ハリー・エイヴリング
オーストラリアの翻訳者

ハリー・エイヴリング
生まれる（1942年3月30日）1942年3月30日（83歳）
シドニー
ペンネームハリー・エイヴリング
職業学術翻訳者
言語英語
国籍オーストラリア人
ジャンルインドネシアとマレーの文学

ハリー・エイヴリング（1942年シドニー生まれ）はオーストラリアの学者、翻訳家、教師である。インドネシア文学、マレーシア文学、翻訳研究を専門とする。[1] [2]シンガポール国立大学でマレー語研究の博士号、シドニー工科大学で創造芸術博士号（DCA）をそれぞれ取得。学術論文執筆のほか、インドネシア語、マレー語、ベトナム語、フランス語 圏文学の翻訳を数多く手がけ、ヒンディー語からの共同翻訳も行っている。[1] [2]翻訳活動によりアヌゲラ・ペンゲンバンガン・サストラ（文学発展賞）を受賞。 [3] エイヴリングには2人の息子、1人の娘、5人の孫娘がいる。

アヴェリングは1960年代初頭、インドネシア語とマレー語の勉強を始めました。1970年代には3年間マレーシアに滞在し、「完全なる浸漬」生活を送りました。後に彼は、この時期を、マレーシア政府が新たに活性化した教育制度のもとで外国人教授を切実に必要としていた時期と振り返っています。当時のマレー語教師は海外で博士号を取得していました。この頃までに、彼はすでに数冊の翻訳書を出版していました。[4]

アヴェリングは2002年からオハイオ大学で東南アジア文学の非常勤教授を務めている。2001年、オハイオ大学出版局はスハルト大統領の下、新体制期におけるインドネシアの詩に関する研究を出版した。この研究では、詩という媒体の発展をその社会史的文脈の中で概説している。リー・フアはジャカルタ・ポスト紙に寄稿し、おそらくこの種の研究は初めてだが、誤訳がいくつかあると指摘している。[5]この時までに、アヴェリングはインドネシアとマレーの文学作品を50冊以上翻訳していた。 [3 ] 2006年にはインドネシア大学人文科学部の翻訳学客員教授を務めた。[6]

アヴェリング氏はベトナムのホーチミン市にある社会科学・人文大学英語言語学・文学部の博士課程委員会委員で、2008年と2009年に教鞭を執った。2010年後半にはインドネシアのジョグジャカルタにあるガジャマダ大学大学院で教鞭を執った。[ 7]ストックホルム大学 ストックホルム世界文学史コレギウムのフェローで、東南アジア島嶼部を代表している。2005年から2008年までオーストラリア文学翻訳協会の会長を務め、現在はオーストラリアアジア研究協会の地域サブグループであるマレーシア・シンガポール協会の前会長である。

彼は現在、オーストラリア・メルボルンにあるラ・トローブ大学人文社会科学部[2]およびモナシュ大学文学・言語・文化・言語学部[8]の非常勤教授を務めている。2014年秋には、メリーランド大学カレッジパーク校でクリエイティブライティングの英語科客員教授を務めた。

2015 年 11 月、アヴェリング博士はベトナムのホーチミン市にある人文社会科学大学に戻り、英語学・文学部の招待により、ベトナム人修士課程の学生に「翻訳学」のコースを教える客員教授として勤務しました。

2019年、アヴェリング博士はニューサウスウェールズ州首相文学賞翻訳賞の最終候補に選ばれました。[9]

