ヘレン・ハートネス・フランダース | |
|---|---|
 ヘレン・ハートネス、フランダース、1945年頃。 | |
| 生まれる | ヘレン・エディス・ハートネス （1890年5月19日）1890年5月19日 スプリングフィールド、バーモント州 |
| 死亡 | 1972年5月23日（1972年5月23日）（82歳） スプリングフィールド、バーモント州 |
| 休憩所 | サマーヒル墓地（バーモント州スプリングフィールド） |
| 教育 | ダナホールスクール |
| 知られている | ニューイングランドの伝統的なバラード集 |
| 配偶者 | ラルフ・フランダース |
| 子供たち | 3 |
| 親 | ジェームズとレナ・ハートネス |
ヘレン・ハートネス・フランダース（1890年5月19日 - 1972年5月23日）は、米国バーモント州出身で、国際的に認められたバラード収集家で、ニューイングランドとイギリス諸島のフォークミュージックの権威でもありました。バーモント州カントリーライフ委員会の主導で、フランダースは、ニューイングランドで歌われている伝統的な歌（多くの場合、イギリス諸島に起源を持つ歌）を収集する30年にわたる活動を開始しました。彼女のライフワークのタイミングは重要で、人々が伝統的な音楽から離れ、ラジオを聴くようになり始めた時期でした。現在、彼女の約4,500のフィールド録音、トランスクリプション、分析は、バーモント州ミドルベリーのミドルベリー大学のフランダース・バラード・コレクションに収蔵されており、1941年のコレクション設立以来、学者やフォークシンガーのリソースとなっています。
伝記
.jpg){kind=link}
.jpg/1280px-Helen_Hartness_Flanders_(ca._1909).jpg)
フランダースはバーモント州スプリングフィールドで生まれた。父は発明家、実業家、バーモント州知事を1期務めたジェームズ・ハートネスで、同町のジョーンズ・アンド・ラムソン機械工具会社を率いていた。[1]フランダースは1909年にダナ・ホール・スクールを卒業し、在学中はグリークラブで歌い、学校のフランス語クラブにも所属していた。[2] 1911年に、バーモント州出身の著名な機械技術者、実業家、共和党上院議員（1946-1959）であるラルフ・フランダースと結婚した。フランダースと夫はスプリングフィールドとワシントンD.C.に家を持ち、ドロシー・キャンフィールド・フィッシャーやロバート・フロストなどの友人をもてなした。[3]フランダースには3人の子供、エリザベス（1912年生まれ）、アンナ（ナンシーとも呼ばれ、1918年生まれ）、ジェームズ（1923年生まれ）がいた。[4]エリザベスは時折、母親の曲の収集と転写を手伝いました。[5]伝統的なバラードに関する著作に加えて、フランダースは2冊の小冊子の詩集[6] [7] と1冊の児童劇を出版しました。[8]彼女は夫と共にイギリス諸島、ヨーロッパ、オーストラリアを何度も旅しました。[3]
バラードと民謡の収集
背景
1930年、バーモント州知事ジョン・E・ウィークスはフランダース[9]をバーモント州田舎暮らし委員会[11]の伝統と理想に関する委員会[ 10]に招きました。委員会はフランダースに、口承で人から人へと伝承されてきたバーモントの民謡を収集するよう依頼しました。1930年代、ニューイングランドの人々はラジオで音楽を聴くようになり、その結果、民謡への関心は薄れつつありました。フランダースは、これらの民謡を収集し、後世に残さなければ、歌い手と共に消えてしまうことを理解していました。[12]委員会の任務として始まったものが、単なる趣味ではなく、情熱へと変わりました。彼女は30年間、民謡収集を続けました。
収集方法
携帯型録音機器の普及は、フランダースがニューイングランドの僻地に住む歌手たちから楽曲を収集する上で鍵となった。当初はワックスシリンダーに録音し、1939年から1949年にかけてはアルミニウムとアセテートのディスクに録音し、[9]、後年にはオープンリール式テープに録音した。[5]歌手の自宅に電気が通っていない場合、フランダースは車のシガーライターに録音機を差し込んだ。
フランダースはニューイングランド全域からニューヨーク州まで探求の場を広げた。彼女が見つけた歌手たちはあらゆる階層に及び、その多くは高齢者だった。フランダースは1930年にジョージ・ブラウンとフィールドレコーディングを行い、その後1931年から1937年にかけてはフィリップス・バリーの協力を得て、 1939年にはアラン・ロマックスとフィールドレコーディングを行った。1940年から1958年までフランダースは収集を続けたものの、コレクション管理と現場調査の両方でマーガレット・オルニー[13]が大きな貢献を果たした。
