ハダア・センドゥー
モンゴルの詩人、翻訳家（1961年生まれ）
ハダア・センドゥー
生まれる（1961年10月24日）1961年10月24日（64歳）
南モンゴル、現在の中国領内の内モンゴル
職業詩人、評論家、エッセイスト、翻訳家
期間2011年9月24日～現在
文学運動21世紀初頭、メデジン、世界詩運動（WPM）

ハダー・センドゥー（モンゴル語：Сэндоогийн Хадаа、1961年10月24日生まれ）[1]は、モンゴルの詩人。作品は複数の言語に翻訳され、国際的なアンソロジーや文芸誌に掲載されている。2006年には世界詩年鑑[2] [3]を創刊した。

センドゥーはモンゴル人文科学アカデミーの正会員に選出され、2010年には米国で功績賞を受賞した。モンゴル語で出版された彼の最新作は、 2011年にウランバートルで出版された『道は完成していない』である。彼は2012年の国際平和賞にノミネートされている。[4]

ルーツ

ハダー・センドゥーは1961年、南モンゴル（現在の内モンゴル自治区（現在は中国の一部））に生まれ、シリインゴルで育った。父親は劇場の支配人、母親は演劇俳優だった。センドゥーは1991年からモンゴルの首都ウランバートルに居住している。

幼少期

ハダー・センドゥーが幼い頃、父親は家族と共に南モンゴル、ダラン・ハル山脈の近くへ移住しました。ハダーはそこで幼少期を過ごしました。地元の高校で古モンゴル語と中国語を学びましたが、学校のカリキュラムに飽きて、草原での遊牧生活に戻りました。1984年まで草原で過ごしましたが、父親から美術大学への入学を勧められました。彼は入学し、すぐに編集アシスタントとして働き始めました。

若いハダアは、モンゴル文学、もちろんジャンガル、モンゴル民謡集、近代詩（シュレグ）などの 古典や叙事詩を数多く読む機会に恵まれました。

1989年に彼は最初の詩集『遊牧民の歌』と『月光』を出版した。

1991年に北モンゴルに移住し、以来モンゴルの首都ウランバートルに在住。現在は大学で文学教授として教鞭を執っている。研究分野は、民謡を含むモンゴルの民俗文学とモンゴル神話である。

1996年、ハダー・センドゥーはキリル文字の新モンゴル語で最初の詩集を出版しました。1998年にはモンゴル作家連盟に入会しました。1999年には、ハダーと友人らと共にモンゴルで文化雑誌『世界のモンゴル人』（モンゴル語・英語バイリンガル版）を共同創刊しました。同年夏、ハダーは友人であるモンゴル人詩人S・ツェレンドルジと共にウランバートルで第1回アジア詩祭を開催しました。

ハダアはアテネ市庁舎賞と第2回オリンピック文化賞（アテネ、1999年）を受賞した。

彼はモンゴル国立大学で教鞭をとってきた。

詩への道

ハダー・センドゥーは中年期に多くの詩を書いた。

21 世紀の最初の千年紀である 2000 年、ハダー・センドゥーは、世界詩協会会長 クリシュナ・スリニヴァス氏とインドの国際詩人アカデミーから共同で千年紀詩人賞を受賞しました。

ハダアは2006年に世界詩年鑑を創刊した。[2]

2011年9月24日、ハダアは世界詩運動に参加し、その初期の創設メンバーの一人となった。[5]

2012年、彼は英国史上最大の詩の祭典、サウスバンク・センター主催のポエトリー・パルナッソスに招待され、そこで自身の詩を朗読し、作品について語りました。[6]彼の最新の詩集は、ロイヤル・フェスティバル・ホールとクイーン・エリザベス・ホール周辺の屋外スペースで展示されました。彼の詩の一つは「詩の雨」のしおりに印刷され、[7]ロンドン上空からヘリコプターで投下された詩の一つとなりました。[8]

