ロブ・ロイ（小説）

ロブ・ロイ

初版の表紙
著者	ウォルター・スコット
言語	英語、ローランド・スコットランド語、英語化スコットランド・ゲール語
シリーズ	ウェイヴァリー小説
ジャンル	歴史小説
出版社	アーチボルド・コンスタブル（エディンバラ）、 ロングマン・ハースト・リース・オーム・アンド・ブラウン（ロンドン）
発行日	1817年12月30日[1]
出版場所	スコットランドとイングランドが同時に
メディアタイプ	印刷
ページ	343（エディンバラ版、2008年）
先行	ブラック・ドワーフと老齢期
に続く	ミッドロジアンの心
文章	ウィキソースのRob Roy

『ロブ・ロイ』は、ウォルター・スコットによる1817年の歴史小説で、ウェイヴァリー・シリーズの一つです。舞台はおそらく1715年、つまり第一次ジャコバイト蜂起の年とされており、その社会的・経済的背景は直接的には描かれていませんが、小説の重要な要素となっています。 ^[2]ロブ・ロイの描写は、歴史上の人物とはほとんど関係がありません。「ロブ・ロイには二人いる。一人は生き生きとした人物。もう一人は、過去を舞台にした生き生きとした物語である。どちらも『正統』と認められるかもしれないが、それぞれ異なるニーズと関心に応える人物である。」 ^[3]

フランク・オズバルディストンが物語のナレーターを務める。彼はイギリス人商人の息子で、若い頃にスコットランドとの国境に近いイングランド北部にある実家を離れ、父や弟とは宗教も気質も異なっていた。フランクは父の成功した事業に加わることを拒否し、長い間姿を見せていなかった実家で叔父や従兄弟たちと暮らすよう父に送り出される。その代わりに、父はフランクの従兄弟であるラシュリーを事業に協力させることにする。ラシュリーは聡明な若者だが、無節操な面があり、オズバルディストンとトレシャムの事業に問題を引き起こす。その問題を解決するため、フランクはスコットランドへ旅し、この物語の主人公であるロブ・ロイ・マクレガーと出会う。

構成と出典

スコットの文芸代理人ジョン・バランタインは、1817年5月5日に、最初の3作のウェイヴァリー小説を出版したアーチボルド・コンスタブル社とロングマン社と『ロブ・ロイ』の契約を結んだ。スコットは、最新作『大家の物語』の出版者であるジョン・マレーとウィリアム・ブラックウッドへの信頼を失っていた。2人はこの企画への十分な関与がなかったためである。スコットはすぐに小説の執筆に着手したようだが、病気のこともあり、12月下旬まで完成しなかった。^[4]

スコットの小説に登場するロブ・ロイは、スコットが代々語り継がれてきた物語からヒントを得た、大部分が架空の人物である。彼の常套手段であるが、彼は物語の趣旨に合わせて歴史的年表を自由に改変している。作品の様々な要素において、多くの印刷資料が貴重な資料となった。例えば、商業に関する記述については、マラキー・ポスルスウェイト著『貿易商業万国辞典』を参照した。彼は1766年刊行の第3版を所有していた。イングルウッド判事とその書記官の描写は、リチャード・バーン著『治安判事と教区役員』から直接引用しており、1776年刊行の第13版はスコットの蔵書に所蔵されている。ベイリー・ジャーヴィーは、彼が所有していた別の著書『ハイランドの悪党：あるいは、一般的にロブ・ロイと呼ばれた著名なロバート・マクグレガーの記憶に残る行動』（エリアス・ブロケット著、1723年）から着想を得ている。^[5]

