ヒルデ・シュピール
オーストリアの作家（1911–1990）
ヒルデ・シュピール
生まれる1911年10月19日 （1911年10月19日）
死亡1990年11月30日（79歳） （1990年12月1日）
ペンネームグレース・ハンショー、ジャン・ルノワール
職業作家、ジャーナリスト

ヒルデ・シュピール（1911年10月19日 - 1990年11月30日）（ペンネーム：グレース・ハンショウ、ジャン・ルノア）は、数々の賞や栄誉を受けたオーストリアの作家、ジャーナリストでした。

バイオグラフィー

ウィーンの若者

ヒルデ・シュピールは1911年10月、ウィーンで裕福で同化・改宗したユダヤ人家庭に生まれた。父方の祖父はウィーンでセールスマンとして名を馳せ、首都1区に住んでいた。 [1] [2] : 57 両親は成人後にローマ・カトリック教徒となった[3]が、工学研究化学者で第一次世界大戦中にはオーストリア＝ハンガリー帝国軍の将校を務めたヒューゴ・F・シュピールとマリー（旧姓グートフェルト）である。彼女は生後10年間、母方の家族が何世代にもわたって住んでいた19区の高級住宅街ハイリゲンシュタットのプロブスガッセにあるガーデンアパートメントに住み、その後は3区のアーレンベルクパークとファザンガッセの間に移った。[2] : 23–53 彼女には兄弟姉妹がおらず、神経質な子供だった。[1]

研究と移住

シュヴァルツヴァルト校の卒業試験に合格した後、ウィーン大学でモーリッツ・シュリックらに師事し哲学を学んだ。[2] : 104  ff  1933年から1935年までウィーン大学産業心理学研究所で働き、1933年に社会民主労働者党に入党（1934年に禁止される）し、最初の2つの小説『橋の上のカティ』と『ヴォルフガング湖での逃亡』を執筆した。1936年に著書『映画表象理論の試み』で博士号を取得した。[4]同年、ロンドンに移住し、作家でジャーナリストのペーター・デ・メンデルスゾーンと結婚した。[5]

ロンドンに定住した二人は、二人の間に二人の子供をもうけた。クリスティン（後にシャトルワース）は当時翻訳家兼索引作成者であり、フェリックス・デ・メンデルスゾーンはウィーンとベルリンで精神分析医として活躍した。ヒルデ・シュピールは1941年に英国民となり、1944年からニュー・ステイツマン誌に定期的に寄稿した。[2] : 6 

戦後

1946年1月30日から31日にかけて、彼女はイギリス軍の制服を着て、ニュー・ステイツマン紙の従軍記者として軍用機でウィーンへ向かった。彼女が宣言した目的は、「現在の生活と過去の生活を比較し、忠誠心を試し、感情の力を実験にかける」ことだった。[2] : 13 ウィーンでは、チェコの画家ヨゼフ・ドブロフスキー、文化担当の共産党市会議員ヴィクトル・マテイカ、亡命から帰国した若い文化評論家ハンス・ヴァイゲルらと出会い、伝説的な知識人たちの喫茶店「カフェ・ヘレンホフ」を訪れた。彼女はまた、ケルンテン州の難民キャンプや、当時イギリス占領下にあったイタリアのウーディネも訪れた。 [2] : 71–125 

1946年3月7日、彼女はロンドンに戻り、ウィーンでの観察記録を旅行記としてまとめた。英語で書かれたこの旅行記は1960年代後半になってようやくドイツ語に翻訳され、大幅な編集と拡充が施された。そして1968年、『ウィーンへの帰還』というタイトルで出版された。ある書評によると、この旅行記は「自己分析であると同時に都市の分析でもあり、個人的なスナップショットと歴史的なスナップショットが混ざり合っている。すべてが、シュピール特有の、詩的で分析的な精密さを備えた、明快で率直な文体で書かれている」と評されている。[6] 1946年に彼女はさらに3回「大陸」に戻り（パリ、ブダペスト、ブリクセン、ニュルンベルク）、その後すぐに1948年まで家族とともにベルリンに定住しました。ここで彼女は『ディ・ヴェルト』紙のほか、『ニュー・ステイツマン』紙、『ラ・フランス・リブレ』紙、『ベルリン・ターゲスシュピーゲル』紙、週刊誌『ジー』紙などで演劇評論家として活躍しました。

イギリスに帰国後、シュピールはノイエ・ツァイトゥング、ズュートドイチェ・ツァイトゥング、ターゲスシュピーゲル、ヴェルトヴォッヘ、ガーディアン、シアター・ホイテなどの文化特派員として働き、またアナウンサーとしても活躍した。戦後、彼女はドイツ語圏で最も重要な文芸評論家の一人となり、オーストリアの作家ハイミト・フォン・デーデラーをはじめとする作家の躍進を促した。[7]数十年にわたり、彼女は作家のエリアス・カネッティやフリードリヒ・トルベルクと度々イデオロギー的に衝突した。一方で、彼女は多くの優れた作家、特に劇作家で小説家のトーマス・ベルンハルトを親しい友人としていた。