彼の詩は、ブラッドアックス社による『ワールド・レコード・アンソロジー』[9]に収録されています。また、世界の代表的な詩人60名による現代詩集『ベスト・ポエム』[10]にも収録されています。

2020年、ハダー・センドゥーの詩集『হাদা সেন্দো'র করিতা』（ベンガル語）がバングラデシュのダッカで出版されました。また、翻訳（アラビア語）『أنا... لا أحتاج جنازة /I Don't Need a Funeral』の電子書籍がAmazon Booksで登場しました。1980年代に書かれた初期の詩（長編詩）もドイツで出版されました。2022年には、ドイツ語の詩集『Der Wind』がドイツのMarburg Bookから出版されました。2023年には、モンゴル語で愛情深く力強い詩作品を出版しました。

彼の詩は40以上の言語に翻訳され、『モンゴル詩集』に収録されている。[11] [12]

ハダー・センドゥーは現在、国際文学季刊誌の顧問編集者である。[13]

ハダア・センドゥーの詩について語る詩人たち

ケンブリッジ大学教授で詩人のリチャード・ベレンガルテンは、ハダー・センドゥーの作品の一つについて次のように書いています。「私はこの本を丹念に読み通しました。そして何よりも、彼の偉大なビジョンの深さと広大さを発見できたことを嬉しく思います。この印象は、『地球に帰れ』という本の中で「21世紀の詩人」について最後に書かれた散文と、彼の詩『風』を読んだときにさらに強まりました。これらの文章はどちらも、私が考える「普遍主義詩人」と「普遍主義詩」という概念と繋がっています。風（空気、息、精神）というテーマは非常に深い意味を持っています。『地球に帰れ』に収録されている詩は、モンゴルの広大な空間を感じさせてくれると同時に、失われた文化への悲しみも感じさせてくれました。それらは、素晴らしい映画『黄色い犬の洞窟』と『泣くラクダの物語』を思い出させてくれました。」[要出典]

ドイツの作家ライナー・ヴェドラー [デ]は、「モンゴルの詩人ハダー・センドゥーの詩は、文学地理学のあまり知られていない分野への洞察を与えてくれる」と述べた。

ドイツの美術評論家アンドレアス・ヴァイラントは、「ハダー・センドゥーの詩は、彼の人生、自然、広大な大地、モンゴルの風を反映しています。私はそのリズムに耳を傾け、一行一行の詩的な質に注目しています。彼の詩にある「また死を覚悟した」や「また死を喜んで迎える」といった行は、どちらも輪廻転生を暗示していると思います。シャーマニズムや仏教（そしてその他の）信仰によれば、私たちは何度も死を迎えるのは、生まれ変わるからです。彼の詩は私の心に響き、思考や強い感情、強烈なイメージを呼び起こします。私はハダー・センドゥーを、繊細で真摯な詩人として高く評価しています」と述べています。[要出典]

及ぼされた影響

ハダアは、影響力のあるメデジン国際詩祭にゲストとして招待され、2011年の東京詩祭にも招待されました。 [14] 2012年には、英国最大の詩祭であるポエトリー・パルナッソスに参加しました。[7]ウェイバックマシンに2014年10月26日にアーカイブされています。

2006年10月、ハダア・センドゥーによって創刊された『世界詩年鑑』が中央アジアで出版された。[8]

ハダー・センドゥーは、優れた影響力のあるリーダーとして認められています (アメリカ伝記協会、2010 年)。

2016年、ハダー・センドゥーはペルシャ語で詩集『草の甘い香り』（بوی شیرین چمن）[9]を出版した。この詩集は国際的に有名なテヘラン国際ブックフェアで展示され、議論を呼んだ。また2017年には、フランクフルトブックフェアで詩集『Wenn ich sterbe, werde ich träumen』（モンゴル語・ドイツ語バイリンガル）[10]が、ドイツのフランクフルトブックフェアで詩集『Sich zuhause fühlen』（ドイツ語版）[11]が発表された。

