ヘルムート・W・ペッシュ
ドイツの作家、イラストレーター、翻訳家、編集者（1952年生まれ）
ヘルムート・W・ペッシュ、フランクフルト・ブックフェアにて、2015年

ヘルムート・W・ペッシュ（1952年8月30日生まれ）は、ドイツのファンタジー作家、イラストレーター、翻訳家、出版編集者である。トールキン研究家として知られる。 1982年にはドイツ・ファンタジー賞を受賞した。[1]

若いころ

ヘルムート・W・ペッシュは1952年生まれ。ライン川下流のケーヴェラーで育ち、高校卒業後、ケルン大学とグラスゴー大学で英語、美術史、古典考古学を専攻した。1981年に「ファンタジー：文学ジャンルの理論と歴史」というテーマで博士号を取得した。1982年に出版されたこの本は、ドイツにおけるファンタジー文学の最初の研究となった。ペッシュはこの研究により、1982年にドイツファンタジー賞を受賞した。[1]彼はイラストレーター、地図製作者、翻訳家（英語から）、そして文芸評論家、言語学者として活躍している。 1987年からはリュッベ出版でフィクションの出版編集者としても働き、2011年10月からはバスタイ・エンターテインメントでデジタルメディアの編集者を務め、2013年から2015年9月に退職するまでプログラムマネージャーを務めた。当初はバスタイ・エンターテインメントで、2014年からは新設されたコンテンツ管理部門で素材開発やクロスメディアプロジェクトを担当した。[2]

ペッシュは、自身の研究対象はファンタジー、ジャンル理論、そしてトールキン研究であると記している。1984年には学生向けのアンソロジー『JRR Tolkien, der Mythenschöpfer』（JRRトールキン：神話創造者）を出版し、1994年には自身のエッセイと講義を収録した『Das Licht von Mittelerde』（中つ国の光）を出版した。[2]

イラストレーター、翻訳家、編集者

ペッシュは、1973年から1975年にかけてパベル出版社から出版されたファンタジーシリーズ『アトランティスの息子 ドラゴン』 [  de]の表紙絵と地図を手掛けました。また、1980年からパベル・メーヴィッヒ出版社から出版されたファンタジーシリーズ『ミュトール』 [de]にも挿絵と地図を提供しました。彼の地図は、ファンタジー作家ダーヴィト・エディングスの小説のドイツ語版にも使用されています。

1984年以降、ペッシュはロイド・アレクサンダー、ジェームズ・ブランチ・キャベル、ERエディソン、ブライアン・ラムリー、デニス・L・マッキーナン、ナオミ・ミッチソン、ジョン・マイヤーズ、ダイアナ・L・パクソン、トム・シッピー、 J・R・R・トールキン、ジョーン・D・ヴィンジ、キャサリン・ウェッブなどの作家の小説を英語からドイツ語に翻訳した。[3]デニス・L・マッキーナンの『竜の闘争』（原題： Dragondoom ）の翻訳は、 1993年のクルド・ラヴィッツ賞にノミネートされ、6位に選ばれた。[4]

彼は、ケン・フォレット、デヴィッド・バルダッチ、スティーヴン・キング、ピーター・バーリング、ヨハネス・K・ソイエナー、ヴォルフラム・ ツ・モンドフェルド、トーマス・ギフォード、アンドレアス・エシュバッハ、ヴォルフガング・ホルバインの小説を編集してきました。[2]

ライター

ペッシュは1960年代後半に執筆活動を始め、1970年代初頭にはいくつかのファン小説を執筆しました。その後、主に翻訳とファンタジー理論の分野で活動し、その活動がきっかけとなって合計5冊の小説を執筆しました。その中には、ホルスト・フォン・アルヴェルデン [de]との共著もあります。[2]

ペッシュはトールキンの専門家とみなされている。1984年、コーリアン出版社 [ドイツ]からトールキン作品の批評アンソロジー『 JRRトールキン 神話の創造者』を出版。 『JRRトールキンの言語美学』『トールキン2001年 目録』『言語の世界 トールキンにおける言語概念について』などの論文を執筆。ロバート・フォスター著『中つ国完全ガイド』のドイツ語版編集も手掛けた。

作品

小説

エルダーランド・サーガ

  • ダイ・リンゲ・デア・マハト。リュッベ、ベルギッシュ グラートバッハ、1998 年、ISBN 3-404-20333-X。 （ホルスト・フォン・アルヴェルデンと）。
  • ダイ・ヘレン・デア・ツァイト。 Bastai-Lübbe、Bergisch Gladbach、2000、ISBN 3-404-20401-8。
  • デア・リング・デア・ツァイト。 Bastai-Lübbe、ベルギッシュ グラートバッハ、2008 年、ISBN 3-404-28525-5。 (アンソロジー)。

アンダースウェルト三部作

  • ニーベルンゲンの幼稚園。ユーバーロイター、ウィーン、1998 年、ISBN 3-8000-2763-1。
  • ダイ・キンダー・フォン・エリン。ユーバーロイター、ウィーン、1999 年、ISBN 3-8000-2561-2。
  • ダイ・キンダー・フォン・アヴァロン。ユーバーロイター、ウィーン、2001 年、ISBN 3-8000-2763-1。