オーストリアへの帰国

1955年から彼女はオーバーエスターライヒ州のザンクト・ヴォルフガングに別荘を構えた。1963年にオーストリアに戻り、フランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥング（FAZ）の文化特派員として働き続け、数冊のエッセイと回想録を出版した。1960年代半ば以降、彼女はイギリス系アメリカ人作家のWHオーデンと親交を深め、彼の詩を翻訳した。オーデンは1957年からキルヒシュテッテンに家を所有していた。 [8] [9] : 150–151 

1963年にペーター・デ・メンデルスゾーンと別居し、1970年に離婚した後、彼女は1972年から1981年にBBCを退職した作家ハンス・フレッシュ・フォン・ブルンニンゲンと結婚した。1980年代には、FAZ特派員としてさらに1年間ロンドンに滞在した。

ヒルデ・シュピールはオーストリア・ペン・センターの会員で、1966年から1971年まで事務総長を務めた。1971年に副会長に就任し、 1972年にアレクサンダー・レルネット＝ホレニアが辞任した後は、彼の提案で会長選挙に立候補した。しかし、彼女の選出は主にフリードリヒ・トルベルクの主導により阻止された。トルベルクは友人たちにヒルデ・シュピールを攻撃する記事を出版するよう説得しようとした。抗議してオーストリア・ペン・センターを辞任した後、彼女はドイツのセンターに参加し、国際ペンで活動を続け、特にハインリヒ・ベルとともに獄中作家委員会で活動した。さらに彼女は、今日オーストリア最大の作家協会であるグラーツ作家協会に参加し、そこでヴォルフガング・バウアーやペーター・トゥリーニなど、物議を醸す若手作家の擁護者および指導者となった。彼女はダルムシュタットの ドイツ言語文学アカデミーの積極的な会員にもなった。

ヒルデ・シュピールは1990年にウィーンで亡くなりました。両親と2番目の夫ハンス・フレッシュ・フォン・ブルニンゲンと同様に、彼女はバート・イシュルの墓地に埋葬されました。彼女の墓石にはヒルデ・マリア・フレッシュ＝ブルニンゲンと刻まれています。[10]

キャリア

ヒルデ・シュピールはジャーナリストとしての活動に加え、小説、物語、文化史の著作も執筆しました。自身の著作の中でも特にお気に入りの伝記『ファニー・フォン・アルンシュタイン：啓蒙主義の娘、1758-1818』は、「注目すべき歴史文書…同時代で最も聡明で魅力的な女性の一人というだけでなく、ヨーロッパの文化と歴史の時代全体を描いた肖像画」と評されました。シュピールはまた、英語の小説や戯曲のドイツ語への翻訳でも著名な人物でした。

賞と栄誉

作品

  • カティ・アウフ・デア・ブリュッケ。ベルリンなど 1933 年。新版: Edition Atelier、ウィーン 2012、ISBN 978-3-902498-58-8。
  • ヴェルヴィルング・アム・ヴォルフガングゼー。ライプツィヒなど 1935
  • フローテとトロンメルン。ウィーン 1947
  • 公園とワイルドニスの死。ミュンヘン 1953
  • ロンドン、ミュンヘン 1956年（写真家エリザベス・ニゲマイヤーと）
  • ローレンス・オリヴィエベルリン 1958
  • ヴェルト・イム・ヴィダーシャイン。ミュンヘン 1960
  • ファニー・フォン・アルンシュタインと『死の解放』。フランクフルト・アム・マイン 1962
  • リサス・ジマー。ミュンヘン、1965年
  • デーブリングのVerliebt。ウィーンなど 1965年（フランツ・フォーグラーと）
  • リュッケール・ナッハ・ウィーン。ミュンヘン 1968
  • ウィーン、ミュンヘン 1971
  • シュテデとメンシェン。ウィーン 1971
  • クライネ・シュリッテ ミュンヘン 1976
  • ミルコとフランカ。ミュンヘン 1980
  • Die Früchte des Wohlstands。ミュンヘン 1981
  • マイネム・ガルテン・シュレンダーントにて。ミュンヘン 1981
  • 英語。シュトゥットガルト 1984
  • Ortsbestimmung. Weilheim 1984
  • デア・マン・ミット・デア・ペレリーヌとアンデレ・ゲシヒテン。ベルギッシュ グラートバッハ 1985
  • デア・バウムフレーベル。シュトゥットガルト 1987
  • ウィーンの黄金の秋。ロンドン 1987
  • アンナとアンナ。ウィーン 1988
  • ヴェネディッヒ、トロイメ劇場。ミュンヘン 1988 (ジョザンナ・クリヴェッリ、トーマス・クリンガーと)
  • Die hellen und die finsteren Zeiten。ミュンヘン 1989
  • ウェルチェ・ヴェルトはマイネ・ヴェルトですか？ミュンヘンなど 1990
  • Die Dämonie der Gemütlichkeit。ミュンヘン 1991
  • ダス・ハウス・デ・ディヒテルズ。文学的エッセイ、解釈、レゼンショー。リスト、ミュンヘン、1992
  • ヒルデ・シュピール - 大貴婦人。ゲッティンゲン 1992 (アン・リンセルと)
  • ブリーフセル。ミュンヘンなど。1995