エディション

初版は3巻本で、1818年に発行され、1817年12月30日にエディンバラのアーチボルド・コンスタブル社から、1818年1月13日にロンドンのロングマン、ハースト、リース、オーム、ブラウン社から出版された。^{[6] 1827年以前の}ウェイヴァリー小説と同様に、出版者は匿名であった。発行部数は1万部、価格は1ポンド4シリングであった。^[7]スコットはその後の版のうち2版のみに関与している。1823年には、18ヶ月刊行の『小説と物語』のために本文に大幅な変更を加えたが、これは基本的に本文の行き詰まりであった。1828年末、彼は「マグナム」版のために本文をやや散発的に改訂し、注釈と非常に長い序文を添えた。それは1829年12月と1830年1月に第7巻と第8巻として出版された。^[8]

デイヴィッド・ヒューイットによる標準的な現代版は、 2008 年にエディンバラ版ウェイヴァリー小説の第 5 巻として出版されました。これは、主にスコットの原稿からの修正を加えた初版に基づいています。新しいマグナム資料は第 25a 巻に収録されています。

あらすじ

物語は、スコットランドの大部分が混乱に陥っていた 1715 年のジャコバイト蜂起の直前に起こります。

ナレーターのフランク・オスバルディストンは父親と喧嘩して、ノーサンバーランドの叔父ヒルデブランド・オスバルディストン卿のもとに預けられる。フランクはヒルデブランド卿の姪ダイアナ・ヴァーノンと恋に落ちる。ダイアナの父親はジャコバイトに共感していたため潜伏を余儀なくされていた。フランクの従弟のラシュリーは、フランクの父ウィリアムの名誉と経済的安定に不可欠な重要文書を盗み、フランクはラシュリーを追ってスコットランドへ向かう。フランクの道中では、ダイアナの叔父ヒルデブランド卿の仲間で、ロブ・ロイとして知られる謎めいた権力者ロバート・ロイ・マクレガーと何度か遭遇する。物語の舞台がローモンド湖周辺の美しい山々と渓谷に移ると、大きな混乱が生じる。イギリス軍の分遣隊が待ち伏せされ、流血沙汰となる。ヒルデブランド卿の息子たちは、ラッシュリーを除く全員がジャコバイト蜂起で殺され、ラッシュリーもまた血みどろの死を遂げる。その後、フランクはヒルデブランド卿の財産を相続し、ダイアナと結婚する。

ストーリーは支離滅裂だと批判されている。^{[要出典]しかし、子供の頃からこの作品を愛していた} ロバート・ルイス・スティーブンソンは、『ロブ・ロイ』を史上最高の小説家による最高傑作だと考えていた。^[9]

この小説は、18世紀初頭のスコットランドのハイランド地方とローランド地方の社会状況を、残酷なまでにリアルに描写している。ハイランダーたちは、その原始的で孤立した生活様式において、アメリカ・インディアンと比較されている。^[要出典]会話の一部はスコットランド語で書かれており、小説にはスコットランド語の用語集が収録されている。

キャラクター

主要登場人物は太字で記載されています。

• オスバルディストーン・アンド・トレシャム社のウィリアム・オスバルディストーン
• 彼の息子フランク
• オーウェン氏、彼の主任事務員
• 政府エージェントのモリス
• アンドリュー・フェアサービス、フランクの召使い
• ジャコバイトのフレデリック・ヴァーノン卿
• ダイアナ（ダイ）・ヴァーノン、彼の娘

ジョン・エヴァレット・ミレー作『ダイアナ・ヴァーノン』（1880年）

• 母方の叔父、ヒルデブランド・オスバルディストーン卿
• アーチー、パーシヴァル、ソーンクリフ、ジョン、ディック、ウィルフレッドの6人の息子
• 彼の末息子、ラシュリー
• 彼の執事アンソニー・シダル
• 治安判事スクワイア・イングルウッド
• 彼の事務員ジョセフ・ジョブソン
• グラスゴー刑務所の看守、ダガル・グレガー
• グラスゴーの商人、ベイリー・ニコル・ジャーヴィー
• アバーフォイルの宿屋の女将、ジーン・マカルパイン
• ガルシャッティンのダンカン・ガルブレイス少佐
• アイヴァラックとインヴァシャロックのアラン・スチュアート、2人のハイランダー
• ローマカトリックの司祭、ヴォーン神父
• イギリス人将校、ソーントン大尉
• ロブ・ロイ・マクレガー（キャンベル）
• 彼の妻ヘレン
• ロバートとハミッシュ、彼らの息子

