ジャック・ルクリュ（アナキスト）

ジャック・ルクリュ
1916年、第94歩兵連隊のジャック・ルクリュ。
生まれる（1894年2月3日）1894年2月3日
パリ、フランス
死亡1984年5月4日（1984年5月4日）（90歳）
パリ、フランス
職業翻訳家、ジャーナリスト
両親
親族
家族隠遁者一家

ジャック・ルクリュ（1894-1984）は、フランスのジャーナリスト、教師、翻訳家、そしてアナキストであった。ルクリュ家の一員として、彼はポール・ルクリュとマルグリット・ワプラーの息子であり、エリー・ルクリュの孫、エリゼ・ルクリュの大甥にあたる。彼らはいずれも著名なフランスのアナキストであった。

ルクリュはスコットランド、その後ベルギーで幼少期を過ごし、1920年代初頭にはパリのアナキスト・コミュニティでジャーナリストとして活躍した。1927年に中国に移住し、ピョートル・クロポトキンの作品に触発された大学の設立に尽力した。1952年まで中国でフランス語を教えた。中国で黄淑義と結婚し、一子をもうけた。中国共産党の台頭と外国人迫害の後、中国を離れ、フランスに帰国した。

ルクリュは中国語とフランス語の翻訳者として、フランス語圏に中国古典文学を紹介する上で貢献しました。1984年の彼の死は、リベラシオン紙によって「ルクリュ家の終焉」と称され、ルクリュ家のアナーキスト的伝統に言及されました。[ 1 ]

バイオグラフィー

アナキスト活動家のポール・ルクリュとマルグリット・ワプラーの息子として[ 2 ]、ジャックは1894年2月3日にパリで生まれました。[ 3 ]彼は幼少期の一部を、父親がベルギーから亡命していたスコットランドで過ごしました。[ 4 ]彼は1914年にドイツによるベルギー侵攻後にフランスに戻りました。[ 5 ]

ジャックはベルギーで経済学を学び、ピアニストを志した。しかし、第一次世界大戦中に右手を負傷し、ジャーナリストになった。[ 6 ]

彼は『リバタリアン』誌への日刊寄稿を含むいくつかの雑誌への寄稿を通じて、パリのリバタリアン界隈で広く知られるようになった。1920年までに彼は『レ・タン・ヌーヴォー』誌の出版部長となり、その後、1925年に父ポールと共同創刊した『レ・タン・ヌーヴォー』誌の継承版である『プラス・ロアン』誌[ 6 ]で働くようになった。 [ 7 ]

1922年、ジャックは黒海反乱の後、アンドレ・マルティを支援するアナキストの抗議活動中に逮捕された。[ 8 ] 1923年、彼はロシアに投獄された革命家を擁護するグループ (Groupement de défense des révolutionnaires emprisonnés en Russie) の創設に関与し、パンフレット『ソビエト連邦におけるアナキズムの抑圧』 ( Répression de l'anarchisme en Union soviétique ) を出版した。[ 9 ]

1925年、ジャックは自分の州でアナキストの候補者として選挙に立候補し、投票に反対する運動を行った。[ 10 ]

中国での教育

中国のアナキスト学生と接触した後、ジャックは1927年に中国に渡り、新設された上海国立労働大学（1927年から1932年までの5年間）のフランス語教授となった。この大学はアナキストのピョートル・クロポトキンの著作に影響を受けていた。[ 11 ]その後、1929年には南京中央大学で教鞭を執った。1930年代には北京の中華仏大学に赴任した。[ 12 ]彼は1936年に教科書を執筆し出版し、後に中国の教育者によって使用された。[ 13 ]

1939年の夏、日中戦争終結後、ジャックは昆明の雲南大学で教鞭をとることになった。 [ 12 ]第二次世界大戦が始まると、彼はフランス領インドシナに移り、当時ヴィシー政権が支配していた地域において、彼の家は自由フランスの会合の場となった。[ 14 ] 1940年、彼のパートナーである黄淑義との間にマガリが生まれた。[ 12 ]ジャックと黄淑義は1947年に結婚したが、1951年に離婚し、最終的に1982年に再婚した。[ 15 ]