2017年、ハダア・センドゥーはロシアのモスクワで開催されたフェスティバルDOOS-2017で「五大陸の宣言」で賞を受賞しました。

2018年、ハダー・センドゥーはソチで開催された第3回ユーラシア文学フェスティバルで銀メダルを獲得した。彼の詩集『平和、砕けた心』（ロシア語）は、ソチのプーシキン図書館のコレクションに収蔵された。[15]

2019年、ハダー・センドゥーはベトナム国際詩祭、カザフスタン・アルマトイの国際作家フォーラム、アゼルバイジャン・バクーのユーラシア文学祭に招待され、最高の栄誉であるシルクウェイ文学祭の金メダルを獲得しました。

受賞歴

  • ミレニアム詩人賞（2000年）
  • 世界詩賞優秀詩人賞（2005年）
  • モンゴル作家連合賞（2009年）
  • 詩部門ピナクル・オブ・アチーブメント賞（2011年）
  • ビジョナリー詩人賞（2015年）
  • DOOSグループの詩賞（2017年）
  • ユーラシア・全ロシア文学祭最高賞（2018年）
  • マシュー・アーノルド賞（2018年）
  • 世界作家連合賞（2019年）
  • 世界平和アイコン賞（2019年）
  • 現代文学ルネッサンス賞（2019年）
  • シルクウェイ賞（2019年）
  • ノスサイド世界詩賞（2019年）

作品

  • 詩集：遊牧民の歌と月光（中国語、1989年）
  • ロックソング / Khaadyn duulal (モンゴル語 1996);
  • ステップ/タル（モンゴル語 2005）
  • 地球に戻って（英語 2009）
  • 『地球に帰って来い』（匯桂大地、中国語翻訳 2010年）
  • ユルト（ジョージア語、2010年）
  • 道は完成していない / Uzuurgui zam（モンゴル語、2011年）
  • 草の甘い香り (ペルシア語、2016)
  • オーロラ（クルド語、2017年）
  • モンゴルの長い歌（グルジア語、2017年）
  • Wenn ich sterbe, werde ich träumen（モンゴル語/ドイツ語バイリンガル、2017）
  • モンゴリアン ブルー スポット / Mongoolse Blauwe Plekken (英語/オランダ語バイリンガル、2018)
  • 地球の片隅 / Eit hjørne på jorda（英語/ノルウェー語バイリンガル、2018）
  • Мир、разбитое сердце (ロシア語、2018)
  • Sich zuhause fühlen(ドイツ語、2018)
  • Mongolischer blauer Fleck (ドイツ語、2019)
  • ヒルテンリーダーとモンシャイン（初期作品と長詩、バイリンガル版、2020）
  • চাঁদের আলোয় যাযাবর গান (ベンガル語、2020)
  • Der Wind（ドイツ語、Marburg Book 2022）
  • Line of Heaven /テンゲリン・ウタス (モンゴル語、2023)
  • 私に訪れた愛 / ナダド・イルセン・デュラル（モンゴル語、2023年）
  • ハダア・センドゥー 国際文学季刊誌の公式サイト
  • 米国の中央アジア文学翻訳センターによる英語でのモンゴル語原詩
  • モンゴル語-英語の詩 ストリートボイス号:201​​5年春 (ヨーロッパを拠点とする非営利の多言語文芸雑誌)。
  • Poetic Soulsのモンゴル語キリル文字によるモンゴルの詩
  • プロメテオ、ヌメロ 88-89。 2011 年 7 月のスペイン語の詩
  • 中国南部の芸術詩（中国語）
  • 翻訳詩のコーナー 日本語の詩
  • Poeta Hadaa Sendoo、Pro Esia、2013 年 1 月 3 日 ポルトガル語の詩
  • NORD LITERAR (105) 2012 年 2 月、ルーマニア 2018-10-07ウェイバックマシンにアーカイブ ルーマニア語の詩
  • 雑誌 Art et Poésie De Touraine -№ 194-Automne 2008 2011-05-02 にウェイバック マシンにアーカイブフランス語の詩
  • ハダア・センドゥーのイタリア語詩
  • itü sözlük inanna salome 2013 年 2 月 11 日 トルコ語の詩
  • Edisi Sabtu、2011 年 4 月 30 日 インドネシア語の詩
  • Хадаа Сендоо,ПОэтов 2011 ロシア語の詩
  • Fixpoetry 2018 Archived 2018-06-12 at the Wayback Machineドイツ語 - モンゴル語の​​詩
  • アスタナ、2018年 カザフ語の詩
  • Хадаа Сендўў タジク語の詩
  • バルバルス、オランダ、2018年 オランダ語の詩

