答」（PDF）（ドイツ語）。1313ページ。 2012年12月18日閲覧。