1930年から1939年の間、フランダースは主にチャイルド・バラードの収集に注力しました。そのため、シリンダー盤に収録されたこれらのバラードの数が相対的に多かったのです。アラン・ローマックスと共に録音された150曲の中には、歌曲、物語、フィドル曲などが含まれていました。時が経つにつれ、フィールド・レコーディングの範囲は宗教歌、児童歌、19世紀アメリカのポピュラーソング、ダンス曲、そして民話にまで広がりました。[5]
ジョージ・ブラウン、その母アリス・ブラウン、フィリップス・バリー、マーガレット・オルニー、エリザベス・フランダース・バラードは、フランダースの出版物のために歌曲の楽譜を作成しました。1930年から1958年の間に収集されたすべてのフィールドレコーディングの索引は1983年に出版されました。[14]
コレクションとその意義
1941年、フランダースの自宅にコレクションを保管するスペースがなくなったため、彼女はバーモント州のミドルベリー大学に寄贈しました。現在、フランダース・バラード・コレクション[5]は特別コレクションに収蔵されており、彼女の文書だけでなく、約4,500点のフィールド録音が含まれています。これらの録音のコピーは、米国議会図書館のアメリカン・フォークライフ・センターとハーバード大学でも閲覧可能です。アメリカン・フォークライフ・センターには、フランダースの書簡のファイルも保管されています。
フランダースは、歌がイギリス諸島やヨーロッパから伝わった際、歌い手が新世界での生活の詳細を盛り込むことで歌詞が変化することがあることを実証しました。例えば、「ヨークシャー・バイト」は「ニューハンプシャー・バイト」になりました。[15]これらのバラードやフォークソングに収録されている物語の多くは、ニューイングランドの生活や植民地時代の歴史を描いています。[9]
ミドルベリー大学は、バラード収集家としての功績を称え、1942年にフランダースに名誉文学修士号を授与しました。彼女は全米フォークフェスティバル協会の全国委員会委員であり、北東部フォークソング協会の副会長でもありました。1966年、バーモント州下院はフランダースの名を州の芸術功労者名簿に加えました。[16]
遺産
伝統的なバラードへの関心を高める
フランダースはバラードとフォークミュージックに関する8冊の本を執筆したほか、パンフレット、新聞・雑誌記事、そして2冊の詩集も執筆した。[5] 1930年代には、マサチューセッツ州のスプリングフィールド・サンデー・ユニオン・アンド・リパブリカン紙にバラードに関するコラムを定期的に執筆した。 [16]
伝統的なバラードの演奏者
多くのフォークシンガーがコンサートやレコーディングを通じて、フランダース・バラード・コレクションへの関心を高めてきました。中でも最も著名なのは、1940年代後半にバーモント州に移住したバラード歌手マーガレット・マッカーサー（1928年～2006年）です。[17] 10年間の友情の中で、フランダースは彼女の歌唱を奨励し、フィールドレコーディングのコピーを贈りました。マッカーサーはニューイングランドの伝統歌曲の収集家でもありましたが、フランダース・コレクションから派生した歌曲のレパートリー（そして多くの録音）で、特に米国内外で知られていました。[18]近年、バーモント州出身のデボラ・フランダースは、大叔母ヘレンが収集した歌曲を演奏し、レコーディングしています。[19]
ミドルベリー大学のフランダース・バラード・コレクション
ミドルベリー大学[5]のフランダースバラードコレクションは次のように構成されています。
- 1930年から1958年にかけてのフィールド収集関連資料：オリジナルのフィールド録音は254本のワックスシリンダーから構成されています。ディスクに録音されたものは、様々な歌曲、いくつかのインタビュー、そして物語などを含む、最も大きな部分を占めています。フランダースはアラン・ローマックスと共に77枚のディスクを制作し、それらは議会図書館にカタログ化されています。1940年から1947年の間にバーモント州、ニューハンプシャー州、メイン州で録音された歌曲を収録したディスクが60枚、ニューイングランド全州のフィドルとダンスミュージックを収録したディスクが61枚（うち16枚はアラン・ローマックスと共に収集）、マサチューセッツ州で録音されたファイフミュージックを収録したディスクが9枚、そして1950年代にはリール式レコーダーで録音されたテープが約55本あります。
