ジェーン・ウィリアムズ
イギリス人女性（1798–1884）、シェリーのミューズ

ジェーン・ウィリアムズ
ジョージ・クリントによるジェーン・ウィリアムズの肖像
生まれる
ジェーン・クリーブランド

（1798年1月21日）1798年1月21日
メリルボーン、ロンドン、イギリス
死亡1884年11月8日（1884年11月8日）（86歳）
ロンドン、イギリス
休憩所ケンサルグリーン墓地
職業主婦
知られているパーシー・ビッシュ・シェリーの感動的な詩
配偶者
ジョン・エドワード・ジョンソン
​
​
（ 1814年生まれ 、1840年没）
パートナーエドワード・エラーカー・ウィリアムズ
トーマス・ジェファーソン・ホッグ
子供たちエドワード・メドウィン・ウィリアムズ
ジェーン・ロザリンド・ウィリアムズ
メアリー・プルデンシア・ホッグ
プルデンシア・サラ・ジェファーソン・ホッグ
両親）ジョンとメアリー・クリーブランド

ジェーン・ウィリアムズ（旧姓 ジェーン・クリーブランド、1798年1月21日 - 1884年11月8日）[1] [2]は、ロマン派詩人 パーシー・ビッシュ・シェリーとの交流で最もよく知られているイギリス人女性である。ジェーンはイギリスとインドで育ち、その後海軍士官と結婚してロンドンに定住した。彼女はすぐに彼のもとを去り、同じく軍人のエドワード・エラーカー・ウィリアムズのもとを去った。エドワードと彼女がイギリスを離れてイタリアに行った後、彼らはパーシー・シェリーとメアリー・シェリーと知り合った。ジェーンはシェリーと恋愛関係になったことはなかったが、シェリーの晩年には彼女に深く夢中になり、数編の詩を彼女に送っている。シェリーとエドワード・ウィリアムズがボート事故で亡くなった後、ジェーンはシェリーの親友であったトーマス・ジェファーソン・ホッグと一緒に暮らし、2人の子供をもうけた。残りの人生をロンドンで主婦として過ごした。

幼少期と最初の結婚

ジェーンはメリルボーンの裕福な家庭に生まれました。彼女は広大な蔵書を所有していました。母親は40歳近くで彼女を出産しました。 [3]人生の大半をインドで働いていた父親は、彼女が生まれて間もなく亡くなりました。母親はすぐに家財の多くをギャンブルで失ってしまいました。[4] [5] 彼女は一家の5番目の子供でした。[1]

少女時代、彼女は歌とハープ、ギター、ピアノの演奏を習得しました。10代半ばまでに、ジェーンの年俸はわずか30ポンドでした。[1] [6]ジェーンは幼少期のほとんどを軍人の周りで過ごしました。彼女の兄、ジョン・ウィーラー・クリーブランドはイギリス陸軍の将校で、後に将軍にまで昇進しました。彼は若い頃にインドに派遣されました。ジェーンは幼少期の一部をインドで過ごしました。[1] [7]インド滞在中に彼女はヒンドゥスターニー語を学び、生涯を通じてその言語に堪能でした。[8]彼女はしばしばインドのハーモニーを音楽に取り入れました。[6]

ロンドンに戻った後、彼女は東インド会社の船長だったジョン・エドワード・ジョンソンと恋に落ちました。これは将来的に高収入の仕事であり、二人は1814年にセント・パンクラス教会で結婚しました。彼女は彼と一緒に旅することもできましたが、ジェーンは家に残りました。[4] [5] [6]二人はすぐに別れましたが、これはおそらくジョンによる虐待が原因でした。ジェーンは後に、彼との結婚生活で「取り返しのつかない傷」を負ったと述べています。[5] [9]

