コンコンバータドミナス（ラモー）にて

ラモーの『In convertendo』の原稿の表紙。 （1751年版）

主が立ち返られたとき（シオンの捕囚から）（ In convertendo Dominus ）は、ジャン＝フィリップ・ラモーによる詩篇第126篇（欽定訳聖書、ラテン語詩篇集では125番のラテン語版であるIn convertendo Dominusの編曲であるシルヴィ・ブイスーとドゥニ・エルランによるラモー・カタログ・テマティックでは、RCT 14として記載されている。^[1]

構成

『イン・コンバートエンド』は、ラモーがディジョンかリヨン。他の類似作品は失われたことが知られている。^[2]1751年にパリのコンセルト・スピリチュエルでの演奏のために書き直され、スタイルが最新化された。^[3]現在フランス国立図書館が所蔵する1751年版の自筆譜は、 [fr]のコレクションにあった。デクロワはラモーの弁護士で友人であり、作曲家の死後、彼の自筆譜の大規模なコレクションを築いた。^[4]このモテットは、独唱、合唱、弦楽器、木管楽器用に作曲され、第4節の後に、元の詩篇にはない「 Laudate nomen Deo cum cantico（神の名を歌で称えよ）」という節が含まれている。^[5]最後の詩節はフーガライナー・E・モーリッツの意見によればJ.S.バッハと直接比較できる」とのことです。^[6]

文章

以下に、ラテン語本文と欽定訳聖書の詩篇の翻訳を併記します。角括弧内の部分は、元の詩篇には含まれていません。

1 In Convertendo Dominus captivatem Sion、事実は慰めの言葉です。 2 Tunc の補充は、非常に楽しみであり、言語の興奮でもあります。紳士的な男性: Magnificavit Dominus facerecum eis。 3マグニフィカビット ドミナス ファセレ ノビスカム。事実、スムス・レタンテス。 4 Converte、Domine、captivitatem nostram、オーストリアの sicut torren。 [賞賛の名をデオ・カム・カンティコ。] 5涙の中で興奮し、歓喜の瞬間を感じます。 6 Euntes ibant et flebant、mittentes semina sua。ヴェニエンテスはオーテムヴェニエント兼歓喜、ポルタンテスマニプロススオス。

1 主がシオンの捕囚を解放されたとき、私たちは夢を見ている者のようでした。2 その時、私たちの口は笑いで満たされ、舌は歌で満たされました。その時、異邦人は言いました。「主は彼らのために大きなことをしてくださった。3 主は私たちのために大きなことをしてくださった。私たちはそれを喜んでいる。4 主よ、私たちの捕囚を、南の川のように解放してください。 [歌で神の名を賛美しましょう。] 5 涙を流して種を蒔く者は、喜びをもって刈り取る。6 尊い種を携えて出て行き、泣きながら出る者は、必ず喜びをもって束を携えて帰って来る。[7]

録音

• ウィリアム・クリスティ（指揮）、レ・ザール・フロリサン合唱団および管弦楽団。CD .エラート社、1995年。
• ウィリアム・クリスティ（指揮）、レ・ザール・フロリサン合唱団および管弦楽団。DVD。Opus Arte、2006年。
• エルヴェ・ニケ（指揮者）、ル・コンセール・スピリチュエル。 CD。 FNACミュージック、1983年。
• フィリップ・ヘレヴェッヘ（指揮）、パリ・シャペル・ロワイヤル合唱団、ゲント・コレギウム・ヴォカーレ。 CD。ハルモニア・ムンディ、nd

外部リンク

• ジャン＝フィリップ・ラモー作『In convertendo Dominus』：原稿：国際楽譜ライブラリー・プロジェクトの楽譜

注釈と参考文献

注記

1. ブイッスーとエルラン（2007）
2. SadlerとChristensen（nd）、§1（i）；Sadler（1983）。
3. サドラー（1983年）。
4. サドラー（1978年）、139ページ。
5. ラモー（1898年）、43-56頁。
6. Moritz（2004）、p.[5]。
7. 「詩篇 126」、ChoralWiki ウェブサイト、2014年12月31日にアクセス。

出典

• Bouissou, S. および Herlin, D. (2007)。Jean-Philippe Rameau : Catalogue thématique des œuvres Musicales (T. 1、音楽楽器。音楽の声楽と宗教)。パリ: CNRS Édition et Éditions de la BnF、
• モーリッツ、ライナー・E. (2004). 「真の音楽は心の言葉である」。DVD収録『In convertendo』付属ブックレット、 Opus Arte OA 0956D、pp. [5] - [9]。
• ラモー、ジャン・フィリップ編。カミーユ・サン＝サーンス（1898年）。全作品集、第 4 巻。パリ：デュラン。 2015 年 1 月 1 日にIMSLPでアクセス。
•  サドラー、グラハム (1978). 「クロード＝フランソワ・ラモーからJJMデクロワへの手紙」『ミュージック＆レターズ』第59巻第2号（1978年4月）、139-147頁。JSTOR 734133 （要購読）。
• サドラー、グラハム (1983). 「ラモー：大モテット」（書評）, 『ザ・ミュージカル・タイムズ』 , 第124巻, 第1687号, 1983年9月, 577ページ. JSTOR  962424 (要購読) .
• Sadler, GrahamとThomas Christensen (nd)「Rameau, Jean-Philippe」、Oxford Music Online、2015年1月1日アクセス。(購読が必要)