第二次世界大戦終結後、ジャックは北京に戻り、1952年までそこで教鞭を執った。その後、中国共産党による迫害を受け、国を離れざるを得なくなった。娘のマガリは中国に残り、叔母に引き取られた。1979年、マガリはパリで両親と再会した。[ 14 ]

パリの翻訳者

フランスでは、黄樹義は語学教師になった。ジャックは教職に復帰するのに苦労したが、代わりに『Revue bibliographique de sinologie』の校正者、そして編集者となった。[ 14 ] 1968年に教職に復帰し、パリ第7大学で中国文学翻訳の講義を行った。ジャックは複数の中国古典文献のフランス語翻訳を制作・指導した。[ 12 ]

彼は中国のアナキスト系定期刊行物『プラス・ロアン』で活動を続けたものの、1960年代以降は政治活動は衰退した。ジャックは『カイエ・ド・リュマニズム・リベルテール』に記事を書き続け、エリー・ルクリュ（祖父）とエリゼ・ルクリュ（大叔父）に関する本を出版した。 [ 13 ]

ジャックは1984年に亡くなるまで翻訳者として働き続けた。[ 14 ]

選定された出版物

著者または編集者として

  • ジャック・ルクルス、フランス料理コース : 文法、講義、会話、語彙、発音、演習、上海、ラ・プレス・コマーシャル、1936 年
  • ミシェルとジャック・ルクルス、「レ・フレール・エリとエリゼ・ルクルス・オ・デュ・プロテスタンティズム・アナーキズム」、パリ、レ・アミ・デ・エリゼ・ルクルス、1964年、209ページ。ミッシェルとジャック・レクリュスがポールとエリゼ・レクリュスのテキストを編集したものです。
  • ジャック・ルクルス、太平の革命、1851 ～ 1864 年、シノワーズ革命のプロローグ、パリ、ル・パヴィヨン、1972 年。

翻訳者として

  • エドガー・スノー、エトワール・ルージュ・シュル・ラ・シーヌ、パリ、ストック、1965年。
  • Shen Fou (Chen Fou)、Récits d'une vie figitive、mémoires d'un lettré pauvre、パリ、ガリマール、1968 年。
  • Fong Mong-Long、「Le Vendeur d'huile qui seul possède la reine de beauté」、パリ、東洋出版センター/パリ第 7 大学、1977 年。
  • Wou Wo-Yao、「犯罪と汚職 chez les mandarins」、chronique de la Chine impériale、パリ、Fayard、1979 年。
  • Michael B. Frolic、Le Peuple de Mao、フランス革命の舞台、パリ、ガリマール、1982 年。
  • チェン・キーイン、L'Innocent du Village-aux-Roseaux、ロワゼル・アン・シーヌ・デュ・ノール年代記、パリ、オービエ・モンテーニュ、1984年。