参考文献

  1. ^ 「Library of Congress LCCN Permalink n2007081000」. lccn.loc.gov . 2017年6月28日閲覧。
  2. ^ ab OpenLibrary.org. 「WORLD POETRY ALMANAC」. Open Library . 2017年6月28日閲覧。
  3. ^ ハリ、セセプ・シャムスル。 Two Seasons: 詩の中の韓国 (バイリンガル版)。
  4. ^ 「Poetry Magazines - Introduction to Hadaa Sendoo」. poetrymagazines.org.uk . 2024年11月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年10月30日閲覧。
  5. ^ [1]を参照。また、この運動に関する印刷書籍での言及も参照のこと。例えば、Jackie Hardcastle, Visions in Poetry (2015), p. II.
  6. ^ デイヴィッド・コンスタンティン編「パルナッソス、シリーズ3、第17号、2012年」、mpT Modern Poetry in Translation、2012年。[2]も参照。[3]も参照。Wayback Machineで2013年8月3日にアーカイブ。[4] [ permanent dead link ]も参照。
  7. ^ 「ロンドンに詩が降り注ぐ」Citizenside France . 2017年11月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年6月28日閲覧。
  8. ^彼の詩はその後、 デイヴィッド・コンスタンティン編集の『Modern Poetry in Translation』誌のパルナッソス号に掲載された。「パルナッソス、シリーズ3、第17号」、デイヴィッド・コンスタンティン編、mpT Modern Poetry in Translation、同書を参照。 - デイヴィッド・コンスタンティンはフォルカー・ブラウンの詩の英訳者でもある。
  9. ^ アストリー、ニール、セルビー、アンナ (2012年6月26日). 『世界記録』 ターセット、ノーサンバーランド、ロンドン、チェスタースプリングス、ペンシルバニア州: Bloodaxe Books Ltd. ISBN 9781852249380。
  10. ^ Chaswal, Dr Deepak (2015-09-29). Chaswal, Dr Pradeep (ed.). Contemporary Poetry-an Anthology of Present Day Best Poems . CreateSpace Independent Publishing Platform. ISBN 9781517242541。
  11. ^ 参照：G. Mend-ooyo（編）、The Best of Mongolian Poetry、Simon Wickham-Smith訳。Kegan Paul Library of Mongolian Literatureシリーズの一部として出版、ロンドン（英国）、ボストン、マサチューセッツ州など：Kegan Paul International、2008年。ISBN 9780710313676. [5]も参照。
  12. ^ Ooyo (2010-01-01).モンゴル詩集（第1版）. Routledge. ISBN 9780710313676。
  13. ^ 「The International Literary Quarterly」. www.interlitq.org . 2017年6月28日閲覧。
  14. ^ 参照: 第二回東京詩祭・第六回世界俳句協会大会2011. 東京詩祭協議会、NPO法人世界俳句協会: 2011年9月10日、16:00～18:00。詩の朗読5: 鎌倉さゆみ、ペータル・チュホフ、細見一之、ハダア・センドゥー、椋湊栄子、イズトク・オソジニク・高橋順子。 - [6] Archived 2016-03-04 at the Wayback Machine。イベントは明治大学リバティホール(リバティタワー1階)で行われた。
  15. ^ III Евразийский и III Всероссийский литературный фестиваль ЛиФФт-2018
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hadaa_Sendoo&oldid=1330997308」から取得