ハグバードとシグネ（Signy）（ヴァイキング時代）、あるいはハボルとサイン（h）ild（中世以降）は、スカンジナビアの神話や民話に登場する恋人同士で、その伝説は広く知られています。英雄たちが他の伝説上の人物と関係していることから、この出来事は西暦5世紀に遡ります。ハグバードとその兄弟ハキは有名な海王でした（スウェーデン王位をめぐる戦いについてはハキを参照）。ハグバード（ Hagbarðr ）という名前と同様に、この伝説はゲルマン大陸に起源を持つと考えられています。[1]
ストーリーライン
数世紀にわたる人気の中で、物語は変化しました。これは『デンマークの歌』（第7巻） からの最も包括的なバージョンです。
ハグバードはハーマンドの息子で、シグニーはシガーの娘でした。かつてハグバードとその兄弟たちが略奪をしていた時、シグニーの兄弟たちと戦い始めました。戦いは均衡し、ついに和平を決意しました。ハグバードはシグニーの兄弟たちを追いかけ、密かにシグニーと二人きりになりました。彼女は、より有名な兄 であるハキに惹かれながらも、彼に愛を誓いました。
あるドイツ貴族がシグニーに求婚した時、彼女がハグバードに惹かれていることが明らかになりました。すると、このドイツ貴族が陰謀を企み、二人の兄弟の間に敵意が芽生えました。戦いが起こり、ハグバードの兄弟たちは殺されました。その後、ハグバードは名誉のためにシグニーの兄弟とドイツ人の求婚者を殺害せざるを得ませんでした。
シグニーに会うため、ハグバードは女装し、兄ハキの盾の乙女だと名乗った。ハキはシグニーの兄弟たちとの戦いには関わっておらず、シグニーが本当に求めていたのはハキだった。しかし、ハグバードはシグニーとの約束を信じていた。
ハグバードは女装していたため、シグニーの侍女たちの間で眠るよう勧められました。侍女たちが彼の足を洗うと、なぜこんなに毛深いのか、なぜこんなに手がタコだらけなのかと尋ねられました。そこでハグバードは、自分の奇妙な容姿を説明する巧妙な詩を創作しました。しかし、シグニーはハグバードが自分に会いに来たのだと理解し、侍女たちにその詩が真実であると説明しました。
夜の間、二人は永遠の愛と忠誠を誓い合った。この約束はハグバードを大いに喜ばせ、たとえ彼女の部屋から出て行ったことが発覚しても、彼女の父や兄弟たちに会うことを恐れなかった。
ハグバードは侍女たちに騙され、シガーの部下に捕らえられました。彼は見事に身を守り、多くの男たちを殺しました。しかし、敗北し、処刑場へと連行されました。そこで人々は様々な意見を述べました。殺すべきだと主張する者もいれば、これほど勇敢な戦士を失うのは惜しいと主張する者もいました。王の名誉を守るため、ハグバードは殺されるべきだ、という結論に至りました。
絞首台が組み立てられる中、女王は彼に喉の渇きを癒す酒を与えた。女王は彼を嘲笑したが、ハグバードはこう答えた。「最後に乾杯しよう。そして、お前の二人の息子をヘル女神に送ったのと同じ手で、死の角笛を握る。復讐なしには死なない」。そして、彼は角笛を女王の頭に投げつけ、蜂蜜酒が彼女の顔に流れ落ちた。
この間、シグニーは泣きじゃくる侍女たちに囲まれ、どこへでもついて来てくれるかと尋ねていた。彼女は泣きながら、生前唯一抱き合った男と共に死ぬと告げた。そして、番人が処刑の合図をしたらすぐに自分の部屋に火をつけるよう侍女たちに頼んだ。侍女たちは皆、自分と共に死ぬことを誓った。
ハグバードは、彼の名を冠した丘に絞首刑に処されるために連行されました。婚約者の貞節を試すため、彼は絞首刑執行人にまず自分のコートを吊るすように頼みました。死んだらどんな姿になるか、その印象を掴むのが楽しみだと説明したのです。
彼の最後の願いは叶えられ、絞首刑に処せられたのはハグバードだと思った番人は、丘の砦のシグニーの周りに集まっていた乙女たちに合図を送りました。乙女たちは家に火を放ち、炎の中で首を吊りました。
ハグバードは王の丘の砦が炎上しているのを見て、迫り来る自身の死の悲しみよりも、愛する者の忠誠心に喜びを感じた。彼は詩的に喜びを叫び、その直後に絞首刑に処された。
民謡
ハーバーとシグヒルドの歌（TSB D 430）は非常に人気があり、何世紀にもわたってスカンジナビア全土で歌われてきました。この歌は様々な学術的分析の対象にもなってきました。13世紀には既に歌われていたとされ、スウェーデンでは17世紀初頭の手書きの小冊子から1638年から1839年にかけての18冊の小冊子まで、様々なバージョンが存在します。17世紀には、スウェーデンで最も人気のある民謡だったようです。[要出典]デンマークとノルウェーにも多くのバージョンがありました。
この民謡は学者以外にも今でも知られている。
場所
デンマーク人は早くから、「シガーリ・オッピドゥム」（シガーの丘の砦）という名称は、ハルムスタードとファルケンベルクの間のハッランド地方にあるスウェーデン領シガースタッドを指していると主張していました。この地には、ハグバードの絞首台、ハグバードの石、シガーの丘、シグニーの部屋、シグニーの井戸、ハグバードの塚など、伝説に関する多くの記念碑が残されています。これらの記念碑はすべて、トゥネルドの『スウェーデンの地理学』（1793年） に記載されています。
1779年に別のデンマーク人が記したように、最も可能性の高い場所はブレーキンゲで、そこにはハグバードの樫とシグニーの部屋がある。また、ナールケにはセーゲルスヨ（シーガル湖）という場所があり、そこにはハグバードのケアンとシグニーのケアンと呼ばれる2つのケルンがある。ノルウェーにも同様の場所がある。
ラウレンティウス・ペトリは1559年にスウェーデン年代記『スヴェンスカ・クロニカン』の中で、ハグバードとシグニルに関する多くの伝承があると記しています。歌によると、ハグバードはスウェーデン人ではなく、ノルウェー王の息子であり、シグニルはスウェーデンの王女でした。また、歌には、ハグバードがウップランド地方のシグトゥーナ近郊で絞首刑に処されたと記されており、その地にはハウトゥナ教区に「ハグバードの平原」と呼ばれる平原がありました。
この説は、出来事が古シグトゥーナで起きたと解釈され、ヨハネス・メッセニウスは『スヴェオペンタプロトポリス』（1611年）でこの説を検証しようとした。彼は、古シグトゥーナ地域の地名は、デンマーク人が主張するデンマーク領の地名と矛盾すると主張した。後に『スコンディア・イラストラータ』で彼は自身の主張を否定し、シグニルはデンマークの王女であり、ハボルはノルウェー人であると主張した。しかし、1612年には『古シグトゥーナ』で、シグニルはスウェーデンの王女であると再び主張した。
1678年、旧シグトゥーナはシグニーに敬意を表してジークヒルスベルクと改名されました。人々の関心は何世紀にもわたって衰えることはありませんでした。
注記
- ^ ピーターソン、レナ。 （2002年）。 Nordiskt runnamnslexikon、スウェーデンの Institutet för språk och folkminnen にて。 2013 年 10 月 14 日にウェイバック マシンにアーカイブ
参考文献
この記事には、1904 年から 1926 年にかけて発行され、現在はパブリック ドメインとなっているスウェーデンの百科事典Nordisk familjebokのフクロウ版のコンテンツが含まれています。