参考文献

  1. ^ブラン、クリストフ (2015). Elisée Reclus, une chronologie familiale : sa vie, ses voyages, ses écrits, ses ascendants, ses Collat​​éraux, les子孫, leurs écrits, sa postérité, 1796-2015 [エリゼ・ルクルス、家族年表: 彼の生涯、旅、著作、祖先、彼の傍系、子孫のマルグリット・ワプラー、彼らの著作、彼の子孫（1796-2015）]（フランス語）（第2版）。 p.215
  2. ^ “Paul Reclus (1858-1941) Paul Reclus PORTRAITS - Société d'Histoire Les Amis de Sainte-Foy et sa région” . www.saintefoylagrandehistoire.com 。2025 年4 月 6 日に取得。
  3. ^ “ヴィジョンヌーズ - パリのアーカイブ” .アーカイブ.パリ.fr。
  4. ^ https://maitron.fr/spip.php?article128359
  5. ^ブラン、クリストフ (2015). Elisée Reclus, une chronologie familiale : sa vie, ses voyages, ses écrits, ses ascendants, ses Collat​​éraux, les子孫, leurs écrits, sa postérité, 1796-2015 [エリゼ・ルクルス、家族年表: 彼の生涯、旅、著作、祖先、彼の傍系、子孫、彼らの著作、彼の子孫 (1796-2015)] (フランス語) (第 2 版)。 p.184
  6. ^ a b Jean-Jacques Gandini、« Jacques Reclus »、Itinéraire - Une vie, une pansée : Élisée Reclus、nos 14/15、1998、p. 43
  7. ^ブラン、クリストフ (2015). Elisée Reclus, une chronologie familiale : sa vie, ses voyages, ses écrits, ses ascendants, ses Collat​​éraux, les子孫, leurs écrits, sa postérité, 1796-2015 [エリゼ・ルクルス、家族年表: 彼の生涯、旅、著作、祖先、彼の傍系、子孫、彼らの著作、彼の子孫 (1796-2015)] (フランス語) (第 2 版)。 p.192
  8. ^ブラン、クリストフ (2015). Elisée Reclus, une chronologie familiale : sa vie, ses voyages, ses écrits, ses ascendants, ses Collat​​éraux, les子孫, leurs écrits, sa postérité, 1796-2015 [エリゼ・ルクルス、家族年表: 彼の生涯、旅、著作、祖先、彼の傍系、子孫、彼らの著作、彼の子孫 (1796-2015)] (フランス語) (第 2 版)。 p.190
  9. ^ブラン、クリストフ (2015). Elisée Reclus, une chronologie familiale : sa vie, ses voyages, ses écrits, ses ascendants, ses Collat​​éraux, les子孫, leurs écrits, sa postérité, 1796-2015 [エリゼ・ルクルス、家族年表: 彼の生涯、旅、著作、祖先、彼の傍系、子孫、彼らの著作、彼の子孫 (1796-2015)] (フランス語) (第 2 版)。 p.191
  10. ^ブラン、クリストフ (2015). Elisée Reclus, une chronologie familiale : sa vie, ses voyages, ses écrits, ses ascendants, ses Collat​​éraux, les子孫, leurs écrits, sa postérité, 1796-2015 [エリゼ・ルクルス、家族年表: 彼の生涯、旅、著作、祖先、彼の傍系、子孫、彼らの著作、彼の子孫 (1796-2015)] (フランス語) (第 2 版)。 p.193
  11. ^ジャン＝ジャック・ガンディーニ、「アナーキズム、中国革命の母体」『人間と社会』第123巻第1号、1997年、119～130頁
  12. ^ a b c dジャック・ギエルマズ、« Jacques Reclus (1894-1984) »、『Études chinoises』、第 3 号、1984 年、113-114 ページ
  13. ^ a b Angel Pino、« RECLUS Jacques, Alphonse, René »、Dictionnaire des anarchistes、Maitron/Editions de l'Atelier、2020 年 8 月 12 日
  14. ^ a b c d Jean-Jacques Gandini、« Jacques Reclus »、Itinéraires - Une vie, une pansée : Élisée Reclus、nos 14-15、1998、p. 43-44
  15. ^ブラン、クリストフ (2015). Elisée Reclus, une chronologie familiale : sa vie, ses voyages, ses écrits, ses ascendants, ses Collat​​éraux, les子孫, leurs écrits, sa postérité, 1796-2015 [エリゼ・ルクルス、家族年表: 彼の生涯、旅、著作、祖先、彼の傍系、子孫、彼らの著作、彼の子孫 (1796-2015)] (フランス語) (第 2 版)。 p.200
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Jacques_Reclus_(anarchist)&oldid=1308455606」より取得