章の要約

第1巻

第 1 章: 一人称の語り手であるフランク・オスバルディストンは、家族経営の金融会社オスバルディストン・アンド・トレシャムでの予定されていた仕事を引き受けることを断るという手紙について話し合うために、父親からフランスから呼び出されます。

第2章：フランクの父は、筆頭事務員オーウェンが息子のために懸命に尽力したにもかかわらず、ノーサンバーランド出身の甥の一人、サー・ヒルデブランド・オスバルディストンの息子を会社の後任に指名する計画を立てる。彼はフランクを北へ派遣し、手続きを手伝わせる。

第 3 章: 旅の途中で、フランクは特に重い鞄を持った旅行者 (後にモリスであることが判明) に出会い、彼が自分を強盗するつもりかもしれないという恐怖を煽ってからかいます。

第 4 章:ダーリントンの宿屋で、キャンベル (後にロブ ロイと判明) という名のスコットランド紳士が旅人たちと合流します。彼は抜け目のない話し方で、モリスの保護者として同行することを断ります。

第 5 章: オスバルディストーン ホールに近づくと、フランクは狩りに出かけた元気な従弟のダイに出会います。2 人は一緒にホールまで馬で向かいます。

第6章：夕食の席で、ダイは生き残った5人の従兄弟について辛辣なコメントをし、6人目のラシュリーがオスバルディストーンとトレシャムの会社で働くために家を出るとフランクに告げる。回っている瓶から逃げ出したフランクは、庭師のアンドリュー・フェアサービスと遭遇する。フェアサービスは、一家のローマ・カトリックとジャコバイト主義への非難を表明する。

第7章：ダイはフランクに、政府のエージェントであるモリスが地元の治安判事スクワイア・イングルウッドに、フランクが金と電報を盗んだと訴えたと告げる。ダイはフランクにスコットランドへ逃げるよう勧めるが、フランクはイングルウッドに出廷することを主張する。

第8章：イングルウッド・プレイスに到着したフランクとダイは、フランクのために口利きをしていたと主張するラシュリーに遭遇する。無能なイングルウッドとその書記官ジョブソンによる審問は、茶番劇と化す。

第9章：キャンベルが到着し、強盗現場に居合わせたこと、そしてフランクは関与していないことを証言する。フランクとダイはラシュリーとの面会を計画する。

第10章：ダイはフランクを図書館、つまり彼女の聖域へと案内する。ラシュリーが到着し、キャンベルをフランクの弁護のために証言させるに至った経緯を説明する。コーヒーとカードを楽しみながら、フランクはラシュリーに魅了される。

第11章：オスバルディストーン・ホールでの退屈な日曜日、ラシュリーはフランクに、亡き父の遺言により、ダイは兄弟の中で次男のソーンクリフと結婚するか、修道院に入る運命にあると告げる。フランクは、自分はダイの単なる友人だというラシュリーの主張に納得できない。

第12章：フランクは夕食時に酔ってラシュリーに暴行を加える。翌朝、ヒルデブランド卿が事態を収拾する。

第13章：ダイは、家庭教師としてラシュリーがフランクに不適切なアプローチをしたことを告げる。ラシュリーはロンドンへ出発し、フランクは家庭教師を引き継ぐ前にオーウェンに警告の手紙を書く。

第2巻

第一章 (14): フェアサービスは、議会で懸念を抱く行商人からモリスの鞄が盗まれたという知らせが届いたと伝える。フランクは書斎の窓から遠く離れた二人の人影を目撃する。

第2章 (15): フランクはオーウェンへの手紙が届いていないのではないかと疑う。フェアサービスは、図書館にいた2人目の人物はおそらくローマカトリック教会の司祭、ヴォーン神父ではないかと示唆する。

