ジラント
カザンを象徴するタタールの伝説上の生き物

トルコ神話
信念体系
主神と女神
叙事詩と英雄
主要な概念
  • カテゴリ
  • ファイル

ジラント（/ z ɪ ˈ l ɑː n t /、ロシア語: Зилант [zʲɪˈɫant]、タタール語: җылан、cılan [ʑɯˈɫɑn] –直訳すると「蛇」）は、タタール神話に登場する伝説上の生き物で、ドラゴンとワイバーンの中間のような存在である。1730年以来、ロシアのタタールスタン共和国の首都カザンの公式シンボルとなっている。この翼のある蛇は、カザンの建国に関する伝説に登場する。  

ドラゴンの頭、鳥の体、鶏の足、蛇の尾、コウモリまたは鳥の赤い翼、黒い羽、鱗状の黒い皮膚を持つ伝説の生き物としてよく描写されます。[要出典]

命名法と語源

カザン県の紋章（1730年）。
ジラントの慣習化された像は、カザン千年王国の公式のタムア（印）であった。قازانは、イシュケー・イムラで書かれた都市のタタール語名[1]である。

「ジラント」という言葉は、ロシア語の 「Зилант」の英語表記であり、それ自体はタタール語の 「yılan / елан」の訳語で、[jɯˈlɑn]（または時には[ʒʲɯˈlɑn]）と発音され、蛇を意味します。

2004年に正式に採用されたカザンの現代の旗

一方、タタール人自身は、この生き物をペルシア語の「アジュダハ」（竜）[2] または「アジュダハ・イラン」（竜蛇）と呼ぶことが多い。タタール人はこれをヨーロッパやペルシアの竜に相当する忌まわしい生き物とみなしていた。イデル・ウラルの信仰によれば、100年生きた蛇はアジュダハに変わるとされている[3]。

ジラント/アジュダハは、蛇の王であるアク・イラン（白蛇）とは異なります。アク・イラン[4]またはシャフマラ[5]（ペルシア語のシャー（王）とユマル（蛇）[6] [7]に由来）は、叙事詩の英雄（バティルラール）[8]に助言や援助を与え、しばしば贈り物を与えました。人間への有益な影響という点では、アク・イランは中国の龍に似ています。

チュヴァシ人とマリ人（タタール人と共にカザン地域に居住する民族）にもカザンの建都に関する伝説がありますが、いずれもカザンの竜については言及していません。16世紀以降、ロシア人はタタール人から建都伝説を得ました。カザンのロシア人にとって、ジラントは蛇ではなく スラヴの竜として表現されていたため、否定的な意味合いを持っていました。

西洋文化はカザン市民の間でジラントの一般的な認識に強い影響を与えており、多くの現代市民はジラントを、映画に描かれているような古典的な西洋のワイバーンやドラゴンとして想像している。[要出典]

1552 年のロシアの侵攻以前のカザン市やカザン・ハン国の紋章に、翼のあるドラゴンやヘビの像があったことを示す強力な証拠は残っていない(ハン国の公式信仰であるイスラム教は、動物の像を作ることを禁じていた)。現代のタタール人の村には、紋章も町のシンボルも存在しない (ただし、ロシアのすべての地域で最近 (2004 年頃) に紋章が採用され、ロシア帝国の首都では1917 年より前に紋章があったことに注意)。ジラントはロシア語の固有名詞であり、カザンのシンボルとしてのジラントの役割は、今日では主にロシア文化の要素として機能している。翼のある蛇はタタール文化の伝説に登場し、ドラゴン (アジュダハ) はおとぎ話で重要な役割を果たす。

伝説

カザンにまつわる伝説の多くは矛盾しており、ジラントも例外ではありません。ジラントの伝説にはいくつかのバリエーションがあります。

ある伝説によると、美しい乙女が古カザンの住人と結婚しました。彼女はカザンス川から水を汲む必要があり、地元のハンに首都の立地が悪いと訴えました。彼女はジランタウ丘に都市を移すことを勧め、ハンは同意しました。しかし、丘には「丸太のように太い」蛇が無数に生息していました。彼らのリーダーは巨大な双頭の蛇、ジランタウでした。片方の頭は草だけを食べ、もう片方の頭は処女や若者を飲み込んでいました。ある魔法使いがハンに丘の近くに藁と薪を積むように勧めました。春になると、蛇は冬の巣穴から出てきて藁の山に潜り込みました。放浪の騎士が派遣され、藁の山に火を放ち、蛇を焼き尽くしました。蛇は死んでもなお猛毒を持ち、「悪臭で人馬を殺した」のです。しかし、巨大な双頭の蛇竜はカバン湖へと逃げていきました。伝説によると、彼は今も湖の水中に住み、時折住民に復讐する。別の伝説によると、この大蛇は湖の海底王国を築いた精霊、ディウに姿を変えたという。

ジラントは湖へ逃げず、騎士への復讐を試みたとも言われている。騎士はその時までにカザンから約50頭のチャクルム[9]を駆って逃げていた。その後の戦いで、ジラントは英雄を六つに切り裂いた。しかし、騎士は毒を塗った槍で竜を刺し、ジラントは最終的に死んだ。

