イザヤ書 50章

イザヤ書 50章
← 第49章 第51章 →
紀元前2世紀にクムランで発見された聖書の巻物の中で最も保存状態の良い「イザヤ書」には、この章のすべての詩節が含まれています。
本	イザヤ書
ヘブライ語聖書の一部	ネヴィイム
ヘブライ語部分の順序	5
カテゴリ	後期預言者
キリスト教聖書の一部	旧約聖書
キリスト教部分の秩序	23

イザヤ書第50章は、ヘブライ語聖書、あるいはキリスト教聖書の旧約聖書に含まれるイザヤ書の第50章です。この書には預言者イザヤに帰せられる預言が収められており、預言者書の一つです。第40章から第55章は「第二イザヤ」として知られ、イスラエルの民がバビロン捕囚の時代に遡ります。この章には、「苦難のしもべ」の3番目の歌が含まれています。

文章

原文はヘブライ語で書かれました。この章は11節に分かれています。

テキストの証人

この章のテキストがヘブライ語で記されている初期の写本には、マソラ本文の伝統を受け継ぐものがあり、カイレンシス写本（895年）、ペテルスブルグの預言者写本（916年）、アレッポ写本（10世紀）、レニングラーデンシス写本（1008年）などが含まれています。^[1]

この章の一部を含む断片が死海文書（紀元前3世紀以降）の中に発見されました。

• 1Qイザヤ^（紀元前2世紀^[2]）：全節
• 1QIsa ^b（紀元前1世紀^[3]）：現存：8～11節
• 4QIsa ^c (4Q57): 現存する7–11節

紀元前数世紀にコイネーギリシア語に翻訳された七十人訳聖書も存在します。七十人訳聖書の現存する古代写本には、バチカン写本（B ; ^B ; 4世紀）、シナイ写本（S ; BHK : ^S ; 4世紀）、アレクサンドリア写本（A ; ^A ; 5世紀）、マルカリアヌス写本（Q ; ^Q ; 6世紀）などがあります。^[4]${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$ ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$ ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$ ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$

パラショット

ここに列挙されているパラシャはアレッポ写本に基づいています。^{[5]イザヤ書50章は}慰めの書（イザヤ書40-66章）の一部です。{P}: オープンパラシャ、{S}: クローズドパラシャ。

{S} 50:1-3 {P} 50:4-9 {S} 50:10 {S} 50:11 {S}

第3節

わたしは天を黒く覆い、荒布でその覆いとする。^[6]

同様に黙示録6章12節にもこうあります。

太陽は毛の荒布のように黒くなった。

第三の召使いの歌

しもべの歌は、 1892年にベルンハルト・ドゥームが『イザヤ書注解』の中で初めて言及しました。この歌は、イザヤ書から引用された4つの詩で、ある「主のしもべ」について書かれています。神はそのしもべを諸国民を導くよう召し出されますが、彼はひどく抑圧されます。最終的に、彼は報われます。その4つの詩は以下の通りです。

1. イザヤ書 42:1–9
2. イザヤ書49:1–12
3. イザヤ書 50:4–9
4. イザヤ書 52-53章

3番目の「しもべの歌」はイザヤ書50章4節から始まり、50章11節まで続きます。エルサレム聖書はこれを2つの部分に分けています。

• イザヤ書50章4-9節：しもべは語る
• イザヤ書50:10-11: 僕に従うようにとの勧め^[7]

この歌は他の歌よりも暗く、それでいてより自信に満ちた響きを持っている。^{[誰の歌か？ ]}この歌は召使いがどのように殴打され虐待されたかを一人称で描写しているが、ここでは召使いは教師であると同時に、神が彼に示してくださった道を退くことなく歩む学び手としても描かれている。最初の歌の「傷ついた葦を彼は折らない」という歌詞を彷彿とさせ^[8]、彼は言葉によって疲れた者を支えている。彼の正当性は神の手に委ねられている^{[9] 。}

ほぼすべての注釈者は、ここでの言語は本質的に個人的なものであることに同意しています。^[10] 50:4–9と52:13–53:12における拒絶、身体的虐待、容貌の損傷、そして最終的には死への詳細な言及により、しもべの集合的な解釈を維持することはより困難になりました。^[11]

用途

音楽

この章の第6節の欽定訳聖書は、ゲオルク・フリードリヒ・ヘンデルの英語オラトリオ「メサイア」 （HWV 56）のテキストとして引用されています。^[12]

参照

• 新約聖書に引用されている旧約聖書のメシア預言
• キリスト教とユダヤ教
• イエスの磔刑
• 聖週間
• ユダヤ教におけるメシア
• 新しい契約、置き換え主義
• 関連する聖書部分:イザヤ書 42章、イザヤ書 49章、イザヤ書 52章、イザヤ書 53章、マタイによる福音書 26章

参考文献

1. Würthwein 1995、35～37ページ。
2. Timothy AJ Jull、Douglas J. Donahue、Magen Broshi、Emanuel Tov (1995). 「ユダヤ砂漠の巻物とリネン断片の放射性炭素年代測定」Radiocarbon . 37 (1): 14. Bibcode :1995Radcb..37...11J. doi : 10.1017/S0033822200014740 . S2CID  18307967. 2014年11月26日閲覧。
3. ウルリッヒ、ユージン; フリント、ピーター・W. (2010).クムラン洞窟1. II. イザヤ書. ウルリッヒ、ユージン; フリント、ピーター・W.; アベッグ、マーティン・G., Jr. オックスフォード. pp.  12– 13, 21. ISBN 9780199566679. OCLC  708744480。
4. Würthwein 1995、73-74ページ。
5. ユダヤ出版協会の1917年版の英語ヘブライ語聖書に実装されたもの。
6. イザヤ書 42:3
7. エルサレム聖書（1966年）、イザヤ書50:4-11
8. イザヤ書 42:3
9. イザヤ書 50:4–19
10. イザヤ書第40-66章、ジョン・N・オズワルト著、WB・アーダムス社、1986年、322-323ページ
11. イザヤ書40-55章：ジョセフ・ブレンキンソップとジェサジャによる新訳（序文と解説付き）、イェール大学出版局、2008年、82ページ
12. ブロック、ダニエル・I. (2001). 「ヘンデルの『メサイア』：聖書的・神学的視点」(PDF) . Didaskalia . 12 (2) . 2011年7月19日閲覧。

参考文献

• ヴュルトヴァイン、エルンスト（1995年）『旧約聖書本文』、エロール・F・ローズ訳、グランドラピッズ、ミシガン州：ウィリアム・B・エールドマンズ、ISBN 0-8028-0788-7. 2019年1月26日閲覧。

外部リンク

ユダヤ人

• イザヤ書50章：原文ヘブライ語と対訳英語

キリスト教徒

• イザヤ書50章英語訳とラテン語ウルガタ訳
• カトリック百科事典：メシア
• イザヤ書50章のキリスト教的考察
• 苦難のしもべイスラエル 2016年11月4日アーカイブ at the Wayback Machine