- 1930年から1960年にかけての現地調査から直接得られた手書き資料とタイプ原稿資料：フランダースとマーガレット・オルニーは、歌曲を以下のカテゴリーに分類した。児童バラード（89曲）、その他の英国歌曲（ブロードサイドなど）635曲、米国歌曲593曲。このうち、114曲は「舞台歌」（19世紀から20世紀初頭にかけての英国と米国のポピュラーソング）、73曲は宗教歌曲、122曲は児童歌曲であった。
- 1931年から1967年にかけての現地調査から主に得られた書簡、出版資料、講義、展示。フランダースと学者との書簡、フランダースの収集経験に関する記事、ニューイングランド全域とワシントンDC地域で30年間にわたって行われたバラッド講義に関する情報などが含まれます。
- 1930年から1960年までの現地調査に直接関係のない補助資料: 18世紀から20世紀初頭にかけて転写されたバラード、ブロードサイド、フィドルと横笛の曲など、300曲以上の歌曲と曲を収録した原稿、コピーブック、その他のシート。
- コレクション管理、1940-1967年: コレクションの一般的な運営に関する文書。
- 個人文書、1941年 - 1965年: ヘレン・フランダースの友人からの個人的なメモとフランダース家のメンバーの写真（少数）。
参考文献
- ^ ロー、ジョセフ・W. (1937).ジェームズ・ハートネス—機械時代の最高峰を代表する人物. ニューヨーク: アメリカ機械学会.
- ^ “Helen Hartness Flanders 1909 (1890–1972)”. Dana Hall School—Helen Temple Cool Library. 2007年9月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年11月30日閲覧。
- ^ ab フランダース、ラルフ・E. (1961).バーモント州上院議員. ボストン: リトル・ブラウン・アンド・カンパニー.
- ^ ヘイリー、ジーン・R. (1972年5月25日). 「ヘレン・H・フランダース上院議員の未亡人、82歳で死去」ワシントン・ポスト紙、ワシントンD.C.、pp. R6.
- ^ abcdef スタッフ. 「フランダース・バラード・コレクション」. ミドルベリー大学. 2019年4月11日閲覧。
- ^ フランダース、ヘレン・ハートネス (1934). 『緑の山の歌の花輪』 ノースフィールド、バーモント州: バーモント州田舎暮らし委員会.
- ^ フランダース、ヘレン・ハートネス (1927). 『ジミーを眺めて』 ニューヨーク: EP Dutton & Co.
- ^ フランダース、ヘレン・ハートネス (1934). 『ジプシー・デイジーは丘を越えて来た』 スプリングフィールド、バーモント州: スプリングフィールド印刷会社.
- ^ abc シーゲル、ナンシー・ジーン（2003年秋冬号）「ヘレン・ハートネス・フランダース、グリーン・マウンテン・ソングキャッチャー」『Voices: The Journal of New York Folklore』29ページ。2004年3月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ シーゲル、ナンシー＝ジーン（2001年春）「フランダース・コレクションの野外活動」フォークライフ・センター・ニュース、米国議会図書館：13～ 16ページ。
- ^ テイラー、ヘンリー・C. (1930年1月). 「バーモント州田舎暮らし委員会」.アメリカ農業経済誌. 12 (1). 農業応用経済学会: 164–173 . doi :10.2307/1230357. JSTOR 1230357.
- ^ ノーブル、ジューン；ノーブル、ウィリアム（1978年6月）「バーモント州初のフォークソングの女王」『ヤンキー・マガジン』95-177頁。
- ^ 「マーガレット・オルニー」アメリカ民俗文化センター、米国議会図書館。2007年11月30日閲覧。
- ^ クイン、ジェニファー・P. (1983). 『ミドルベリー大学フランダース・バラッド・コレクションのフィールド録音索引』（バーモント州ミドルベリー） . ミドルベリー、バーモント州: ミドルベリー大学.