エドワード・ウィリアムズとの関係

ジョージ・クリント：エドワード・エラーカー・ウィリアムズ（1839）

1817年5月にジョン・ジョンソンが航海に出発した後、ジェーンはジョンから紹介されたと思われるエドワード・エラーカー・ウィリアムズのもとへ去ることを決意した。 [9] [10]ウィリアムズはイートン校卒業生で、海軍に勤務した後、第8竜騎兵隊の中尉になった。エドワーズは、軍事史家でオリバー・クロムウェルの子孫である父から、二人が快適に暮らせるだけの財産を相続していた。[10] [11]二人は正式に結婚することはなかったが、ジェーンはエドワードの内縁の妻となり、自らをジェーン・ウィリアムズ夫人と呼ぶようになった。[12]当初、二人の関係は両家の非難を招き、ジェーンの兄とエドワードの継母は二人の決断を非難した。ジェーンの兄は後に謝罪し、ジョンソンを「下劣な女」と評した。[9] [13]しかし、エドワードの継母はジェーンを常に恨んでいた。当時、長距離郵便は非常に遅かったものの、ジェーンがエドワードのもとへ去った直後、夫とジェーンは怒りの手紙を交わし合った。1818年後半にジョンがロンドンに戻った際、彼はジェーンを強制的に連れ戻そうとはしなかった。しかし、そうする法的権利はジョンにはあった。[9]

ジェーンとエドワードは、エドワードの友人トーマス・メドウィンがヨーロッパ旅行について話しているのを聞いた後、1819年にロンドンを離れることを決意した。彼らは1819年9月にジュネーブへ行き、メドウィンが見つけてくれた家に滞在した。[13] [14]到着時、ジェーンは妊娠4ヶ月だった。1820年2月、彼女は第一子となるエドワード・メドウィン・ウィリアムズを出産した。その夏、ジェーンは再び妊娠した。メドウィンは1820年9月にジュネーブを離れ、ピサに住む従弟のパーシー・シェリーを訪ねた。ジェーンとエドワードはその後数ヶ月フランスを旅し、1821年1月にピサでメドウィンとシェリー一家と合流した。[13] [15] [16]

イタリアでは

ジェーンとエドワードはイタリアでの暮らしを楽しみ、パーシー・シェリーとメアリー・シェリーとすぐに意気投合した。メドウィンはすぐに彼らを残してローマへ旅立った。[17] [18]二人の次女ジェーン・ロザリンドは1821年3月に生まれた。[19] ピサに住んでいた間、シェリー夫妻とウィリアムズ夫妻はよく一緒に食事をし、散歩に出かけた。[20]エドワードとパーシー・シェリーはすぐに親友になり、よくボートに出かけたが、この習慣は二人の妻たちを不安にさせた。[21] [22]パーシー・シェリーはよくエドワードに自分の詩を読んで聞かせ、エドワードはその質の高さにとても感銘を受けた。[23]シェリーはまたエドワードに自分で劇を書き始めるよう勧めた。

その夏、両夫婦は近くの別荘に引っ越した。[24] 11月にピサに戻り、ちょうどピサに到着していたバイロン卿と会った。 [25]その後、両夫婦はレリチ近郊の辺鄙な場所で家を共有するようになり、1822年初頭にはエドワード・ジョン・トレローニーが彼らを訪ねた。[26] [27]二人はお互いの付き合いを楽しんでいたが、家は狭く、その生活環境が原因で両家の使用人の間で多くの衝突が生じた。[28] [29]

シェリーの熱狂

1822年6月、メアリー・シェリーは流産を経験し、憂鬱でイライラした。[30] [31]この流産が結婚生活に与えた葛藤の後、パーシー・シェリーはジェーンに強い感情を抱くようになった。彼は特に彼女の音楽の才能と主婦としての手腕に魅了された。[32] [33]シェリーはジェーンを理想の女性、あるいはユートピア的な女性、彼が常に女性に求めていた資質を体現した女性と見なしていた。[34] [35]この魅力と、夫婦が共に暮らしていた狭い空間は、「孤立した家庭内に異常で高まる緊張」を引き起こしたと形容される。[36]ジェーンは夫の関心を喜んだものの、夫の疑念を招かないよう、公然とは反応しなかった。[37]彼女はエドワードに自分の不貞を疑わせないように努め、成功した。[38]

詩

シェリーはこの時期にジェーンに捧げる詩を11編書いた。ジェーンは、彼が死去する前に書いた最後の詩の主要なインスピレーションとなった。エドワードはこのことに心を痛めず、妻がそのような詩にインスピレーションを与えたことを誇りに思っていた。 [39] [40] [41]シェリーの伝記作家の中には、シェリーのジェーンに対する感情は完全にプラトニックなものだったと主張する者もいるが、この時期のシェリーの詩には欲求不満の性欲というテーマが見られるとする学者もいる。また、この時期のシェリーの詩は自身の感情をうまく表現できていないと指摘する批評家もいる。[12] [41] [42]