出版物

翻訳

  • ハリー・エイヴリング／ピーター・フリードランダー（訳）／チャランダス、サント（2014年）『献身の宝庫』デリー、インド：プレステージ出版、ISBN 9789382186342。
  • ハリー・アヴェリング (トランス)/イブラヒム、ア・ガファール (2014)。タクトゥン。マレーシア、クアラルンプール：Institut Terjemahan dan Buku Malaysia。ISBN 9789674303082。
  • ハリー・アヴェリング (トランス)/イブラヒム、ア・ガファール (2014)。タン・スリ・ブラン。マレーシア、クアラルンプール：Institut Terjemahan dan Buku Malaysia。ISBN 9789674305185。
  • ハリー・アヴェリング (トランス)/ヘルリアニー、ドロテア・ローザ (2013)。Cuma Tubuh Cuma Tubuh: 体は体だけ。インドネシア、ボロブドゥール: ワクトー。ISBN 9786029678611。
  • ハリー・アヴェリング (トランス)/ ヘルリアニー、ドロテア・ローザ (2013)。欲望の形態学、インドネシア、ジャカルタ：ロンター財団。 ISBN 9786029144307。
  • ハリー・アヴェリング (トランス) /レスタリ、デウィ (2010)。超新星：騎士、王女、流れ星。インドネシア、ジャカルタ：ロンター財団。ISBN 9789798083839. OCLC  741273897。
  • ハリー・アヴェリング /デュイ・キエム・ファム (2008). 『静かな土地からの伝説：ベトナム古典物語』 ニューデリー、インド: プレステージ・ブックス. ISBN 9788178510422. OCLC  313061512。
  • ハリー・アヴェリング (トランス)/ヘラティ、トエティ (2008)。レインボー：18人のインドネシア女性詩人。インドネシア、ジョグジャカルタ：ジョグジャ。ISBN 9789787750667. OCLC  298707230。
  • ハリー・アヴェリング (トランス)/ガファール・イブラヒム、アブドゥル (2008)。タッカン・ヒラン[決して消えない]。マレーシア、クアラルンプール：デワン・バハサ・ダン・プスタカ。ISBN 9789836298614. OCLC  280529655。
  • ハリー・アヴェリング (トランス) /ローザ・ヘルリアニー、ドロテア (2007)。セブア ラジオ、クマティカン[ラジオを殺す: 詩]。英国ノリッチ：トッドモーデン。ISBN 9781904614111. OCLC  74525928。
  • ハリー・アヴェリング (トランス)/ガファール・イブラヒム、アブドゥル (2005)。ああ...サジャクサジャク テルピリ[ああ...厳選された詩]。マレーシア、クアラルンプール：デワン・バハサ・ダン・プスタカ。OCLC  551985310。
  • ハリー・アヴェリング (トランス) /ローザ・ヘルリアニー、ドロテア (2005)。サンタ ローザ[セント ローザ : 詩]。インドネシア、マゲラン：IndonesiaTera。OCLC  62750450。
  • ハリー・アヴェリング /フリードランダー、ピーター (2005)。ダヤ バイ キ バニ[ダヤ バイの歌]。インド、ニューデリー: プレステージブックス。ISBN 9788175511699. OCLC  71719808。
  • ハリー・アヴェリング (トランス) /ローザ・ヘルリアニー、ドロテア (2004)。人生の文章: 選ばれた詩。インドネシア、マゲラン：IndonesiaTera。ISBN 9789799375988. OCLC  58535821。
  • ハリー・アヴェリング秘密には言葉が必要、インドネシアの詩、1966 ～ 1998 年[ Rahasia Membutuhkan Kata、Puisi インドネシア、1966 ～ 1998 年]。インドネシア、マゲラン：IndonesiaTera。 2003年。ISBN 9789799375834. OCLC  225524256。
  • ハリー・アヴェリングインドネシアのルマ・サストラ。インドネシア、マゲラン：IndonesiaTera。 2002年。ISBN 9789799375735. OCLC  54822631。
  • ハリー・アヴェリング (トランス) /マット・ピア、ハルン (2002)。マレーの伝統文学[ Kesusasteraan Melayu traditional ]。マレーシア、クアラルンプール：デワン・バハサ・ダン・プスタカ。ISBN 9789836272027. OCLC  54493809。