ノンフィクション

  • ファンタジー。理論と文学の専門家。フォルヒハイム/パッサウ、1982 年、ISBN 3-924443-00-9。
  • JRRトールキン、デア・ミテンシェプファー。 Corian-Verlag、マイティンゲン、1984 年、ISBN 3-89048-205-8。
  • ダス・リヒト・フォン・ミッテレルデ。（＝トールキアナ。第１巻）。パッサウ、1994 年、ISBN 3-924443-90-4。
  • エルビッシュ – Grammatik、Schrift und Wörterbuch der Elben-Sprache JRR Tolkiens。 Bastai-Lübbe、Bergisch Gladbach、2003、ISBN 3-404-20476-X。
  • エルビッシュ – Lern und Übungsbuch der Elben-Sprache JRR Tolkiens。 Bastai-Lübbe、ベルギッシュ グラートバッハ、2004 年、ISBN 3-404-20498-0。
  • Das grosse Elbischbuch – Grammatik、Schrift und Wörterbuch der Elben-Sprache JRR Tolkiens mit Anhängen zu den Sprachen der Zwerge und Orks。 Bastai-Lübbe、ベルギッシュ グラートバッハ、2009 年、ISBN 978-3-404-28524-2。

翻訳

  • マイケル・グリーン：ダス・クライネ・トールキン＝ブッフ。 Ars-Ed.、ミュンヘン、2002、ISBN 3-7607-3109-0。 (トールキンの宝庫)
  • ロイド・アレクサンダー:フィンドリングとプリデインのゲシヒテン。 Bastai Lübbe、ベルギッシュ グラートバッハ、2003 年、ISBN 3-404-20475-1。 (タラン)
  • ブライアン・シモンズ:ミニ辞書「Herr der Ringe」。 Ars-Ed.、ミュンヘン、2003、ISBN 3-7607-3115-5。 (兄ヒルデブラントの『ロード・オブ・ザ・リング』)
  • ボブ・マーシャル・アンドリュース: Der Palast der Weisheit。アウフバウ・タッシェンブーフ・フェルラーク、ベルリン、2004 年、ISBN 3-7466-2086-4。 (知恵の宮殿)
  • トム・シッピー：Der Weg nach Mittelerde。 JRR トールキンの「指輪の女王」シリーズです。 Klett-Cotta、シュトゥットガルト、2008 年、ISBN 978-3-608-93601-8。 (中つ国への道)
  • キャサリン・ウェッブ：ルシファー＝クロニケンよ。小説2冊を1冊にまとめたもの。バスタイ リュッベ、ケルン、2011 年、ISBN 978-3-404-20628-5。
  • デニス・L・マッキーナン：『Die Zwergen-Saga』バンド1：ツヴェルゲンクリーガー。 Weltbild、アウグスブルク、2012 年、ISBN 978-3-86365-500-6。 (ドラゴンドゥーム)。
  • ロバート・フォスター：Das große Mittelerde-Lexikon。バスタイ リュッベ、ベルギッシュ グラートバッハ、2012 年、ISBN 978-3-404-20453-3。 (中つ国完全ガイド)
  • ウェンディ・アレック：Sohn der Verdammnis。エルツェンゲルの記録。バスタイ リュッベ、ケルン、2013 年、ISBN 978-3-404-20700-8。 (クロニクルズ オブ ブラザーズ 3: パーディションの息子)
  • エリック・リュッカー・エディソン：デア・ワーム・ウロボロス。 Bastai-Verlag、Bergisch Gladbach、1997 年、ISBN 3-404-20319-4。 (ワーム ウロボロス)
  • JRR トールキン:キンダー・フーリンス。（ハンス・J・シュッツと）。 Klett-Cotta、シュトゥットガルト、2012 年、ISBN 978-3-608-96041-9。 (フーリンの子供たち)
  • JRR トールキン:ベレンとルーシエン。（ハンス・ウルリッヒ・メーリングと） Klett-Cotta、シュトゥットガルト、2017 年、ISBN 978-3-608-96165-2。 (ベレンとルーシエン)
  • JRR トールキン:ゴンドリンの落下。 Klett-Cotta、シュトゥットガルト、2018 年、ISBN 978-3-608-96378-6。 (ゴンドリンの陥落)

参考文献

  1. ^ ab 「ドイツ幻想曲」. edfc: 文学と映画のファンタスティック(ドイツ語) 。2023 年1 月 20 日に取得。
  2. ^ abcd 伝記、helmutwpesch.de の .html Helmut W. Pesch より。
  3. ^ ヘルムート・W・ペッシュによる翻訳『ドイツ語SF小説目録』
  4. ^ Wolfgang Jeschke (編集者): Das Science Fiction Jahr 1994。ハイネ、ミュンヘン、1994 年、ISBN 3-453-07245-6、p. 190.
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Helmut_W._Pesch&oldid=1319648979」より取得