ジラントがジランタウに戻ったという伝説もある。ジラントは丘の近くの大きな洞窟に再び住み着いたという。竜は時折、パニックに陥った街の上空を飛び回り、黒い湖の水を飲んだという。[10]当初、街の人々は彼に貢物を捧げていたが、後に魔法使いの助けを借りて彼を殺害することに成功した。[11]

ある伝説によると、ブルガール人がビラールの町を建設するためにやって来た時、大蛇を発見しました。彼らはそれを殺そうとしましたが、蛇はアッラーに平安を願い、翼を与えてくださいと懇願しました。翼が与えられると、蛇はビラールから飛び去っていきました。

もう一つの大蛇は、アラブアにある異教の塔状寺院に住んでいたと伝えられています。ブルガール人は10世紀初頭にイスラム教を受け入れていましたが、この蛇はティムールの侵攻まで生き残り、その後姿を消しました。

10世紀にヴォルガ川流域のブルガリアを訪れたイブン・ファドラーンは、特に樹木に生息する多くの蛇について言及しています。彼は、100エルを超える巨大な倒木について記しています。彼はその木の幹に、木自体とほぼ同じ大きさの巨大な蛇がいたとされています。ブルガール人は、その蛇は危険ではないと保証し、彼の恐怖を和らげました。

解釈

著名な歴史家レフ・グミリョフは著書『古代トルコ人』の中で、現代タタール人の祖先の一つであるキプチャク人がアルタイ山脈のジェリャン[12]渓谷から来たと指摘している。彼の見解によれば、近くのジェリャン山とジェリャン集落は白蛇ジラントにちなんで名付けられたという。もしレフ・グミリョフの考えに少しでも真実味があるならば、カザンの竜はかつて広く普及したトルコのトーテム[13]の名残とみなされるべきである。

これらの空飛ぶ蛇は、ボルガル、スアル、ビラーや、ヴォルガ・ブルガリアの他の都市でも知られていました。ほとんどの場合、これらの蛇は善良な存在でした。しかし、カザン、アラブア、チュカタウの境界の要塞では、空飛ぶ怪物についての伝説が栄えました。シシュマ川沿いのある特定の要塞はユランタウとして知られ、後にロシア語化されてイェラントヴォとなりました。多くの学者は、ジラントは他の空飛ぶ蛇と同様に、近隣の異教徒の人々の邪悪な支配者の象徴であると考えています。伝説上の蛇の燃焼は、イスラム教が異教に勝利したことを象徴しているのかもしれません。懐疑論者は、ブルガール人が近隣諸国を驚かせるために国境地域で意図的にこれらの伝説を広めたと主張しています。

また、ジラントの起源は白蛇ではなく、以前の時代のジラントに似たイメージである ハヤブサ( Börket ) であるという推測もあります。

カザンのジランタウ

ジランタウ修道院のあるジランタウ丘陵

ジランタウ丘（タタール語でユランタウ 、エランタウ、ジェランタウ、 [ 14]蛇山）[15]は、かつてカザンカ川の岸辺に位置していた。一部の研究者は、古代タタール人の伝説を根拠として、カザンはこの地に築かれたとする説を支持している。他の伝説では、16世紀に遡る古代タタール人の居住地であるカバン集落、イスケ・カザンが都市の礎となったとされている。しかし、これらの伝説は、実際にはカザンで最も古い地域であるカザン・クレムリンを無視している。 [要出典]

ブルガリア時代（12世紀～14世紀）、ジランタウにはカザン市ではなく、小さな集落が存在していた可能性が高い。最も近い集落であるビシュ・バルタは、ハン国時代から知られている。1560年には、丘の上にジランタフ聖母被昇天修道院[16]が建立された。近年、丘はハン国時代から存在が確認されている古いロシア人墓地で覆われていた。1970年代の発掘調査で、元々の修道院の跡が発掘された。最古の層には大火の痕跡があり、蛇を焼く伝説を裏付けている。歴史家たちは、この大火は1223～1236年の侵攻中に発生したとみている[11]。

ジランタウはかつて水のない高地の島で、ヘビが冬眠するのに最適な場所でした。最寄りの湖はズメイノエ湖またはズミエヴォ湖（蛇の湖）と呼ばれていました。しかし、1957年にカザンス川の流路が変更され、クイビシェフ貯水池から分断されていた旧河床が水没しました。現在、ジランタウは工場や倉庫に囲まれた、実用性のない荒涼とした地域となっています。旧修道院は2005年にここに再オープンしました。[17]

国家の象徴としてのジラント

いくつかのタタール国旗

アク・バルスと同様に、ジラントは侵略以前のヴォルガ・ブルガリアの象徴の一つであった可能性がある。また、ジラントがカザン・ハン国の紋章に描かれていたのではないかと推測する者もいる。オランダ人カールス・アラードは、タタールの皇帝がかつて2つの旗を持っていたと記しており[18] 、そのうちの1つ、おそらくカザンの旗にジラントが描かれていたと述べている。[要出典]