  • ハリー・アヴェリング / リンダ・オーエンズ(トランス) /ピヌルボ、ジョコ (2002)。ズボン人形 : 厳選された詩、1989 ～ 1998 年[ Celana ]。インドネシア、ジャカルタ：ロンター財団。ISBN 9789798083440. OCLC  54529315。
  • ハリー・エイヴリング（編訳）/ 『Secrets Need Words: Indonesian Poetry 1966–1998』アセンズ、オハイオ州：オハイオ大学国際研究センター、2001年、ISBN 9780896802162. OCLC  45639114。
  • ハリー・アヴェリング (トランス) /ダナルト (2001)。アブラカダブラ、第 2 版。インドネシア、ジャカルタ: Metafor Publishing。OCLC  66208018。
  • ハリー・アヴェリング / スダ・ジョシ (翻訳) /バイ、サハジョ (2001)。サハジ プラカシュ[シンプルさの明るさ]。インド、デリー: Motilal Banarasidass Publishers。ISBN 9788120817753. OCLC  47790650。
  • ハリー・アヴェリング / スダ・ジョシ (トランス) /ラジニーシュ、Osho (2000)。ジャガット タライヤ ボル キ[最後の明けの明星]。インド、プネ: 反乱財団。ISBN 8172611641。
  • ハリー・アヴェリング (トランス) (1976)ディ・ブミ・レイン = 別の世界、クアラルンプール: デワン・バハサ・ダン・プスタカ、ケメンタリアン・ペラジャラン・マレーシア。
  • ハリー・アヴェリング (トランス) / ダナルト (2001)。アブラカダブラ、ジャカルタ：Metafor Publishing。
  • ハリー・エイヴリング（訳）（2001年）『秘密には言葉が必要：インドネシアの詩 1966-1998』アセンズ、オハイオ州：オハイオ大学国際研究センター（国際研究）
  • ハリー・エイヴリング（訳）/プラムディヤ・アナンタ・トゥール（1991年）『海岸の少女』シンガポール：セレクトブックス
  • ハリー・エイヴリング（訳）（1977年）セルミン著『インドネシア短編小説集』西オーストラリア工科大学アジア研究科。
  • ハリー・アヴェリング (トランス) / アフマド・カマル・アブドラ、クリシェン・ジット (1976)。ディ・ブミ・ライン、クアラルンプール：ケメンテリアン・ペラジャラン・マレーシア、デワン・バハサ・ダン・プスタカ（DBP）。
  • ハリー・アヴェリング (トランス) / アブドゥル・ハディ・ウィジ・ムタリ、カルズウム・スタルジ・バクリ (1976)。瞑想するアルジュナ: 3 人の若いインドネシアの詩人、カルカッタ: ラルおよびカルカッタ: 作家ワークショップ (サフランバードの本)。
  • ハリー・アヴェリング (トランス) / リヴァイ・エイピン (1975)。Dari dua dunia belum sudah: Rivai Apin の詩集、ビクトリア州クレイトン:マードック大学東南アジア研究プログラム。
  • ハリー・エイヴリング（訳）（1975年）『ゲシュタプ：1965年9月30日の共産主義クーデター未遂事件に関するインドネシアの短編小説』ホノルル：ハワイ大学東南アジア研究プログラム。
  • ハリー・アヴェリング (トランス) / サマド・A・サイード (1975)。サリナ、クアラルンプール：デワン・バハサ・ダン・プスタカ。
  • ハリー・エイヴリング（訳）/プラムディア・アナンタ・トゥール（1975年）『灰の山』セントルシア：クイーンズランド大学出版局（アジア太平洋文学、6）。
  • ハリー・エイヴリング（訳）/プラムディヤ・アナンタ・トゥール（1975年）『逃亡者』香港：ハイネマン・エデュケーショナル・ブックス（アジア）（アジアにおける執筆シリーズ）。
  • ハリー・アヴェリング (トランス) / アリフィン・C・ノアー (1974)。蛾、クアラルンプール：デワン・バハサ・ダン・プスタカ。
  • ハリー・アヴェリング（訳）／レンドラ・WS（1974年）『現代インドネシア詩：インドネシア語と英語の詩』セントルシア、クイーンズランド：クイーンズランド大学出版局。ISBN 0702209325。
  • バートン・ラフェル、ハリー・エイヴリング、ダーウェント・メイ（訳）（1974）バラッド・アンド・ブルース、クアラルンプール：オックスフォード大学出版局（オックスフォード・イン・アジア現代作家）。
  • ハリー・アヴェリング (トランス) / アブドゥル・ガファール・イブラヒム (1974)。月凧：詩、クアラルンプール。
  • ハリー・エイヴリング（訳）（1972年）『現代インドネシア詩の翻訳』ニューヨーク：ニューヨーク・アジア協会。
  • ハリー・エイヴリング（訳）／レンドラ・WS（1971年）『ニューヨークのインドネシア詩人：1964-1968年の詩集』メルボルン：モナシュ大学インドネシア語・マレー語学科。

