アイザック・ピント

アイザック・ピント（1720-1791）はユダヤ人で、20歳のときにニューヨーク州に移住した。米国に到着すると、米国最古のユダヤ教会衆であるシェアリス・イスラエル会衆のメンバーとなった。当時、シェアリス・イスラエルはニューヨークで唯一のシナゴーグだった。ピントは米国の植民地史において重要な人物となった。ピントはアメリカで初めて出版されたシドゥール（ユダヤ教の祈祷書）を編纂したが、これはシドゥールの最初の英訳でもあった。彼は、植民地のユダヤ人がヘブライ語を読めないこと、そして読みやすいシドゥールが必要であることを認識していた。

ピントは、植民地アメリカの関連政治問題に深く関わっていた。彼はイギリス王国からの独立を促す多くの記事を書き、独立をめぐる議論に影響を与えた。この影響で、ピントは1770年に輸入禁止協定に署名した。多くの言語を話す能力があったため、ピントは1781年に大陸会議の認可のもとで米国政府に雇われた最初の公式翻訳者の一人となり、米国務省の前身である外務省に勤務した。^{[ 1 ]}彼はイェール大学の第7代学長エズラ・スタイルズとも友人だった。ピントは、アメリカの主権と自立の概念に焦点を当てた多数の記事をニューヨーク・ジャーナルに発表した。

参考文献

1. ゴールドマン、ヨセフ（2006年）『アメリカにおけるヘブライ語印刷史 1735-1926：歴史と注釈付き参考文献』 YGBooks.

外部リンク

• 「米国国務省言語サービス局 翻訳部」（PDF） 。 2010年1月7日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2009年12月8日閲覧。 （29KB）
• https://blog.jewishphilly.org/isaac-pinto-and-his-revolutionary-act-of-creating-the-first-american-siddur
• https://www.encyclopedia.com/history/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/isaac-pinto