1552年のカザン征服後、イヴァン雷帝はこの像をカザンのハン（ツァーリ）の称号と共に採用しました。ジラントは偽ドミトリー1世の印章や皇帝アレクセイの旗にも描かれています。初期のロシア絵画では、ジラントは一つの頭、四本の鶏の脚、鳥の体、そして蛇の尾を持つ姿で描かれています。したがって、この図像はドラゴンではなく コカトリスです。

1730年、勅令によりジラントはカザン県の紋章として制定されました。勅令では、ジラントは「カザンの金冠を戴き、白い地に赤い翼を持つ黒い蛇」と描写されていました。カザンの紋章となったジラントは、ロシア帝国の紋章に組み込まれました。この図像は、県内のすべての都市の紋章に追加されました。また、モスクワ南部に位置するカシラの紋章にもジラントが描かれています。カシラは16世紀に亡命したカザン・ハン、ヤブデラティーフの属国でした。1917年以降、カザン県は廃止され、それに伴いジラントを描いた帝国の紋章もすべて廃止されました。

カザン地下鉄の内部
モスクワの国章

1990年代には、ジラントを都市のシンボルとして復活させる議論が再開された。ジラント支持者たちは、カザン・ハン国の国章に言及した。しかし、一部のタタール民族主義者は、アジュダハ・ジラントはタタール人とその国家性を侮辱する、侵略の邪悪な象徴であるとして、その使用を否定した。彼らはまた、ジラントはモスクワの紋章に描かれている聖ゲオルギオスによって倒された竜と解釈される可能性があると指摘した。この一般的な解釈によれば、聖ゲオルギオスはモスクワを、そして「竜」はカザンを象徴することになる。

最終的に、ジラントはトルコの肯定的な精霊であるアク・イラン（白蛇）と結び付けられることが決定されました。2005年のカザン千年紀において、ジラントはカザンの象徴として復活しました。現在、カザン市の紋章と市章にも描かれています。

芸術と文化におけるジラント

カザンの至る所に、ジラントの装飾が見られます。中でも特に目立つのは、大釜を模した噴水「カザン」（2005年）です。

  • カザンのミレニアム公園の噴水

    カザンのミレニアム公園の噴水
  • カザンのミレニアム公園の噴水

    カザンのミレニアム公園の噴水
  • イヴァン4世の印章
    イヴァン4世の印章
  • ジラントの印章の断片
    ジラントの印章の断片

紋章

参照

注記

  1. ^ 翻字: qazan
  2. ^ 発音[ʌʒdɑˈhɑ]、キリル文字: Аждаͻа、Iske imla : اژدها
  3. ^ “アジダハ/Аждаͻа”.タタール百科事典（タタール語）。カザン:タタールスタン共和国科学アカデミー。タタール百科事典の設立。 2002年。
  4. ^ キリル文字: Ак Елан、Iske imla : آق یلان
  5. ^ 発音は[ʃʌhmʌˈrɑ]
  6. ^ “シャマラ/Шаͻмара”.タタール百科事典（タタール語）。カザン:タタールスタン共和国科学アカデミー。タタール百科事典の設立。 2002年。
  7. ^ キリル文字: Шаͻмара、 Iske imla شاهمار
  8. ^ キリル文字: батыр [bʌˈtɯr]
  9. ^ [ɕʌˈqrɯm]と発音する
  10. ^ これは湖の現在の名称です。当時はチェレク・キュル（汚れた湖）と呼ばれていましたが、ロシアの年代記ではポガノエと呼ばれることもあります。
  11. ^ ab (ロシア語) Рафаэль Мустафин、「Озеро Кабан」、Казань、1989年。
  12. ^ ピンイン; 元の出典は中国語: ?墚[スペルを確認]
  13. ^ （ロシア語）グミレヴィツァ
  14. ^ 発音は[jɯlɑnˈtaʊ]または[ʒʲɯlɑnˈtaʊ]
  15. ^ ロシア語で「Зилантова гора/Zilantova gora」とも
  16. ^ ロシア語: Зилантов Успенский женский монастырь
  17. ^ (ロシア語)ジラントフ修道院ウェブサイト Archived 20 October 2016 at the Wayback Machine
  18. ^ natinalflaggen.de
  19. ^ “ハンドボールクラブ KAI-ジラント・カザン – Гандбольный Клуб КАИ-Зилант Казань”.ハンドボールをカイる。 2006 年 2 月 5 日のオリジナルからアーカイブ。2022 年1 月 12 日に取得。
  20. ^ “Зиланткон | ジラントの隠れ家”.
  21. ^ 「スペシャルオリンピックス、2022年冬季世界大会の神話的なドラゴンのロゴを発表」SpecialOlympics.org 2021年2月8日. 2024年9月12日閲覧。

参考文献

ウィキメディア・コモンズには、ジラントに関連するメディアがあります。
  1. 古代クレムリン
  2. 初期のタタール人の旗
  3. (ロシア語) Статья на "Уфолог.ру" [デッドリンク]
  4. （ロシア語で） Легенда Царства Казанского
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ジラント&oldid=1312920007」より取得