| イザヤ書 25章 | |
|---|---|
← 24章 26章 → | |
 | |
| 書 | イザヤ書 |
| ヘブライ語聖書部分 | ネビイーム |
| ヘブライ語部分の順序 | 5 |
| カテゴリー | 後預言者 |
| キリスト教聖書部分 | 旧約聖書 |
| キリスト教部分の順序 | 23 |
イザヤ書25章は、ヘブライ語聖書、またはキリスト教聖書の旧約聖書にあるイザヤ書の第25章です。この書には預言者イザヤに帰せられる預言が収められており、預言者書の一つです。イザヤ書24章から27章は、一つの連続した詩的な預言を構成しており、「イザヤの黙示録」と呼ばれることもあります。
本文
原文はヘブライ語で書かれました。この章は12節に分かれています。
本文の証拠
この章のヘブライ語本文を含む初期の写本には、マソラ本文の伝統に属するものがあり、カイレンシス写本（895年）、ペテルスブルク預言者写本（916年）、アレッポ写本（10世紀）、レニングラーデン写本（1008年）などがあります。[1]
この章の一部を含む断片は、死海文書（紀元前3世紀以降）の中に発見されました。[2]
- 1QIsa a：完全
- 1QIsa b：現存：1～8節
- 4QIsa c (4Q57)：現存：1～2節、8～12節
紀元前最後の数世紀に作成された、コイネーギリシャ語への翻訳であるセプトゥアギンタもあります。セプトゥアギンタ版の現存する古代写本には、バチカン写本（B ; B ; 4世紀）、シナイ写本（S ; BHK : S ; 4世紀）、アレクサンドリア写本（A ; A ; 5世紀）、マルカリアヌス写本（Q ; Q ; 6世紀）があります。[3]
パラショット
ここにリストされているパラシャのセクションは、アレッポ写本に基づいています。[4]イザヤ書25章は、ユダとイスラエルに関する預言（イザヤ書24 ～35章）の一部です。{P}：オープンパラシャ；{S}：クローズドパラシャ。
- {P} 25:1-5 {P} 25:6-8 {P} 25:9-12 {S}
第2節
- 都市は決して再建されない
ジュネーブ聖書とジェームズ王欽定訳聖書では、「それは決して建てられることはないであろう」と記されています。[5]
アメリカの神学者アルバート・バーンズは書いています
- この箇所全体から判断すると、バビロンを指していると理解する必要があると思います。しかしながら、この箇所には様々な解釈があります。グロティウスはサマリアを指していると推測しました。カルヴァンはこの言葉が集合的に使われており、様々な都市を指していると考えています。ピスカトールは、反キリストの居城であるローマを指していると考えています。ヒエロニムスは、ユダヤ人は一般的にこれをローマを指していると理解していると述べています。しかし、アベン・エズラとキムチは、ゴグとマゴグの時代に滅ぼされると言われる多くの都市を指していると理解しています。
第4節
- 暑さからの日陰
この考えはイザヤ書32章2節で少し拡大されています。
- 人は風からの隠れ場所となり、
- 嵐からの覆いとなる
- 乾いた場所に流れる水の流れのように
- 疲れた地に大きな岩の陰のように
詩篇 121篇 5-6節
- 主はあなたを守る者。
- 主はあなたの右の手に隠れる。
- 昼は太陽があなたを打たず、
- 夜は月があなたを打つこともない。 https://biblehub.com/bsb/psalms/121.htm
6節
- そして、万軍の主はこの山ですべての民のために肥えたものの宴会を催される。
- 澱のついた酒の宴、骨髄に満ちた肥えたものと、よく精製された澱のついた酒の宴会を催される。[6]
- 「この山」はシオンの山を指し、[7]イザヤ書 2章2節、イザヤ書 25章10節にも見られる。[8] [9]
- 欽定訳聖書では「澱の上のワイン」と表現されていますが、最近の翻訳では「熟成したワイン」（例：新改訂標準訳）または「最高級のワイン」（グッドニュース訳）と表現されています。「澱」とは、発酵と熟成の後、ワインの樽の底に沈殿したり、 「清澄」によって運ばれたりする、死んだ酵母や残留酵母などの粒子の沈殿物を指します。現代のワインの中には（特にシャルドネ、シャンパーニュ、ミュスカデ）、澱の上で熟成されることがあり、独特の酵母の香りと味わいを生み出します。[10]
- 「骨髄に満ちた肥えたもの」：宴会のための特別な食べ物（「よく熟成された澱のついたワイン」を引き立てるもの）。例えば箴言9章1～6節では「知恵によって準備されたもの」など。[9]
参照
参考文献
- ^ Würthwein 1995, pp. 35–37.
- ^ Ulrich 2010, p. 496-497.
- ^ Würthwein 1995, pp. 73–74.
- ^ ユダヤ出版協会による1917年版英語ヘブライ語聖書に反映されている。
- ^ BibleGateway.com：イザヤ書 25章2節
- ^ イザヤ書 25章6節 - 欽定訳聖書
- ^ イザヤ書 25章6節：グッドニュース訳
- ^ 新オックスフォード注解聖書（外典付き）、増補第3版、新改訂標準訳、索引付き。マイケル・D・クーガン、マーク・ブレットラー、キャロル・A・ニューサム編。出版社：オックスフォード大学出版局、米国、2007年。1011-1012ページ。ヘブライ語聖書。ISBN 978-0195288810
- ^ ネルソン聖書研究版。トーマス・ネルソン社、1997年。ISBN 97808407159991149-1150ページ。
- ^ メアリー・ゴーマン＝マクアダムス著、『ワインの言葉：酒の熟成』、2012年11月5日、2017年10月1日アクセス
参考文献
- ウルリッヒ、ユージン編（2010年）。『聖書クムラン写本：転写とテキスト異同』ブリル社
- ヴュルトヴァイン、エルンスト（1995年）。『旧約聖書本文』。エロール・F・ローズ訳。グランドラピッズ、ミシガン州：ウィリアム・B・エールドマンズ。ISBN 0-8028-0788-72019年1月26日閲覧。
外部リンク
ユダヤ教
- イザヤ書25章 ヘブライ語訳（対訳英語）
キリスト教
- イザヤ書25章 英語訳（対訳ラテン語ウルガタ）
