ハロルド・エッジワース・バトラー（1878年5月8日 - 1951年6月5日）は、イギリスのラテン語学者であった。オックスフォード大学で学び、1899年に英詩最優秀作文に贈られるニューディゲイト賞を受賞した。同年、オックスフォード大学ニュー・カレッジの講師兼フェローとなった。1909年にロンドン大学ユニバーシティ・カレッジに移り、1911年にA・E・ハウスマンの後任としてラテン語教授に任命され、1942年に退職するまでその職を務めた。[1]
バトラーは、ヘイリーベリー・カレッジの初代校長であるアーサー・グレイ・バトラー牧師の息子であり、小説家マリア・エッジワースの甥の息子であり、政治家ラブ・バトラーの従兄弟の息子であり、選挙学者サー・デイヴィッド・バトラーの父である。[2]第一次世界大戦中、王立砲兵隊で中尉、次いで大尉を務めたが、実戦には参加しなかった。1917年、かつて教え子だったマーガレット（ペギー）・ルーシー・ポラード（同僚で、1903年から1931年までユニバーシティ・カレッジ・ロンドンで憲法史の教授を務めたA.F.ポラードの娘）と結婚した。1919年、一家はユニバーシティ・カレッジ・ロンドンのオフィスから徒歩圏内にあるブルームズベリーのタビトン・ストリート16番地に転居した。4人の子どもは皆、バトラーが理事長を務めていたセント・ポールズ・スクールで教育を受けた。引退後、彼と妻はサリー州レザーヘッドのセントジョンズアベニュー27番地にあるダンレイヴンに引っ越した。
バトラーは、詩と散文の両方において、幅広いラテン語作家の作品を編集・翻訳しました。バトラーによるクインティリアヌスの版については、次のように言われています。
バトラーが活躍した時代、修辞学はほとんど研究されておらず、クインティリアヌスは（多弁ではあったものの）明らかにマイナーなラテン語散文作家と見なされていました。バトラーはしばしば、クインティリアヌスの主題の専門性について謝罪し、ラテン語原文の翻訳に説明文を付け加える必要性を感じていました。彼の原文と翻訳は、ラテン語版のみの出版を大幅に上回り、クインティリアヌスをより広い読者層に提供する上で極めて重要な役割を果たしました。また、後世の修辞学を学ぶ多くの研究者にとって、後世の作家が出典として用いた箇所を迅速に見つける手段となりました。ラッセルが「雄弁」と称賛するバトラーの翻訳がなければ、クインティリアヌスが中世から19世紀にかけての西洋修辞学と教育思想に大きな影響を与えたとこれほど急速に認識されることはなかったでしょう。[3]
選定された出版物
プロペルティウス:
セクスティ・プロパティ・オペラ・オムニア：H・E・バトラーによる解説付き。ロンドン：アーチボルド・コンスタブル、1905年
プロペルティウス（H・E・バトラー英訳）。ロンドン：ハーバード大学出版局、1912年（ローブ・クラシカル・ライブラリー）
プロペルティウスの挽歌集（H・E・バトラーとE・A・バーバーによる序文と解説付き）オックスフォード：クラレンドン・プレス、1933年
アプレイウス:
H・E・バトラー訳『マダウラのアプレイウスの弁明とフロリダ』オックスフォード：クラレンドン・プレス、1909年
マダウラのアプレイウスの『黄金の驢馬』、H・E・バトラー訳。オックスフォード：クラレンドン・プレス、1910年（全2巻）
Apulei Apologia: sive pro se de magia liber with introduction and commentary by HE Butler and AS Owen. Oxford: Clarendon Press, 1914
キューピッドとプシュケ：一部原文、一部翻訳、H・E・バトラーによる注釈と序文付き。オックスフォード：クラレンドン・プレス、1922年
アウグストゥス以後の詩：
H・E・バトラー著『セネカからユウェナリスまでのアウグストゥス以後の詩集』オックスフォード：クラレンドン・プレス、1909年
ヴァージル：
ハーディによる短編集『アエネイス』の抜粋と簡単な注釈。H・E・バトラーによる序文と紹介付き。ロンドン：G・ベル、1914年
『アエネイス』第六巻。ウェルギリウス著、H・E・バトラーによる序文と注釈付き。オックスフォード：ブラックウェル、1920年
