ロマ語の標準化

現在、ルーマニア、セルビア、米国、スウェーデンなど、ロマ語の標準化に向けて取り組んでいる独立したグループがあります。

それが追求されている場所

セルビアでは標準化されたロマ語が使用されています。セルビアの自治州ヴォイヴォディナでは、ロマ語は公式に認められた少数民族言語の一つであり、独自のラジオ局やニュース放送が放送されています。

確認可能なロマ人人口が世界最大であるルーマニアでは、現在、国内で話されているすべての方言を対象としたロマ語の統一教育システムが整備されています。これは主に、ロマの子供たちを教えるロマ語教科書を作成した ゲオルゲ・サラウ氏の功績によるものです。

言語標準化は現在、スペイン、イギリス、その他の地域でロマ語を話さなくなった様々なグループの間で、ロマ語の復活を目指して進められています。これらのケースでは、特定の方言が復活するのではなく、多くの方言から派生した標準化された形態が開発されます。スペインの政治家フアン・デ・ディオス・ラミレス・エレディアは、標準ロマ語に現存するカロ語を復元したロマノ・カロ語を推進しており^{[1] 、これは}ヒターノの伝統と他のロマ人とのコミュニケーションの 両方を目的としています。

標準化アプローチ

「普遍的な」標準化に向けたさまざまな努力にもかかわらず、ロマの識字能力の全体的な傾向は、一部の書記素と語彙の選択において、ある程度の国際志向を伴った地域的な成文化に向かっている。

この国際的な志向により、ロマ語の読者は他国で書かれたテキストを高く評価することができる。同時に、この多元的な成文化アプローチは、ロマ語コミュニティの分散と中央政府機関の不在を象徴している。この種の「言語的多元主義」は、欧州ロマ・旅行者フォーラム（欧州評議会におけるロマ語の選出代表）のウェブサイト上の声明で政策として採用されている。また、故ミレーナ・ヒュプシュマンノヴァ、ディーター・W・ハルヴァクス、ヤロン・マトラスといったロマ語を研究する様々な著名な言語学者からも支持されている。RomLexオンラインロマ語辞典は、方言の異形を組み込むことで多元性を認めているものの、一貫した統一された綴り体系を採用している。

サラウの標準化

ゲオルゲ・サラウの標準化ロマ語は、主に東ヨーロッパのロマ方言に基づいており、アナトリアで結晶化した古い言語に遡る語彙と文法要素を選択し、純粋で、やや規範的な言語である。

発音は、第一層の方言に最も類似しています。方言に複数の変種がある場合は、最も古い形態に最も近い変種が選択されます。例えば、abyavの代わりにbyav、abyau、akanakの代わりにakana、ashunavやashunauの代わりにshunavなどです。

既存の語彙から新しい語を派生させる努力も行われています。例えば、xuryavno（飛行機）、vortorin（計算尺）、palpaledikhipnasko（回想的に）、pashnavni （形容詞）などです。ルーマニア語からの借用語も絶えず変化しており、 vremea（天気、時間）、primariya（市庁舎）、frishka（クリーム）、sfïnto（聖人、神聖な）などが挙げられます。ヒンディー語からの新語には、 bijli（電球、電気）、misal（例）、chitro（図面、デザイン）、lekhipen（文章）、そして英語（printisarel、prezidento）などがあります。

参照

• ロマ語
• ロマ人

参考文献

1. Unión Romaní imparte el primer curso de romanò-kalò、2006 年 12 月 29 日。

外部リンク

• ロマの未来
• ロマノ＝カロ (フアン・デ・ディオス・ラミレス・エレディアが昇格)