第三章（16）：ダイはフランクにロンドンへ行くよう勧める。そこではラシュリーが責任者となり、フランク自身の野望を推し進めることになる。フランクは彼女に愛を告白するが、彼女は修道院への献身を理由に拒絶する。

第4章 (17): フランクはヴォーン神父がこの地域を離れていることを知り、図書館でダイを驚かせるが、彼女は一人きりで、口を閉ざす。彼女は二人に友人関係を続けてほしいと頼み、父親のパートナーであるトレシャムからの手紙をダイに渡す。手紙には、ラシュリーがスコットランドの個人宛ての多額の請求書を持って出発したと書かれていた。フランクは調査のためグラスゴーへ行くことを決意する。

第5章（18）：フェアサービスはフランクに召使として同行することを申し出て、二人はグラスゴーに向けて出発する。

第6章（19）：フェアサービスに盗まれた馬を処分した後、フランクとその召使いはグラスゴーに到着し、大聖堂に近づきます。

第 7 章 (20): フランクとフェアサービスは大聖堂のレイ教会での礼拝に出席します。その間、フランクは橋の上で説教者に会うようにというささやき声による警告を受け取ります。

第8章 (21): フェアサービスが知人にフランクの悪口を言っているのを耳にしたフランクは、ブリッジで召喚者のキャンベル（ロブ・ロイ）に会い、料金所へと案内される。二人はダガル・グレガーに迎えられ、ロブはゲール語で自己紹介をする。

第9章 (22): フランクは、オーウェンが監獄にいるのを発見する。監獄は、オスバルディストーン・アンド・トレシャムと緊密に協力していたものの、問題に気付いたある会社の命令で運営されていた。ニコル・ジャーヴィー執行官が到着し、オーウェンの出廷を保証することに同意する。

第10章 (23): いとこ同士のジャーヴィーとロブは、和気あいあいとした口論を繰り広げる。ダイからの手紙を受け取ったロブは、フランクとジャーヴィーが谷間まで会いに来れば、 10日後に支払期限が迫るラシュリーのせいで生じた問題を解決できるかもしれないと提案する。ジャーヴィーはフランクを自宅へ連れて行く。

第11章 (24): フェアサービスはフランクを説得して雇用を継続させる。ジャーヴィーはその間、オーウェンが取るべき方策を提案する。

第12章（25）：フランクは大学の構内でラシュリーと遭遇し、ロブが彼らの決闘を中断する。

第 13 章 (26): ジャーヴィーはフランクとオーウェンにロブの経歴と、ハイランド地方で ジャコバイト主義を煽動しようとしているラシュリーの目的について説明する。

第3巻

第 1 章 (27): ハイランドへ向かう旅の途中で、ジャーヴィーはフランクとフェアサービスに行動の仕方をアドバイスします。

第二章 (28):アバーフォイルのクラチャンと呼ばれる宿屋で、旅人たちは、城を占拠した二人のハイランダーとの小競り合いに巻き込まれる。三人目のハイランダー、ダガル・グレガーがジャーヴィーのために戦うが、ガルシャッタチンのローランダー、ダンカン・ガルブレイスが介入し、事態は収拾する。

第三章 (29): フランクはロブから会合の延期を知らせる手紙を受け取る。フェアサービスは彼と関わることを心配する。ジャーヴィーは、インヴァシャロックとインヴァラックのアラン・スチュアート、そしてガルブレイスと名乗る二人のハイランダーの反対からロブを守ろうとする。イギリス人将校が歩兵部隊を率いて到着し、追放されたロブと手紙をやり取りしていたとして、フランクとジャーヴィーと思われる夫婦を逮捕する。

第 4 章 (30): 捕らえられたダガルの渋々ながらも導かれた歩兵隊は、ロブの妻ヘレンの率いるハイランダーズによって敗走する。

第5章 (31): 小競り合いの生存者たちはヘレンの前に連れ出される。息子のジェームズとロバートが到着し、ロブがガルブレイス率いるレノックス民兵に捕らえられたことを告げる。ヘレンは、ロブの安全のために息子たちが人質として拘束していたモリスを溺死させるよう命じる。