編集作品

  • イングランド・エルツァルト。フランクフルト・アム・マインなど 1960年
  • ウィリアム・シェイクスピア『リチャード三世』フランクフルト／M.他 1964年
  • アウゲンツォイゲンベリヒテンのDer Wiener Kongreß。デュッセルドルフ 1965
  • Die zeitgenössische Literatur Österreichs。チューリッヒほか 1976

ドイツ語への翻訳

  • ナイジェル・バルチン: エルフ・ヤーレとアイン・タグ。ハンブルク 1952
  • エリザベス・ボーエン：Eine Welt der Liebe。ケルンなど 1958
  • ジェームズ・M・ケイン: Die Rechnung ohne den Wirt.ハンブルク 1950年（ピーター・デ・メンデルスゾーンと）
  • ペーター・デ・メンデルスゾーン：ウォルケンの城塞。チューリッヒ 1946年（ピーター・デ・メンデルスゾーンと）
  • ウィリアム・マクニール・ディクソン：「死の状況」。ミュンヘン 1963
  • ルーマー・ゴッデン: ヒマラヤのウラルト・デア・ウィンド。ハンブルク 1952
  • グレアム・グリーン: イーレン・マンのことですか？ウィーンなど 1967
  • グレアム・グリーン: Die Stunde der Komödianten。ウィーンなど 1966
  • トーマス・キルロイ: ダブリンのヘルン・ロシュのトッドとオーフェルステハング。ラインベック・バイ・ハンブルク 1968
  • ヒュー・レナード: 全ての人のために。ラインベック・バイ・ハンブルク 1967
  • メアリー・マッカーシー: アイン・ブリッツ・アウス・ヘイターレム・ヒンメル。ミュンヘンほか 1970年（マリア・デッサウアーと）
  • エドナ・オブライエン：ヴァージニア。フランクフルト・アム・マイン、1982年
  • ジョー・オートン: ミスター・スローンです。ボーテ。ラインベック・バイ・ハンブルク 1967
  • ジェームズ・サンダース：アブシードスカノン。ラインベック・バイ・ハンブルク 1974
  • ジェームズ・サンダース：ベッセレ・ツァイテン。ラインベック・バイ・ハンブルク 1990
  • ジェームズ・サンダース：アイン・ドゥフト・フォン・ブルーメン。 Ein unglücklicher Zufall。戦争はヒラリー氏でしたか？ナッハバーン。ラインベック・バイ・ハンブルク 1967
  • ジェームズ・サンダース：ハーブスト。ラインベック・バイ・ハンブルク 1982
  • ジェームズ・サンダース: まったく新しい世界です。ラインベック・バイ・ハンブルク 1976
  • ジェームズ・サンダース：ライプとゼーレ。ラインベック・バイ・ハンブルク 1978
  • ジェームズ・サンダース：マイケル・コールハース。ラインベック・バイ・ハンブルク 1973
  • ジェームズ・サンダース：デア・シュルマイスター。ラインベック・バイ・ハンブルク 1990
  • ジェームズ・サンダース：シュピーレ。ラインベック・バイ・ハンブルク 1971
  • ジェームス・サンダース: ... では、kommt danach? でしたか？ラインベック・バイ・ハンブルク 1970
  • ジェームズ・サンダース：フォーゲルゲッツヴィッチャー。ラインベック・バイ・ハンブルク 1980
  • トム・ストッパード：アクロバテン。ラインベック・バイ・ハンブルク 1973
  • トム・ストッパード: Das einzig Wahre。ラインベック・バイ・ハンブルク 1983
  • トム・ストッパード：茶番劇。ラインベック・バイ・ハンブルク 1976
  • ジャック・ホワイト: フィンケンは壊れていましたか?ラインベック・バイ・ハンブルク 1971
  • エムリン・ウィリアムズ: ヘルツェンのことを考えてください。ミュンヘン 1983
  • アンガス・ウィルソン: Mehr Freund als Untermieter。フランクフルト・アム・マイン 1961
  • アンガス・ウィルソン: フォーゲルの熱中症でした。ヴィースバーデン 1958

