ジャネット・レンブケ | |
|---|---|
| 生まれる | ジャネット・ナット （1933年3月2日）1933年3月2日 |
| 死亡 | 2013年9月3日（2013年9月3日）（80歳） |
| 職業 |
|
| 母校 | ミドルベリー大学 |
ジャネット・レンブケ（1933年3月2日 - 2013年9月3日）、旧姓ジャネット・ナットは、アメリカの作家、エッセイスト、博物学者、翻訳家、学者であった。[1]
人生と仕事
レンブケは大恐慌時代のオハイオ州クリーブランドに生まれ、1953年にバーモント州ミドルベリー大学で古典学の学位を取得し卒業した。[2]ホメロスからウェルギリウスに至る古代ギリシャ・ラテン世界の知識は、彼女の人生と作品に影響を与えた。バージニア州認定マスターガーデナー[3]である彼女は、バージニア州とノースカロライナ州に住み、両方の土地からインスピレーションを得ていた。彼女は、自然のサイクル、農業、そして自然環境を共有する家畜と野生動物の両方の動物に対する独創的な視点で知られていた。「著名な南部の博物学者」[4]と呼ばれた彼女は、シカゴ・トリビューン紙が評したように、「古典学者であり、ソフォクレス、エウリピデス、アイスキュロスの著作の著名なオックスフォード大学出版局の翻訳者」でもあった。[5]彼女は、ウェルギリウスの『農耕詩』を翻訳するために全米芸術基金から助成金を受け取っていたが、[3]それ以前には、エウリピデスの『エレクトラとヘカベ』、アイスキュロスの『ペルシア人と嘆願者』を翻訳していた。
レンブケの最初の著書は『青銅と鉄：古代ラテン詩の始まりから紀元前100年まで』（1973年）であるが、古典に関する翻訳やエッセイのほか、自然に関する著書を12冊以上出版し、多くのファンを獲得した。彼女の記事はニューヨーク・タイムズ、シエラ・マガジン（シエラ・クラブ）、オックスフォード・アメリカン、オーデュボン、ローリー・ニュース・アンド・オブザーバー、サザン・レビューなどの出版物に掲載された。その文体は折衷的で個人的、瞑想的で詳細であり、農耕詩集の翻訳において「詩的表現をやり過ぎている」 [6]と少なくとも一度は非難されたが、科学的事実、歴史、文化を個人的な逸話、神話的暗示、詩的な感情と織り交ぜた彼女の手法は、読者を魅了し、魅了することが多かった。 「著者の文章における異質な要素を巧みにまとめ上げる能力は見事であり、自然界との情熱的な繋がりが一行一行に表れている」とニューヨーク・タイムズ紙は評した。[7]小説家アニー・プルークスも同様の見解を示し、「レンブケの作品は3つの点の間を行き来している。20世紀後半の彼女の人生、潮流や川の流れのあらゆる次元における生物と植物の絡み合い、そして今もなお私たちを太古の起源へと結びつける、忘れがたい神話の繋がりである」と述べている。[8]
レンブケの著名な著書には、『Because the Cat Purrs: How We Relate to Other Species and Why It Matters』（2008年）、『Skinny Dipping: And Other Immersions in Water, Myth, and Being Human』（2004年）、『Dangerous Birds』（1996年）、『River Time』（1997年）、『Despicable Species: On Cowbirds, Kudzu, Hornworms, and Other Scourges』（1999年）、『The Quality of Life: Living Well, Dying Well』 （2004年）などがある。この本は著者の母親の死を冷静かつ毅然と描いたものである。レンブケはバージニア州スタントンで80歳で亡くなった当時、回想録『 I Married an Arsonist』を執筆中だった。彼女は2度結婚し、4人の子供と6人の孫に恵まれた。[9]
ノースカロライナ州グリーンズボロにあるノースカロライナ大学のジャクソン図書館には、著者のメモや書簡を含むアーカイブ資料（「ジャネット・レンブケ文書、1966年-2008年」）が保管されている。[2]
本
- 翻訳
- アイスキュロス著『嘆願者たち』、レンブケ（訳）、オックスフォード大学出版局、1975年 - ISBN 0195019334
