ハーマン・ビックネル | |
|---|---|
| 生誕 | 1830年4月2日 サリー州、ロンドン |
| 死去 | 1875年3月14日(1875年3月14日)（44歳） ロンドン |
| 学術研究 | |
| 流派または伝統 | 各種、外科医師会 |
| 主な関心 | 植物学と天文学 |
| 著名な著作 | ハーフィズの翻訳 |
ハーマン・ビックネル（Herman Bicknell、1830年4月2日 - 1875年3月14日）は、FRAS、英国の外科医、東洋学者、言語学者であり、エルハナン・ビックネルの息子であった。
若いころ
彼は1830年4月2日にサリー州で生まれ、パリ、ハノーバー、ユニバーシティ・カレッジ、セント・バーソロミュー病院など、様々な場所で教育を受けた。祖父のウィリアム・ビックネルは、ジョン・ウェスレーやエルハナン・ウィンチェスターといったキリスト教改革者の教えを信奉し、彼の父の名前は彼らにちなんで名付けられた。[1]彼の父は熱心なユニテリアンであり、英国及び外国ユニテリアン協会への主要な寄付者でもあった。[2]
1854年に外科大学で学位を取得し、軍医試験に合格した後、1855年に香港で軍医助手として入隊し、1856年にラホールのミアンミールに転属した。インドで4年間勤務し、大反乱の時期を通して、彼は熱心に東洋方言を学び、ジャワ、チベット、ヒマラヤの一部を探検した。[3]
除隊と旅
インダス川とパレスチナを経由してイギリスに戻ると、彼はすぐにオールダーショットのスタッフに任命されましたが、旅行と語学に専念するためにすぐに辞任しました。 [ 4]この時期から、彼は北極圏からエクアドルのアンデス山脈、アメリカから極東に至るまで、さまざまな期間と困難を伴う多くの旅に出ました。 特に民族学、植物学、そして一般科学の知識を向上させることを目的としていました
一次翻訳
1862年、彼はイギリス人ムスリム紳士を装ってロンドンを出発し、ヨーロッパとの接触を一切持たずにカイロに向かい、そこでかなりの期間、市内の原住民地区に居住した。この頃にはイスラムの習慣や作法に非常に精通していたため、同年春には毎年恒例のハッジ（メッカへの巡礼）に果敢に参加し、[5]、身分や国籍を偽ることなく成し遂げたイギリス人はこれまで誰もいなかった危険な偉業を成し遂げた。[6] 1868年、彼はアレッポとユーフラテス川を経由してシーラーズに至り、1869年には数ヶ月シーラーズに滞在し、ペルシャの風景や生活を徹底的に知り、15年間改訂を続けていた生涯最大の仕事であるハーフィズの主要詩の韻律的・直訳[ 7]をより効率的に遂行することに専念した。しかし、1875年3月14日、原稿が最終的な修正を受ける前に、彼は病気で突然この世を去りました。病気の発症は、絶え間ない気候の変化、山岳探検での過酷な環境、そしてマッターホルン登頂の試みにおける事故によって引き起こされた、あるいは早められたものでした。彼はロンドンで亡くなり、ラムズゲートに埋葬されました。彼は旅行家として並外れた忍耐力を持ち、優れた製図家であり、比類のない語学力を持っていました。彼の多彩な功績は、膨大な読書によって習得した形而上学と語源学の最も難解な理論を明快に説明するという、彼の最も幸運な才能と結びついていました。彼は数冊のパンフレットに加え、死後に出版されたハーフィズの翻訳を出版しました。これには、ヨーロッパに導入される2世紀前の様々な年代記が含まれています。[8] [9]
注釈
- ^ 『英国人名辞典』ロンドン：スミス・エルダー社、1885～1900年
- ^ スティーブン・レスリー編 (1886). 「ビックネル・エルハナン」. 英国人名辞典. 5. ロンドン: スミス・エルダー社.
- ^ 新しい軍隊名簿と民兵名簿...、HGハート、pp. 265、270、（ロンドン 1861年）。
- ^ ヨークおよびランカスター連隊の士官名簿:…、GA ライクス少佐、p. 52年（ロンドン、1885年）。
- ^ The cyclopædia of India and of eastern and southern Asia …、第2巻第3版、エドワード・バルフォア、p. 903（ロンドン、1885年）。
- ^ メッカのキリスト教徒、オーガスタス・ラリ著、pp. 200–3、（ロンドン 1909年）。
- ^ キャラバンでペルシャを旅、第2巻、アーサー・アーノルド、pp.135–6, 212、(ロンドン 1877年)。
- ^ クロノグラム：5000以上、ジェームズ・ヒルトン、pp. v. 540、（ロンドン 1882年）。
- ^ シーラーズのハーフィズ：彼の詩集、ハーフィエ著、ハーマン・ビックネル訳、p. xi–xii.（ロンドン、1875年）。彼のスケッチについては木版画リストを参照。
参考文献
- 。英国人名辞典。ロンドン：スミス・エルダー社、1885～1900年
- ヒルマン、マイケル C. (1989)。ビックネル、ハーマン。イラン百科事典オンライン。
外部リンク
- プロジェクト・グーテンベルクにおけるハーマン・ビックネルの作品
- Herman Bicknell の作品 (WorldCat Identities)。