英語への翻訳

  • アルフレッド・シュメラー：キュビズム。ロンドン 1961
  • アルフレッド・シュメラー: シュルレアリスム。ロンドン 1961

参考文献

  1. ^ ab ウィーンは違う：世紀末から現在までのオーストリアのユダヤ人作家、ヒラリー・ホープ・ヘルツォーク、ベルグハーン・ブックス、2011年、204ページ
  2. ^ abcdef (Spiel 2009)
  3. ^ ジェンダー、記憶、ユダヤ教編。 Judit Gazsi、 Andrea Pető、Zsuzsanna Toronyi、Balassi Kiado、2007、p. 90
  4. ^ “ダム・ミット・シャーフブリック”. Neue Zürcher Zeitung (ドイツ語)。 2011 年 10 月 18 日。2022 年4 月 6 日に取得。
  5. ^ “Hilde Spiel”. fembio.org . 2019年9月1日. 2022年4月6日閲覧。
  6. ^ Julia Kospach: Als Viennas weiblicher Proust nach dem Krieg heimkehrte. ([1]) たじろぐ、いいえ。 32、2009、2009 年 8 月 5 日、p. 16、復習
  7. ^ Jochen Hieber: Nur Gutes über Doderer schreiben.場所：フランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥング。 (Bilder und Zeiten、2011 年 10 月 15 日)
  8. ^ ヒルデ・シュピール文書、オーストリア国立図書館、文学アーカイブ、ウィーン、ÖLA 15/91、グループ2.1および2.2。
  9. ^ ティモ・フリューヴィルトとサンドラ・マイヤー著『オーデン・ムスリン文書：ペルソナ、ライフライティング、そしてデジタル』『Caring for Cultural Studies』、アレクサンドラ・ガンザー、エリザベス・レヒナー、バーバラ・マリー＝ボウイ、エヴァ・マリア・シェルゲンフーバー編、V&R unipress、2022年、141-159頁。
  10. ^ バート・イシュル墓地の墓

出典

  • シュピール、ヒルデ (2009) [1968]。Rückkehr nach Wien: Ein Tagebuch [ウィーンへの帰還: 日記] (ドイツ語)。ミュンヘン: Milena Verlag 出身。出版社はニンフェンブルガー社。ISBN 978-3-85286-177-7。
  • ベッティナ・ハウリチェック: フルヒトウェーゲ・アウス家父長Versteinerung。 Geschlechterrollen と Geschlechterbeziehungen im Frühwerk Hilde Spiels。 Pfaffenweiler: Centaurus 1997. (Frauen in der Literaturgeschichte; 8) ISBN 3-8255-0140-X
  • ハウエルズ、クリスタ・ヴィクトリア（2009年6月4日）。 「Heimat und Exil: Ihre Dynamik im Werk von Hilde Spiel (ドイツ語テキスト)」。ライス奨学金ホーム。hdl :1911/16739 。2022 年4 月 6 日に取得。
  • ベッティーナ・クラマー: リサ・L・カーティスだったの? 「リサ・ジマー」フォン・ヒルデ・シュピールのリサ・ライトナー・カーティスによる、移民とその問題に関するヒステリシェンの特徴。フランクフルト・アム・マインなど: Lang 1998. (Europäische Hochschulschriften; Series 1, Deutsche Sprache und Literatur; 1686) ISBN 3-631-32663-7
  • マルセル・ライヒ＝ラニツキ：ヒルデ・シュピールのレーデン。ミュンヘン:リスト 1991。ISBN 3-471-78549-3
  • マルセル・ライヒ＝ラニッキ：ウーバー・ヒルデ・シュピール。ミュンヘン: dtv 1998. (dtv; 12530) ISBN 3-423-12530-6
  • ヒルデ・シュピール。 Weltbürgerin der Literatur、ハンス A. ノインツィヒとイングリッド シュラム編集。ウィーン: Zsolnay 1999. (プロフィール; 第 2 巻、第 3 号) ISBN 3-552-04895-2
  • Waltraud Strickhausen: Die Erzählerin Hilde Spiel oder 「Der weite Wurf in die Finsternis」。ニューヨークなど: ラング 1996. (亡命研究; 3) ISBN 0-8204-2623-7
  • サンドラ・ヴィージンガー＝ストック：ヒルデ・シュピール。アイン・レーベン・オーネ・ハイマット?ウィーン: Verlag für Gesellschaftskritik 1996. (Biographische Texte zur Kultur- und Zeitgeschichte; 16) ISBN 3-85115-233-6
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hilde_Spiel&oldid=1301173736」から取得