- ^ フランダース、ヘレン・ハートネス；オルニー、マーガレット（1953年）『ニューイングランドの移民バラッド』ニューヨーク：ファーラー・ストラウス・アンド・ヤング社。
- ^ ab 「ヘレン・ハートネス・フランダース」アメリカ民俗文化センター、米国議会図書館。 2007年11月30日閲覧。
- ^ 「ミュージシャンがバーモント州のフォーク界のレジェンドに敬意を表す」マールボロ・カレッジ。2014年2月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年2月22日閲覧。
- ^ ベック、ジェーン (2005). 「バーモント州の歌声とダルシマーの伝統音楽」(PDF) . アメリカフォークライフセンター, 米国議会図書館. 2007年11月30日閲覧。
- ^ “Deb Flanders”. 2008年5月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年11月30日閲覧。
参考文献
- フランダース、ヘレン・ハートネス（1934年）『緑の山の歌の花輪』ノースフィールド、バーモント州：バーモント州田園生活委員会。
- フランダース、ヘレン・ハートネス（1934年）『ジプシー・デイジーが丘を越えて来た』スプリングフィールド、バーモント州：スプリングフィールド印刷会社
- フランダース、ヘレン・ハートネス（1927年）『ジミーから外を眺めて』ニューヨーク：EPダットン社
- フランダース、ヘレン・ハートネス; ブラウン、ジョージ (1932). 『バーモント民謡とバラード集』 ブラトルボロ、バーモント州: スティーブン・デイ・プレス.
- フランダース、ヘレン・ハートネス（1939年6月）「バーモント・バラードの探求」バーモント歴史協会紀要第7巻第2号、53-72頁。
- フランダース、ヘレン・ハートネス（1937年）『バーモントのカントリー・ソング』ニューヨーク：G. シルマー社
- フランダース、ヘレン・ハートネス（1939年6月）「スマイリー・マンス（バーモント州スプリングフィールド）所蔵バーモント・フォークソング・アーカイブ所蔵バラードとフォークソング索引」バーモント歴史協会紀要第7巻第2号、73-97頁。
- フランダース、ヘレン・ハートネス、バラード、E・F、ブラウン、G、バリー、P (1939) 『ニュー・グリーン・マウンテン・ソングスター：バーモントの伝統民謡』 ニューヘイブン：エール大学出版局
- フランダース、ヘレン・ハートネス著、オルニー、マーガレット著（1953年）『ニューイングランドの移民バラッド』ニューヨーク：ファーラー・ストラウス・アンド・ヤング社
- フランダース、ヘレン・ハートネス（1960–1965）『ニューイングランドで伝統的に歌われた古代バラッド集』第1-4巻、フィラデルフィア：ペンシルベニア大学出版局。
さらに読む
- ジョンソン、サリー（1991年春）「ヘレン・ハートネス・フランダースがバーモントのフォークミュージックの伝統を守った」『バーモント・ライフ』
- シーゲル、ナンシー＝ジーン（2003年秋冬号）「ヘレン・ハートネス・フランダース、グリーン・マウンテンの歌を捕らえる人」『Voices: The Journal of New York Folklore』29ページ。2004年3月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- シーゲル、ナンシー＝ジーン（2001年春）「フランダース・コレクションの野外活動」フォークライフ・センター・ニュース、米国議会図書館：13～ 16ページ。
- シーゲル、ナンシー＝ジーン（1999年冬）「ニューイングランド出身のバラードコレクター」『イングリッシュ・ダンス・アンド・ソング・マガジン』6～ 7ページ。
- ノーブル、ジューン；ノーブル、ウィリアム（1978年6月）「バーモント州初のフォークソングの女王」『ヤンキー・マガジン』95-177頁。
- バーグマン、ヴォンダ（1954年12月26日）「彼女はバラードハンター」『ワシントン・ポスト・タイムズ・ヘラルド』ワシントンD.C.：F16
- マクネア、マリー（1948年1月16日）「フランダース夫人、趣味の古い歌について語る」ワシントン・ポスト紙、ワシントンD.C.、pp. C1。
外部リンク
- インターネットアーカイブにあるヘレン・ハートネス・フランダースの著作またはヘレン・ハートネス・フランダースに関する作品
- ミドルベリー大学所蔵のヘレン・ハートネス・フランダース・バラード・コレクション。ヘレン・ハートネス・フランダースによるフィールドレコーディング、個人写真、そして新聞紙のコレクションが含まれています。
