ハワイ手話
ハワイで使われる先住民の手話
ハワイ手話
Hoailona ʻŌlelo o Hawaiʻi
ネイティブアメリカ合衆国
地域ハワイ
ネイティブスピーカー
40 (2019) [1]
衰退期にある。高齢の手話話者の中には、優勢なアメリカ手話（ASL）とのバイリンガルもいる。全員がハワイ手話とアメリカ手話の混合、つまりクレオール化ハワイ手話（CHSL）を話しているのかもしれない。 [2] [1]
言語コード
ISO 639-3hps
グロットログhawa1235
ELPハワイ手話

ハワイ手話（HSL、ハワイ語：Hoailona ʻŌlelo o Hawaiʻi）は、ホアイロナ・オレロ、古ハワイ手話、ハワイ・ピジン手話とも呼ばれ、ハワイ固有の手話である[2] 。歴史的記録には1820年代にはすでにハワイ諸島で存在していたことが記録されているが、HSLが言語学者によって正式に認められたのは2013年になってからである[3]。

以前はアメリカ手話（ASL）と関連があると考えられていましたが、[4]両言語には関連がありません。[5] [6] 2013年には、HSLは約40人によって使用されており、そのほとんどは80歳以上でした。[7] HSL-ASLクレオールであるクレオール・ハワイ手話（CHSL）は、HSLのみを手話で話す人とASLのみを手話で話す人の間の世代で約40人によって使用されています。[8] 1940年代以降、ハワイ諸島ではASLがHSLの使用をほぼ完全に置き換えており[9]、CHSLも今後50年間で失われる可能性があります。[8] HSLは絶滅が深刻に危惧されています。[2]

歴史

HSL自体はピジン手話ではないが[10]、ハワイ・ピジンとの歴史的な関連から、一般的にハワイ・ピジン手話またはピジン手話として知られている。この言語を記録し始めた言語学者やコミュニティのメンバーは、ハワイ手話という名称を好んでおり[ 6 ] [5] 、 2014年現在、ISO 639-3でもこの名称が使用されている。[11]

村の手話は、ろう者と健聴者の両方によって1820年から使用されていたことが確認されている。HSLは今日ではASLや接触してきた他の手話や音声言語とほとんど共通点がないが、その世紀後半に移民の手話の影響を受けた可能性はある。1914年に聾学校が設立されたことで、生徒の間では手話、主にHSLの使用が促進された。エドウィン・インというハワイの中国系ろう者が、他の聾者にHSLを教え、ろう者クラブの会長も務めた。[12]しかし、1941年に純粋な口頭指導に代わってASLが導入されたことで、HSLからの転換が起こった。

認識

ビンガム書簡

HSLは、2013年3月1日にハワイ大学マノア校の研究グループによって言語学者に認められました。研究チームは、1821年2月23日付のハイラム・ビンガム牧師からトーマス・H・ギャロデット牧師への手紙を発見しました。手紙には、聴覚障害のあるカナカ・マオリ族がビンガム牧師に自身の手話でコミュニケーションをとった事例がいくつか記述されていました。[5]当初の研究チームは、4つの島で19人の聴覚障害者と、聴覚障害のある両親を持つ2人の子供にインタビューを行いました。[13] HSLの語彙の80%はアメリカ手話（ASL）とは異なります。[14]

HSLに関するいくつかの報告では、HSLは「 1930年代以降、米国内で発見された最初の新言語」 [9]であると主張したり、「米国で最後に発見された言語」[15]である可能性があると主張したりしている。

2013年以前は、HSLはほとんど文書化されていませんでした。[16] HSLは、手話使用者の数が少なく、ASLが採用されているため、休眠状態になる危険性があります。 [17] [18] [19] [ 12]

HSLとASLの比較

HSLはASLと語彙・文法の共通点がほとんどありません。[6] [5] [3] [20] [21] HSLが主語・目的語・動詞（SOV）の類型論に従うのに対し、ASLは主語・動詞・目的語（SVO）の類型論に従います。[22] [23] HSLには動詞助動詞がありません。これらは以前は手話では普遍的であると考えられていましたが、ASLではこれを広範に使用しています。[24] HSLには、動詞や名詞など、ASLでは一般的ではない、完全に非手話の語彙項目もいくつかあります。[14]

HSLトゥデイ

ハワイの住民833,610人のうち、推定15,857人（1.9%）が聴覚障害を持つ。[25]この人口層では、現在、ASLがHSLよりもはるかに普及している。ハワイの聴覚障害を持つ住民がASLを学ぶのを支援するサービスや、通訳になるためにASLを学びたい人のためのサービスは、アロハ州聴覚障害協会やアメリカ手話通訳者教育プログラムなど、いくつかある。[26] HSLに相当するサービスはほとんど存在しない。これは、ハワイの聴覚障害を持つコミュニティの一部の人々が、HSLは保存する価値がないと考えているためでもある。[20]

手話文書化訓練センターとハワイ大学の研究者たちは、手話（HSL）の文書化プロジェクトを開始しました。最初の目標は、大学院生や他の言語学者に、ハワイで使用されているHSLやその他の小規模手話の文書化方法を教えることです。[27] 2つ目の目標は、20時間分のHSL翻訳ビデオを作成することです。[16] [28] 2016年現在、話者の辞書とビデオアーカイブが作成されています。[20]