シェリーは以前から音楽に通じる女性たちに惹かれており、彼女の才能を高く評価していました。ジェーンはフルート、ハープ、ギターを巧みに演奏することができました。[20] [43]シェリーは特にジェーンの歌声に魅了され、一部の評論家はそれが催眠術のような効果をもたらすと示唆しています。[44]シェリーはかつてジェーンにギターを贈り、その贈り物を「ギターと共にジェーンへ」という詩に記しています。この詩の中で、シェリーはジェーンの声には聴衆の意識を変える力があるとしています。[45] [46]ジェーンは生涯ギターを所有し、頻繁に演奏しました。シェリーはジェーンにフラジオレットも購入し、ハープも贈ろうとしましたが、高価だったため断念しました。[20] [29]

シェリーはこれらの詩の中でジェーンへの感情を隠そうとしました。エドワードとジェーンが一緒に読むことを期待していたからです。ジェーンへの感情から生まれた詩を、エドワードとジェーンの両方に宛てて書いた場合もあります。[47] [48]「蛇は楽園から締め出されている」のように、シェリーの愛情があまり隠されていない詩を書いた後、彼はエドワードに、ジェーンにその詩を見られたくないとほのめかしました。また、シェリーはエドワードを自分の代役として使い、曖昧な代名詞やほのめかしに満ちた詩をエドワードにジェーンに読ませました。[42]この間、パーシー・シェリーは妻メアリーからジェーンとのやり取りの多くを隠していました。[48]ジェーンは後にシェリーから贈られた詩をトーマス・メドウィンとエドワード・ジョン・トレローニーに渡し、トレローニーは後にそれらを出版しました。[49]

イギリスへの帰国

ルイ・エドゥアール・フルニエ作『シェリーの葬儀』（1889年）

1822年7月、エドワード・ウィリアムズとパーシー・シェリーはピサからレリチに戻る途中、嵐で船が沈没し溺死した。死の直前、ジェーンは洪水の夢を見、ある時は窓からシェリーの幽霊を見たと思った。二人の死を聞いた後、ジェーンとメアリーは夫の葬儀のためにピサに戻った。ウィリアムズとシェリーは1822年8月に連日火葬された。[28] [50]シェリーの火葬後、ジェーンはメアリー・シェリーとリー・ハントの間で、パーシー・シェリーの燃えていない心臓だと信じられていたものをどうするかという争いを解決せざるを得なかった。ハントは当初シェリーの火葬場から心臓を持ち去ったが、メアリーは返すよう強く求めた。ハントは当初乗り気ではなかったが、ジェーンは後に返すべきだと説得した。[51] [52]メアリー・シェリーとジェーン・ウィリアムズはアルバロに短期間滞在した後、一緒にジェノバへ向かった。しかし、ジェーンが早くイギリスに戻りたいと望んだため、9月に二人は別れた。[53] [54] [55]ジェーンはエドワードの遺灰をイギリスに持ち帰った。

イギリスに戻ったジェーンは、当初は高齢の母親のもとに滞在し、ヴィンセント・ノヴェロとその家族を頻繁に訪ねました。リー・ハントはノヴェロと面識があり、ジェーンに紹介状を書いていました。ノヴェロは彼女の音楽に対する深い知識から、ジェーンとの交流を楽しんでいました。[3] [51] [55]エドワードの継母は、ジェーンが帰国したことを知ると、エドワードの遺灰と子供たちの遺骨を回収しようと試みましたが、失敗に終わりました。[3] [56]

当初ジェーンはイタリアへの帰国を考えていたものの、イギリスに留まり、イギリスを「ひどい国」と表現していた。イギリスを嫌っていた理由の一つは気候で、帰国後の体調不良は気候のせいだと彼女は考えていた。[57] [58] [59]法的な夫であるジョン・エドワード・ジョンソンもロンドンに住んでいたが、ジェーンはその頃、自らを未亡人と呼んでいた。[60]ジェーンがイタリアに滞在中、ジョン・ジョンソンも新しい妻を見つけるために、自分が未亡人だと周囲に言いふらしていた。[56]ジェーンはイギリスに帰国後まもなく、メアリーからエドワードの遺産について相談するよう勧められ、パーシー・シェリーの長年の友人であった弁護士トーマス・ジェファーソン・ホッグと出会った。ホッグはパーシー・シェリーの同級生で親友でもあり、イタリアから帰国したジェーンにすぐに惹かれた。[53] [55]ホッグはすぐにジェーンにアプローチを始め、1823年初頭には二人は定期的に一緒に過ごすようになった。 1823年3月、ジェーンは母の家の改築のため、母の家を出て自分の家に移りました。これによりホッグはより自由にジェーンを訪ねることができました。しかし、1823年の夏から初秋にかけて、ホッグは仕事でイングランド北部へ旅立ちました。[57] [59] [61]