ノンフィクション

  • ハリー・アヴェリング (1970)。WS レンドラ・セバガイ・ペンジャイル・ケトゥハナン、ジャカルタ：レンバガ・ケスアスターアン・インドネシア、インドネシア大学。
  • ハリー・アヴェリング / リヴァイ・エイピン (1970)。ダリ・ドゥア・ドゥニア・ベラム・スダ：クンプラン・サジャク、ペナン：マレーシア・セイン大学。
  • ハリー・アヴェリング (1970)。比較文学の最初のコース、ジャカルタ：ファクルタス・サストラ・ウニベルシタス・インドネシア。
  • ハリー・アヴェリング / イブラヒム・ガファール (1973)。Tan Sri Bulan、Semenyih: Emporium Budak Tua、Universiti Sains Malaysia。
  • ハリー・アヴェリング（1974）『インドネシア詩のテーマ別歴史』ノーザンイリノイ大学東南アジア研究センター
  • ハリー・アヴェリング、イドラス、プラモディア・アナンタ・トール、シトール・シトゥモラン、ヌグロホ・ノトスサント、AA・ナビス、ウマル・カヤム、ダナルト（1976年）。スラバヤからハルマゲドンまで、シンガポール、クアラルンプール、香港: Heinemann Educational Books (Asia) Ltd. (Writing in Asia シリーズ)
  • ハリー・アヴェリング（1979年）『インドネシアの劇作家ウトゥイ・タタン・ソンタニの作品における人間と社会』ホヌル：ハワイ大学東南アジア研究プログラム（東南アジア論文）。
  • ハリー・アヴェリング（1979年）『インドネシア社会の発展：イスラム教の到来から現代まで』セントルシア：クイーンズランド大学出版局。
  • ハリー・アヴェリング (1986)。サストラ・インドネシア: terlibat atau tidak?、ジョグジャカルタ、インドネシア：ペネルビット・カニシウス。
  • ハリー・アヴェリング (1991)。イブの寓話、クアラルンプール: Dewan Bahasa dan Pustaka、教育省。
  • ハリー・エイヴリング（1992年）『現代文学理論とマレー文学研究』シンガポール国立大学マレー研究科。
  • ハリー・アヴェリング (1994)。笑うスワミたち: スワミ・サティヤナンダ・サラスワティとオショー・ラジニーシュのオーストラリアのサニヤシン弟子たち、デリー: Motilal Banarsidass Publishers。
  • ハリー・アヴェリング (1996)。とげのあるバラ：インドネシア文学に関するエッセイ。セランゴール州バンギ: Institut Alam dan Tamadun Melayu、Universiti Kebangsaan Malaysia (Dunia Melayu)。
  • ハリー・エイヴリング（2002）「秘密の言葉を見つける：インドネシアの詩の翻訳に関する考察」、ビクトリア州クライアトン：モナッシュ大学東南アジア研究センター、モナッシュアジア研究所（ワーキングペーパー、116）。
  • ハリー・エイヴリング／キングズベリー、ダミアン（2003年）『インドネシアにおける自治と崩壊』ロンドン、ニューヨーク：ラウトレッジ・カーゾン。ISBN 9780415297370。OCLC 50581479。
  • ハリー・アヴェリング / ラジフ・バハリ (トランス) / ファング、リアウ・ヨック (2013)。マレー古典文学の歴史、ジャカルタ：インドネシア：オボル。 ISBN 9789794618103。

参考文献

  1. ^ ab Rampan、Korrie Layun (2000)。Leksikon Susastra India [インドネシア文学辞典] (インドネシア語) (初版)。ジャカルタ：バライ・プスタカ。 p. 184.ISBN​ 979-666-358-9。
  2. ^ abc 「ラ・トローブ大学人文社会科学部スタッフプロフィールページ」2012年。2012年11月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年9月11日閲覧。
  3. ^ ab 「翻訳者は言葉では言い表せないほど多くのことを伝える」ジャカルタ・ポスト、2002年4月21日。2014年8月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年10月2日閲覧。
  4. ^ Maria Gallucci (2009). 「ハリー・エイヴリング氏へのインタビュー」. オハイオ大学国際研究センター. 2015年1月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年10月2日閲覧。
  5. ^ 「インドネシアの詩：その背後に潜む真実を明らかにする」ジャカルタ・ポスト、2002年6月16日。2014年8月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年10月2日閲覧。
  6. ^ 「インドネシア大学 ベリタ・ファクラス・イルム・ペンゲタフアン・ブダヤ (FIB)」 (インドネシア語)。 2006 年 5 月 29 日。2012 年 12 月 18 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年9 月 11 日に取得。
  7. ^ “ガジャマダ大学セミナー/ワークショップ”. 2010 年 5 月 11 日。2012 年9 月 11 日に取得。
  8. ^ 「モナッシュ大学文学部スタッフプロフィールページ」2012年。 2012年10月10日閲覧。
  9. ^ パーキンス、キャシー（2019年夏）「文学と歴史における卓越性」SLマガジン12 （ 4）：52-55。
  • ハリー・アヴェリング - インドネシア評議会「メンバー紹介」インタビュー
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Harry_Aveling&oldid=1324329982」より取得