ウェルギリウスの『アエネイス』第4巻、H・E・バトラー編。オックスフォード：バジル・ブラックウェル、1935年
クインティリアヌス:
クインティリアヌス『弁論術教育』（H・E・バトラー英訳）。ロンドン：ハイネマン社、ニューヨーク：パトナムズ・サンズ社（ローブ・クラシカル・ライブラリー）、全4巻、1920-1922年
サルスティウスとキケロ:
サルスティウスとキケロによるカティリナリア陰謀論：一部原文、一部翻訳、H・E・バトラー編。オックスフォード：クラレンドン・プレス、1921年
サルスティウス：
ユグルトゥス戦争：一部原文、一部翻訳。サルスティウス著、H・E・バトラー編。オックスフォード：クラレンドン・プレス、1921年
シセロ：
M. Tulli Ciceronis De provinciis consularibus oratio ad Senatum は、HE Butler と M. Cary によって序文、メモ、付録が編集されました。オックスフォード: クラレンドン・プレスにて、1924 (再版ニューヨーク: アルノ・プレス、1979)
リウィウス：
第二次ポエニ戦争終結：リウィウス著第29巻、第30巻（一部原文、一部翻訳）、H・E・バトラー編。オックスフォード：クラレンドン・プレス、1925年
リウィウス著『第30巻』、HEバトラー…とHHスカラード…編。地図と3つの図面付き。ロンドン：メシューエン社、[1939年頃]
スエトニウス：
C. スエトニ『トランキリ・ディヴス・ユリウス』、H.E. バトラーとM. キャリーによる序文と解説付き。オックスフォード：クラレンドン・プレス、1927年（後にG.B. タウンエンドによる加筆修正を加えた版：ブリストル：ブリストル・クラシカル・プレス、1982年）
ホレス：
ホラティウスの頌歌：英語詩。ラテン語本文にH・E・バトラー選訳による諸訳を付す。ロンドン：G・ベル・アンド・サンズ社、1929年
中世と近代の主題:
ロバート・S・レイト編『スチュアート朝の5人の王女たち：マーガレット・オブ・スコットランド、エリザベス・オブ・ボヘミア、メアリー・オブ・オレンジ、ヘンリエッタ・オブ・オルレアンズ、ゾフィー・オブ・ハノーヴァー』。ニューヨーク：EPダットン社、1902年（H・E・バトラーによるマーガレット・オブ・スコットランドに関するエッセイ）
H・E・バトラー選『イギリスの軍歌集』ロンドン：アーチボルド・コンスタブル社、1903年
エッジワースタウンのブラックブックとその他のエッジワースの思い出、1585-1817年 ハリエット・ジェシー・バトラーとハロルド・エッジワース・バトラー編 ロンドン：フェイバー・アンド・グワイヤー [1927]
ギラルドゥス・カンブレンシスの自伝（H・E・バトラー編・訳、C・H・ウィリアムズによる序文付き）。ロンドン：ジョナサン・ケープ、[1937]
ブレークロンドのジョセリンの年代記：聖エドマンド修道院長サムソンの行為について。ラテン語から翻訳、H・E・バトラーによる序文、注釈、付録付き。ロンドン、ニューヨーク：T・ネルソン、[1949]
マリア・エッジワース著『コネマラの旅とバリナヒンチのマーティン家』（ハロルド・エッジワース・バトラー編）ロンドン：コンスタブル、1950年
ソールズベリーのジョンの手紙 第1巻、初期の手紙（1153-1161年） WJミラーとHEバトラー編、CNLブルック改訂。ロンドン：トーマス・ネルソン、1955年（第2巻がオックスフォード：クラレンドン・プレス、1986年再版）
参考文献
- ^ 「H・E・バトラー教授」『タイムズ』 1951年6月9日、8ページ。
- ^ クリック、マイケル (2018). 『スウィングの皇帝：デイヴィッド・バトラーの生涯』バイトバック出版.
- ^ マック、ピーター（2003年）「弁論術教育学」『古典評論』53 (2):374。
.svg/1280px-Flag_of_the_United_Kingdom_(1-2).svg.png) | この英国の学者の伝記記事はスタブです。不足している情報を追加することで、Wikipedia に貢献できます。 |
.svg){kind=link}
