フマク石板（セルビア語・クロアチア語：Хумачка плоча, Хумска плоча / Humačka ploča, Humska ploča）は、ボスニア語キリル文字で書かれた古期スラヴ語の碑文[1] [2]で、石板の形をしており、10世紀から12世紀の間に作られたと考えられており、ボスニアで保存されている最古の碑文の1つです。[1]
これはボスニア・ヘルツェゴビナで発見された最古のキリル文字碑文です。[3]ウマク村で発見されました。[2]ウマクのフランシスコ会修道院の博物館に保管されています。[4]ボスニア・ヘルツェゴビナ州に駐在していたフランス人外交官によって初めて記録されました。[5]
年代については異論があり、ユーゴスラビアの碑文学者で歴史家のマルコ・ヴェゴは10世紀末か11世紀初頭としている。[6]言語学者のヨヴァン・デレティッチは10世紀か11世紀としている。[7]歴史家のディミトリエ・ボグダノヴィッチは12世紀としている。[8]
銘板の碑文は、クルスミール（ウスクルシミルまたはクレシミルとも表記される）とその妻パヴィツァが大天使ミカエルに捧げる教会を建立した出来事について記されている。銘板は四角形（68×60×15cm）で、碑文はキリル文字で四角形に刻まれており、その中に5つのグラゴル文字（ Ⰵに似たEに似た4つの文字と、通常のキリル文字のTの横にⰕの文字）が刻まれている。
文章
| 元のテキスト（/は改行を示す） | ✚ Ꙋ имэ О(ть)ца и С/(и)на и С(вэ)таго/Д(ꙋ)ха · А/сэ ц(рь)ки а/(рхан)ђ(э)ла Ми(хаи)ла/а зида [ј?]ꙋ К/ьрсмирь/синь [-]рэ/Ⱅь жꙋпи [?]рꙋ[н?]ь/и ж(э)на/эга Па/[-]ица |
|---|---|
| 現代キリル文字表記（ディズダル）[9] | У име отца и сина и светаго духа. А се црки арханђела Михаила, а зида ју Крсмир, син Бретов, жупи урун, и жена јега Павица |
| ローマ字表記（Vego）[4] | ✚ U ime o(tь)ca is(i)na is(ve)tago d(u)ha。 A se c(rь)ki a(rhan)đ(e)la Mi(hai)la、a zida ju u Kьrsmirь sinь Bretь?ジュピ・ウルンユル？私はパヴィカをジェガします。 |
| 近代化されたボスニア語 | 私はオカ・イ・シナ・イ・スベトガ・ドゥハ。オヴォ・ジェ・クルクヴァ・アルハニエラ・ミハイラ、そしてブレトフのクルスミル、そしてパヴィツァ・ウルン。 |
| 英語翻訳 | 父と子と聖霊の御名において。これはウルン教区のブレットの息子、クルスミールとその妻パヴィカによって建てられた大天使ミカエル教会です。 |
テキストの翻字と解釈は、スラブ学者と古文書学者の間でも異なっています。
参考文献
- ^ ab Deretić 1983、53ページ。
- ^ Bogićević 1975による。
- ^ ヴェゴ 1956.
- ^ Vego 1962、31ページより。
- ^ バルカニカ。バルカノロシュキ研究所。 1971年。 380。
- ^ Naučni sastanak slavista u Vukove dane (1989)。 Referati i saopštenja。 Vol. 19ページ33.
- ^ デレティッチ 2001、13ページ。
- ^ ディミトリエ・ボグダノヴィッチ (1997)。研究者は、srednjovekovne književnosti を研究します。スルプスカ・クニジェヴナ・ザドルガ。 p. 131.ISBN 9788637906629。
- ^ ディズダール 1971、39ページ。
出典
- ボギチェヴィッチ、ヴォイスラフ (1975)。 Pismenost u Bosni i Hercegovini: od Pojave slovenske pismenosti u IX v. do kraja austrougarske vladavine u Bosni i Hercegovini 1918. ゴディン。ヴェセリン・マスレシャ。
- デレティッチ、ジョバン (2001)。 Kratka istorija srpske književnosti。スヴェトヴィ。
- デレティッチ、ジョバン (1983)。 Историја српске књижевности. Нолит。
- ディズダー、マック (1971)。スタリ・ボサンスキー・テクストヴィ。スヴェトロスト。
- クナ、ヘルタ (1974)。 「Хумачка плоча」。 Босанскохерцеговачка књижевна хрестоматија: Старија књижевност。ザヴォド・ザ・イズダヴァンジェ・ウジュベニカ。 27ページ–。
- ノシッチ、ミラノ（1985年）。Humačka ploča。リュブシュキ。159～ 164ページ 。
{{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ)CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク) - ヴェゴ、マルコ (1962)。 「ヒューマック」。Zbornik srednjovjekovnih natpisa ボスヌとヘルツェゴヴィネ。 Vol. 1. サラエボ：ゼマリスキー・ムゼジ。30～ 31ページ 。
- ヴェゴ、マルコ (1956)。 「Humačka ploča」[ヒューマックタブレット]。Glasnik Zemaljskog ムゼハ。１１．サラエボ: 41–61。