1823年にメアリーがイギリスに戻った後も、ジェーンとメアリーは親しい友人関係を保ち、ケンティッシュ・タウンで一緒に暮らしました。その間、ジェーンはメアリーを社会に紹介する手助けをしました。[62] [63] [64]

ホッグとの関係

ホッグの父は1823年後半に亡くなった。これにより、ジェーンと公然と同棲する上での障害の一つ、つまり父から相続権を剥奪される可能性がなくなった。[65]しかしジェーンは当初、ホッグとの関係を進展させることに躊躇していた。彼女はホッグとの交際の条件として、ヨーロッパ旅行を条件に交際を申し入れた。[66] [67]彼は1825年8月にイギリスを離れ、9ヶ月後に帰国した。[68]彼女は1827年4月にホッグの家に引っ越し、その後まもなく妊娠した。ロンドンでは、ホッグの家族と親しい友人を除いて、彼らが未婚であることを知る人はほとんどいなかった。メアリー・シェリーは特に彼らの結婚を高く評価していた。[69] [70]

1857年のトーマス・ジェファーソン・ホッグのスケッチ

1827年11月、ジェーンは難産の末、メアリー・プルデンシア・ホッグを出産しました。メアリー・プルデンシアはわずか18ヶ月で1829年5月に亡くなりました。[71] [72]ジェーンの妊娠中、メアリー・シェリーは、ジェーンがパーシー・シェリーに惹かれていたこと、そして晩年にメアリーに対して冷淡だったことを公然と語っていたことを知りました。この暴露はメアリーの心を深く傷つけました。[12] [71] [73]しかし、二人の友情は続き、メアリー・シェリーは1836年にジェーンの娘プルデンシア・サラ・ジェファーソン・ホッグの名付け親に選ばれました。[74] [75]

ジェーンの正式な夫は1838年、まだロンドンに住んでいたが、バーナード・グレゴリーの 『風刺作家』にジェーンの婚姻状況の詳細を掲載し、彼女を脅迫しようとした。ジョンソンは、ジェーンがホッグ氏と同棲していることを知り、この告知を掲載した。しかしジョンソンは、ジェーンの愛人の身元を誤解しており、ベヴァリー選出の国会議員ジェームズ・ホッグを脅迫しようとした。ホッグが名誉毀損訴訟を起こそうとした後、ジョンソンはすぐに姿を消した。あるジャーナリストは当初、関係者の正確な身元を公開しようとしていたが、メアリー・シェリーの要請で、リー・ハントが記事の掲載を中止するよう説得した。ジョンソンは1840年にハマースミスで亡くなり、この件は終結した。ジェーンとトーマスは結婚の自由を得たが、長らく独身だったという事実に注目を集めないように、結婚を断った。[76] [77]

ジェーン・ロザリンドとリー・ハントの息子ヘンリーが恋愛関係になったとき、ジェーンは二人の関係を強く非難しました。彼女は二人の結婚を阻止しようと、ジェーン・ロザリンドをフランスの旧友クレア・クレアモントのもとへ送りました。しかしクレアモントはジェーン・ロザリンドの味方となり、ヘンリーのもとへ彼女をイギリスへ送り返しました。その後ジェーンは態度を軟化させ、二人の結婚を許しました。そして1842年、二人は結婚しました。ジェーンの二人の結婚反対は、リー・ハントとその家族に深刻な不快感を与えました。[78] [79]

ホッグの父が亡くなった後、彼はロンドン北部にある実家へ移る機会を得ました。当初はそうすることも考えましたが、大きな家を維持するには費用がかかるため、ロンドンに留まることにしました。ジェーンもロンドンでの暮らしを楽しみ、友人を訪ねたり、晩年の夫と庭仕事をしたりしていました。[77]一家は静かで安定した生活を送っていましたが、時折経済的に苦しい時期もありました。[2] [80] [81]