第6章（32）：フランクはヘレンからの反抗的なメッセージを、ロブを拘束している公爵（フィクションでは正体不明）に伝えるが、公爵は彼の解放を拒否する。ハイランドの同盟者が彼を見捨てたという知らせを受け、公爵はロブに尋問する。

第7章 (33): ロブは行進中に逃亡する。フランクは彼を助けたと非難され逃走し、見知らぬ紳士と一緒にいるダイからラシュリーの請求書が入った小包を受け取る。

第8章 (34): ダイと紳士が去った後、フランクはロブと合流し、彼女が「閣下」と結ばれたことを告げる。二人は一族に復帰し、ロブはジャーヴィーから息子たちを織工見習いとして監督するという申し出を憤慨して拒否した後、従兄弟から多額の借金を返済する。

第9章（35）：ロブはフランクに、息子たちの将来について葛藤する気持ちを打ち明ける。翌朝、道中、ロブは一族の行動を擁護し、ラシュリーが政府側に寝返ったことを告げる。ヘレンはダイからの別れの贈り物として、フランクに指輪を手渡す。

第10章（36）：フランクとジャーヴィーはハイランド地方を離れグラスゴーへ向かい、そこでフランクは父親と再会し、ビジネス上の問題が解決する。

第11章 (37): 1715年の反乱が勃発し、フランクと父はロンドンに戻る。ヒルデブランド卿の生き残った6人の息子のうち5人が相次いで亡くなり、続いて父も亡くなった。フランクはオスバルディストーン・ホールを占拠するために北へ向かい、イングルウッドから、ダイの連れが実は彼女の父であるフレデリック卿であり、公に死亡宣告されていたことを知る。

第 12 章 (38): フランクは、政府から逃亡中のダイとその父親と図書館で合流するが、彼らの存在はフェアサービスによって事務員ジョブソンのスパイに不注意に漏らされる。

第13章 (39): 夜、政府の役人たちが館にやって来る。ダイと父親は逃亡を試みるが、ラシュリーに捕らえられる。囚人たちが連れ出される際、ラシュリーはロブに突き刺され、彼の家系に呪いをかけたまま息を引き取る。ヴァーノン一家はフランスへ出発するが、そこでフレデリック卿が亡くなる。ダイは自由の身となり、イギリスへ戻りフランクと結婚する。フランクはダイが亡くなるまで幸せに暮らした。

歴史的背景

物語は1715年のジャコバイト蜂起の直前、スコットランドの大部分が混乱に陥っていた時代に遡ります。イギリス軍の分遣隊が待ち伏せ攻撃を受け、流血の惨劇が起こります。物語の主人公であるロブ・ロイは、1719年のグレン・シールの戦いで重傷を負います。この戦いでは、スコットランド人とイングランド人からなるイギリス軍が、スチュアート朝の王政復古を目指したジャコバイトとスペインの遠征隊を破りました。

出版当時の文学的・文化的背景

『ロブ・ロイ』は、先住民文化に対する恐ろしい残虐行為の報告が広まり、多くのヨーロッパ人が植民地主義と帝国主義を悔やみ始めた時代に執筆されました。 ^{[原著論文？ ]}また、奴隷貿易をめぐる議論が激化し、労働者階級が代表権を求め始めた時期でもあり、そしてこの小説にもっと関連して、ハイランド地方の開拓の悲惨な影響が指摘されていました。この時代、ウィリアム・ワーズワースは『シントラ条約』を著し、ナポレオン軍に対するスペインとポルトガルの抵抗を称賛しました。バイロン卿は『チャイルド・ハロルドの巡礼』の中でアマゾンの女性たちを称賛し、近代の「文明」世界が女性たちに課した「礼儀正しい」女性らしさの規範を覆しました。そして最後に、スコットは『ドン・ロデリックの幻影』で同様の出来事について書いています。「ゲリラ」という言葉は、半島戦争の影響を受けてこの時期に生まれました。^[10]