参考文献

  1. ^ ab ハワイ手話 at Ethnologue (第 26 版、2023)アクセスが閉じられたアイコン
  2. ^ abc 「ハワイ手話」。絶滅危惧言語プロジェクト。2023年12月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  3. ^ ab 「言語学者、ハワイ手話は独自の言語だと主張」ワシントン・ポスト、2013年3月1日。2019年11月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年3月9日閲覧。
  4. ^ ヴィットマン、アンリ(1991)。 「非発声言語記号の分類」。Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée 10:1.215–88. [1]
  5. ^ abcd Lambrecht、Earth & Woodward 2013。
  6. ^ abc ラーリック＆ラブレヒト 2016.
  7. ^ Mcavoy, A. (2013年3月1日). ハワイ手話は独自の言語であることが判明. Associated Press . 2017年4月30日閲覧
  8. ^ ab Clark et al. 2016.
  9. ^ ab Wiecha, Karin (2013年3月8日). 「言語学者、ハワイ独自の手話の存在を発見」.ロゼッタ・プロジェクト. 2016年4月28日閲覧。
  10. ^ 民族誌
  11. ^ 「ISO 639識別子：hpsのドキュメント」 。 2014年2月7日閲覧。
  12. ^ ab 「マノア：研究チームがハワイ手話の存在を発見｜ハワイ大学ニュース」manoa.hawaii.edu . 2016年4月28日閲覧。
  13. ^ リンカーン、M. (2013年3月1日). ハワイでほぼ失われた言語が発見される. 2017年4月30日閲覧
  14. ^ ab Clark, B., Lambrecht, L., Rarrick, S., Stabile, C., & Woodward, J. (2013). ハワイ手話の記録：最近の主要研究結果の概要 [抄録].ハワイ大学, 1-2. 2017年4月30日閲覧。Wayback Machineに2019年4月12日アーカイブ。
  15. ^ Wilcox, D. (nd). 言語学者がハワイ手話を再発見 Archived 2018-11-08 at the Wayback Machine . 2017年4月30日閲覧
  16. ^ ab Perlin, Ross (2016年8月10日). 「死にゆく言語を救うための競争」. The Guardian .
  17. ^ 「絶滅危惧言語：主要用語」The Linguists . Public Broadcasting Service . 2021年12月22日閲覧。
  18. ^ Hornsby, Michael (2012年12月). 「眠れる言語：言語復興のための演習」(PDF) .危機に瀕した言語. アダム・ミツキェヴィチ大学. 2021年12月22日閲覧.
  19. ^ ブラウニング、ダニエル（2017年7月7日）「NAIDOCウィーク：先住民族言語は死んでいない、ただ眠っているだけ ― これが彼らが重要な理由」ABCニュース、オーストラリア放送協会。 2021年12月22日閲覧。
  20. ^ abc 谷川、N. (2016、11月22日).ハワイ手話は今もささや​​かれています。 2017 年 5 月 1 日に取得
  21. ^ HMSA. 「標識保存」. islandscene.com . 2021年8月20日閲覧。
  22. ^ 「ハワイ手話」。エスノローグ。 2018年2月9日閲覧。
  23. ^ 「アメリカ手話」。Ethnologue . 2018年2月9日閲覧。
  24. ^ ラリック 2015.
  25. ^ Smith, Sarah Hamrick, Laura Jacobi, Patrick Oberholtzer, Elizabeth Henry, Jamie. 「LibGuides. Deaf Statistics. Deaf population of the US」libguides.gallaudet.edu . 2016年4月28日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)
  26. ^ 「Signs of Self」www.signsofself.org . 2016年4月28日閲覧。
  27. ^ ラリック＆ウィルソン 2016年。
  28. ^ 「ハワイ手話の記録：絶滅の危機に瀕する太平洋諸島手話の記録、保全、復興のための基盤構築」ロンドンSOAS大学絶滅危惧言語アーカイブ。 2017年7月12日閲覧。

参考文献

  • ランブレヒト、リンダ、アース、バーバラ、ウッドワード、ジェームズ（2013年3月3日）「ハワイ手話の歴史と記録：第一報告書」、ハワイ大学：第3回言語記録および保存に関する国際会議、hdl：10125/26133
  • ラリック、サマンサ (2015). 「ハワイ手話における手形の形態素の概略」ハワイ大学マノア校言語学ワーキングペーパー. 46 (6). hdl : 10125/73260 .
  • クラーク、ブレンダ；ラリック、サマンサ；レンツ、ブラッドリー；スタビル、クレア；ウッドワード、ジェームズ；ウノ、サラ (2016).「ハワイのクレオール手話の発見：事例研究からの証拠」『手話研究における理論的課題』12ページ。
  • ラリック、サマンサ；ラブレヒト、リンダ (2016). 「ハワイ手話」. SAGEろう研究百科事典: 781–785 . doi :10.4135/9781483346489.n247. hdl :10072/394832.
  • ラリック、サマンサ；ウィルソン、ブリタニー（2016）「ハワイの手話の記録」『言語記録と保存』10 : 337–346 . hdl : 10125/24697 . ISSN  1934-5275.
  • ハワイのリンクとリソース。Signs of Self：聴覚障害、難聴、盲ろう者のための自立生活サービス
  • アイランドシーンの標識保存
  • ラリック、サマンサ＆ブリタニー・ウィルソン。2015年。「ハワイの手話の記録」
  • ハワイ手話
  • ハワイ手話とアメリカ手話
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hawaiʻi_Sign_Language&oldid=1319244340」より取得