未亡人

トーマス・ジェファーソン・ホッグは1862年に亡くなった。ホッグの財産の大部分は娘のプルデンシアに遺贈されたが、遺言にはジェーンにも遺産が残されていた。[82]

ジェーンはシェリーとのつながりを宣伝に利用することはなかったが、ジョージ・エリオットやウィリアム・マイケル・ロセッティなど、シェリーの著名な崇拝者や伝記作家をもてなした。[83] [84]ホッグが亡くなる数年前、ジョン・クリーブランドの7人の子供のうちの1人であるジェーンの甥が、病気のため軍を退役し、ホッグと暮らすようになった。ジェーンと甥のハリー・クリーブランドは親友になり、ジェーンが成長するにつれてハリーは彼女の家を切り盛りするようになった。[8] [13] [84]晩年、ジェーンはよく小説を読んだり、ピアノを弾いたり、ハリーの娘やその孫たちと時間を過ごしたりした。[8] [85]

彼女は長生きし、晩年には国勢調査の用紙に実際の出生年月日よりも遅く生まれたと記入することが多かった。[1] 1884年に亡くなる直前、彼女は脳卒中を患い、聴覚障害と寝たきりの状態になった。死後、彼女はエドワード・ウィリアムズの遺灰と共に、ケンサル・グリーン墓地のトーマス・ジェファーソン・ホッグの隣に埋葬された。[2] [86] [87]

参照

参考文献

  1. ^ abcde Rees 1985、35ページ
  2. ^ abc Norman 1934、p. xxxviii
  3. ^ abc Rees 1985、107ページ
  4. ^ ab Rees 1985、37ページ
  5. ^ abc Norman 1934、p. xiv
  6. ^ abc Rees 1985、36ページ
  7. ^ アンジェリ 1911、189ページ
  8. ^ abc Norman 1934、p. xxxvi
  9. ^ abcd Rees 1985、40ページ
  10. ^ ab Rees 1985、39ページ
  11. ^ リース 1985, 38ページ
  12. ^ abc オニール＆ライマン 1997年、351ページ
  13. ^ abcd Rees 1985、43ページ
  14. ^ リース 1985、42ページ
  15. ^ リース 1985、45ページ
  16. ^ リース 1985、46ページ
  17. ^ リース 1985、47ページ
  18. ^ リース 1985、48ページ
  19. ^ アンジェリ 1911、190ページ
  20. ^ abc Norman 1934、p. xvi
  21. ^ ソルト 1887、23ページ
  22. ^ リース 1985, 51ページ
  23. ^ リース 1985, 53ページ
  24. ^ リース 1985, 54ページ
  25. ^ リース 1985, 61ページ
  26. ^ クルック＆ウェッブ 1997、p. xxvii
  27. ^ ソルト 1887、15ページ
  28. ^ ノーマン 1934、p. xviiより
  29. ^ ab Rees 1985、p. 77
  30. ^ リース 1985, 87ページ
  31. ^ リース 1985, 88ページ
  32. ^ ソルト 1887、17ページ
  33. ^ リース 1985, 66ページ
  34. ^ アンジェリ 1911、191ページ
  35. ^ オニール＆ライマン 1997、p. xxii
  36. ^ マシューズ 1961
  37. ^ グリブル 1911、351ページ
  38. ^ グリブル 1911、347ページ
  39. ^ ヴァタラロ 2009、111ページ
  40. ^ グリブル 1911、350ページ
  41. ^ ジェフリーソン 1885年、423ページ
  42. ^ ヴァタラロ 2009、116ページより
  43. ^ ヴァタラロ 2009、29ページ
  44. ^ ヴァタラロ 2009、112ページ
  45. ^ クルック＆ウェッブ 1997、p. liv
  46. ^ ヴァタラロ 2009、88ページ
  47. ^ ヴァタラロ 2009、6ページ
  48. ^ ジェフリーソン 1885年、425ページ
  49. ^ クルック＆ウェッブ 1997、p.xxx
  50. ^ リース 1985, 102ページ
  51. ^ ノーマン 1934、p. xviiiより
  52. ^ リース 1985, 104ページ
  53. ^ ab Rees 1985、p. 105
  54. ^ アンジェリ 1911、313ページ
  55. ^ abc Norman 1934、p. xix
  56. ^ ab Rees 1985、p. 108
  57. ^ ab Rees 1985、122ページ
  58. ^ ノーマン 1934、p. 41
  59. ^ ab Rees 1985、p. 116
  60. ^ シーモア 2002, 344ページ
  61. ^ リース 1985, p. 111
  62. ^ リース 1985, 125ページ
  63. ^ グリブル 1911、369ページ
  64. ^ メラー 1989, 177ページ
  65. ^ リース 1985, 123ページ
  66. ^ ガーネット 1891, 104ページ
  67. ^ グリブル 1911、346ページ
  68. ^ リース 1985, 130ページ
  69. ^ リース 1985, 134ページ
  70. ^ リース 1985, 136ページ
  71. ^ ab Rees 1985、p. 137
  72. ^ リース 1985, 143ページ
  73. ^ アンジェリ 1911、192ページ
  74. ^ ノーマン 1934、p. xxi
  75. ^ リース 1985, 141ページ
  76. ^ リース 1985, 152ページ
  77. ^ ab Rees 1985、p. 153
  78. ^ ガーネット 1900、396ページ
  79. ^ リース 1985, 161ページ
  80. ^ ノーマン 1934、p. 43
  81. ^ リース 1985, 163ページ
  82. ^ ノーマン 1934、p. xxxiv
  83. ^ ノーマン 1934、p. xlv
  84. ^ ノーマン 1934、p. xxxvより
  85. ^ リース 1985, p. 181
  86. ^ リース 1985, 183ページ
  87. ^ リース 1985, 184ページ