- エウリピデス著『ヘカベ』、レンブケ（訳）、オックスフォード大学出版局、1991年 - ISBN 0195042514
- アイスキュロス著『ペルシア人』 - レンブケ（訳）、C・ジョン・ヘリントン（訳）、オックスフォード大学出版局、1991年 - ISBN 0195373375
- ヴァージル・レンブケ（訳）著『農耕詩集』イェール大学出版局 2006年 - ISBN 0300119860
- ノンフィクション
- 青銅と鉄：古代ラテン詩の始まりから紀元前100年まで、カリフォルニア大学出版局、1973年 - ISBN 0520021649
- リバー・タイム、ライオンズ・プレス、1989年 - ISBN 155821657X
- 鷲を探して、ライオンズ・プレス、1990年 - ISBN 1558210776
- 危険な鳥、ライオンズ・プレス、1992年 - ISBN 155821514X
- スキニー・ディッピング：水、神話、そして人間であることへのその他の没入、バージニア大学出版局、1994年 - ISBN 0813922852
- シェイク・ゼム・シモンズ・ダウン、ライオンズ・プレス、1996年 - ISBN 1558213503
- 卑劣な種：コウウチョウ、クズ、ホーンワーム、その他の害虫について、ライオンズ・プレス、1999年 - ISBN 1558216359
- スープは最高！：スプーンを差し入れできるボリュームたっぷりのスープ60選、ライオンズ・プレス、2001年 - ISBN 1585744115
- 地球に触れる：ガーデニングの回復力についての考察、バーフォードブックス、2001年 - ISBN 1580800882
- 『人生の質：よく生き、よく死ぬ』ライオンズ・プレス、2004年 - ISBN 1592281281
- 草から庭へ：小さな庭から豊かな恵みを得る方法、ライオンズ・プレス、2006年 - ISBN 1592287468
- 猫が喉を鳴らす理由：他の種との関わり方とそれが重要な理由、Skyhorse Publishing、2008年 - ISBN 1602392358
- 鶏：その自然と不自然な歴史、Skyhorse Publishing、2012年 - ISBN 162087055X
- 共著者として
- サザン・ハーベスト、クレア・レイトン著、レンブケ序文、ジョージア大学出版、1997年 - ISBN 0820319481
- トスカーナの木々、写真：マーク・スタインメッツ、文：レンブケ、ジャーゴン・ソサエティ、2002年 - ISBN 091233083X
参考文献
- ^ 「作家ジャネット・レンブケ氏、80歳で死去」Southernnature.org. 2013年9月5日. 2014年1月9日閲覧。
- ^ ab ノースカロライナ大学のジャネット・レンブケ文書、1966年 - 2008年
- ^ ab 詩人・作家ディレクトリのジャネット・レンブケのエントリ
- ^ ジャネット・レンブケ著『Touching Earth』のバーンズ・アンド・ノーブル誌レビュー
- ^ Leardi, Jeanette (1995年1月26日). 「Janet Lembkeのエッセイ集でエッセンシャルズの本質を知る」シカゴ・トリビューン. 2014年1月6日閲覧。
- ^ レンブケ訳『農耕詩集』に対する批判。ブリンマー古典評論2005年
- ^ ハンソン、エリザベス（1994年12月18日）「スキニーディッピングと水、神話、そして人間であることへの没入。ジャネット・レンブケ著」ニューヨーク・タイムズ。 2014年1月6日閲覧。
- ^ アニー・プルークスによるレンブケ論：ジャネット・レンブケ（2003年）『人生の質：よく生き、よく死ぬ』ライオンズ・プレス、214～216頁。ISBN 978-1-59228-128-2。
- ^ “Obituary: Janet N. Lembke”. Staunton News Leader . 2013年9月5日. 2014年1月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年1月8日閲覧。
外部リンク
- バージニア工科大学のバージニア マスター ガーデナーズ プログラム。