受付

ロブ・ロイは、批評家からおおむね熱狂的な歓迎を受けた。^[11]主に敵対的な批評家は3作（『反統一主義者』、『英国批評家』、『演劇審問官』）のみであった。登場人物はおおむね称賛されたが、多少の戯画化が散見された。何人かの批評家は、登場人物の一部が以前の小説の登場人物と明らかに似ていると指摘した（『ウェイヴァリー』のダイとフローラ、 『ガイ・マネリング』のヘレンとメグ・メリリス、『ガイ・マネリング』のフェアサービスとダンディー・ディンモント、 『オールド・モータリティ』のカディー・ヘッドリッグ）が、大部分は単なる繰り返しではないことを示す大きな変化があったと指摘した。1、2人の批評家は、ロブが表題作で目立つ存在ではなかったことに驚いたが、おおむね成功作と評価された。ハイランドの風景描写と印象的な個々のシーンも大いに賞賛された。ほとんどの評論家は、この作者の作品ではよくあることだが、あり得ない偶然の一致や急ぎの結末などにより、ストーリーがかなり弱いと感じた。

適応

ロバート・ロイ・マクレガーを主人公とした、フィクション要素の強い長編映画は長年に渡り数多く制作されてきましたが、ウォルター・スコットの小説を原作とした作品はこれまでありません。マクレガーはフランク・オスバルディストンほどの脇役を演じていません。例えば、1995年の映画『ロブ・ロイ』は、タイトル以外、小説との関連性はありません。1953年の映画『ロブ・ロイ 黄金の逆襲』も同様です。

1960年、エディンバラのゲートウェイ劇場で、ロバート・ケンプによるスコットの小説のミュージカル化が、イアン・ロバートソンの歌で上演された。

1961年にイギリスでテレビ版が放送された。

飲み物

• ブレンデッドウイスキーのブランド「ベイリー・ニコル・ジャーヴィー」は、この本の登場人物にちなんで名付けられました。
• ロブ・ロイ・カクテルはマンハッタン・カクテルに似ています。1890年頃にニューヨークで初めて登場しました。

参考文献

1. “Rob Roy”. エディンバラ大学図書館. 2022年8月15日閲覧。
2. ウォルター・スコット、ロブロイ編。デビッド・ヒューイット (エディンバラ、2008 年)、474–75。
3. デイヴィッド・スティーブンソン『ロブ・ロイを追え：男と神話』（エディンバラ、2004年）、205ページ。
4. ロブロイ編ヒューイット、345–46、353–56。
5. 同上、475–79。
6. マクマリン、BJ (2023). 「ロブ・ロイの初期版」『図書館：書誌学会誌』第7シリーズ、24: 487-495. (12月).
7. ウィリアム・B・トッド、アン・ボウデン『サー・ウォルター・スコット：書誌史 1796-1832』439ページ。
8. ロブ・ロイ編、デイヴィッド・ヒューイット（エディンバラ、2008年）、375-86ページ。
9. スティーブンソン、ロバート・ルイス（1871–1879）「Random Memories: rosa quo locorum」『旅行エッセイ』アデレード大学。2012年3月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年5月26日閲覧。
10. 「ゲリラ」. オンライン語源辞典. 2018年6月7日閲覧。
11. 同時代のイギリスの書評の全リストについては、ウィリアム・S・ワード著『Literary Reviews in British Periodicals, 1798‒1820: A Bibliography』（全2巻、ニューヨークおよびロンドン、1972年）、2.487を参照。それ以前の注釈付きリストについては、ジェームズ・クラークソン・コーソン著『A Bibliography of Sir Walter Scott』（エディンバラおよびロンドン、1943年）、215‒16を参照。

外部リンク

• プロジェクト・グーテンベルクのロブ・ロイ
• ロブ・ロイのパブリックドメインオーディオブック（LibriVox）
• ウォルター・スコット・デジタル・アーカイブのロブ・ロイに関するページ