参考文献

  • アンジェリ、ヘレン・ロセッティ（1911年）、シェリーとイタリアの友人たち、ブレンターノ
  • クルック、ノラ、ウェッブ、ティモシー（1997年）『ファウスト草稿ノート：ボドリアン写本の複製。シェリーは付け加える。e.18』、ボドリアン・シェリー写本、第19巻、ラウトレッジ、ISBN 978-0-8153-1154-6
  • ガーネット、リチャード (1900)。「ウィリアムズ、エドワード・エリカー」 。リー、シドニー編『英国人名辞典』第61巻。ロンドン：スミス・エルダー社。
  • ガーネット、リチャード(1891)。「ホッグ、トーマス・ジェファーソン」 。リー、シドニー編『英国人名辞典』第27巻、ロンドン：スミス・エルダー社、104ページ。
  • グリブル、フランシス・ヘンリー（1911年）『シェリーのロマンチックな生涯とその続編』、GPパトナム・サンズ、ISBN 978-0-8383-1566-8 {{citation}}:ISBN / 日付の非互換性（ヘルプ）
  • ジェフリーソン、ジョン・コーディ（1885年）『真のシェリー：詩人の生涯に関する新たな視点』第2巻、ハースト・アンド・ブラケット
  • マシューズ、GM（1961）「シェリーとジェーン・ウィリアムズ」『英語研究評論』（45）、オックスフォード大学出版局：40-48、doi：10.1093/res/XII.45.40
  • メラー、アン・コステラネッツ（1989年）、メアリー・シェリー：彼女の人生、彼女の小説、彼女の怪物、ラウトレッジ、ISBN 978-0-415-90147-5
  • ノーマン、シルバ（1934）、ノーマン、シルバ（編）、シェリー以後：トーマス・ジェファーソン・ホッグからジェーン・ウィリアムズへの手紙、オックスフォード大学出版局
  • オニール、マイケル、ライマン、ドナルド H. (1997)、『シェリー VIII：欧米図書館所蔵シェリー詩の清書写本』、若手ロマン派詩人写本集、第 7 巻、ラウトレッジ、ISBN 978-0-8153-1151-5
  • リース、ジョーン（1985）、シェリーのジェーン・ウィリアムズ、ウィリアム・キンバー、ISBN 978-0-7183-0549-9
  • ソルト、ヘンリー・スティーブンス（1887年）、シェリー入門、リーブスとターナー
  • シーモア、ミランダ（2002）、メアリー・シェリー、グローブ・プレス、ISBN 978-0-8021-3948-1
  • ヴァタラロ、ポール（2009）、シェリーの音楽：ファンタジー、権威、そして対象の声、アッシュゲート、ISBN 978-0-7546-6233-4
  • ギターとともにジェーンへ
  • ジェーンへの招待状
  • ジェーンへ：回想
  • エドワード・ウィリアムズへ（蛇は楽園から締め出されている）
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ジェーン・ウィリアムズ&oldid=1266381791」より取得