春のジーヴス
P・G・ウッドハウスの短編小説

「春のジーヴス」
P・G・ウッドハウスの短編小説
1921年A. ウォリス・ミルズによるストランドのイラスト
国イギリス
言語英語
ジャンルコメディ
出版物
出版社ストランド・マガジン（英国）
コスモポリタン（米国）
メディアタイプ印刷物（雑誌）
発行日1921年12月
年表
シリーズジーブス
 
— 		 
アガサおばさんがカウントを取る

『春のジーヴス』はP・G・ウッドハウスの短編小説で、若い紳士バーティ・ウースターとその従者ジーヴスを主人公としています。この作品は1921年12月にロンドンの『ストランド・マガジン』誌、同月にニューヨークの『コスモポリタン』誌に掲載されました。また、1923年の短編集『ジーヴスに似つかわしくないジーヴス』にも、「ジーヴスの老いた小脳の働き」と 「ビンゴに結婚の鐘はない」という二つの独立した章として収録されています。[1]

物語の中で、バーティの友人ビンゴ・リトルはウェイトレスとの結婚を望んでおり、叔父に認めてもらうためにバーティとジーヴスに助けを求めます。ジーヴスはロマンス小説を使った計画を提案します。

プロット

ジーヴスは古い小脳を働かせる

バーティは、友人ビンゴ・リトルの馬蹄の飾りが付いた真紅の新しいネクタイを見て愕然とする。ビンゴはそれをメイベルというウェイトレスからもらったのだ。春の訪れとともに、春になると恋に落ちるビンゴはメイベルに恋をしている。ビンゴはチャリティー・サブスクリプション（つまり入場料を払って入場する）ダンスパーティーでメイベルと出会った。そこでビンゴは、バーティの従者ジーヴスにも偶然会った。

ビンゴは叔父のモーティマー・リトル氏に仕送りを頼っており、ウェイトレスとの結婚をリトル氏が認めてくれないのではないかと心配しています。結婚するには、叔父の承認と仕送りの増額が必要です。ビンゴはバーティーに、バーティーの仲間をよく手伝ってくれるジーブスにこの件を相談するよう頼みます。バーティーがジーブスに相談すると、ジーブスは協力を申し出ます。モーティマー・リトル氏はリトル氏の料理人であるワトソン嬢と婚約しているので、ジーブスは既にリトル氏のことを知っていました。この知らせはバーティーを驚かせます。

ジーヴスは、リトル家の長男が痛風で寝たきりになっていることを知って、ビンゴにこの機会に本を読んであげようと提案する。特にジーヴスは、異階級結婚が可能であるだけでなく高貴なものとして描かれているロマンス小説家ロージー・M・バンクスの作品を勧める。バーティはその計画を承認し、ジーヴスにビンゴのために本を持ってくるよう頼む。

ビンゴにはウェディングベルはありません

「私はいつも言ってきたし、これからも言い続けるつもりだ。ジーヴス、君は純粋な知性において唯一無二の存在だ。この時代の他の偉大な思想家たちは皆、ただ群衆の中にいて、君が通り過ぎるのを見ているだけだ」
「どうもありがとうございます。ご満足いただけるよう努めます」

— バーティはジーヴスの成功を称賛した[2]

ビンゴの叔父は本に深く感動し、バーティーはジーヴスの計画が成功すると確信していた。その後、ビンゴはバーティーに、痛風から回復した叔父がバーティーと昼食を共にしたいと言っていると伝える。ビンゴはバーティーに、ウェイトレスと結婚したいと叔父に伝えてほしいと頼むが、ビンゴ自身はなかなかそうは言えない。バーティーは乗り気ではないものの、同意する。

リトル氏と昼食を共にするバーティは、リトル氏からバーティの功績を称賛される。大した功績を残していないバーティは、この発言に困惑する。ビンゴはバーティに電話をかけ、バーティの影響力を高めるため、叔父にバーティが作家のロージー・M・バンクスだと嘘をついていたことを告げる。バーティは不満げながらも、その嘘を貫く。

バーティはリトル氏に、ビンゴがウェイトレスと結婚したがっていると告げる。リトル氏はその本に心を動かされ、それを承認する。しかし、バーティがビンゴのお小遣いを増やすよう頼むと、リトル氏は、間もなく結婚する予定の女性、つまり料理人のワトソン嬢に不公平だと言って断る。

バーティは、婚約していたワトソン嬢が他の女性と結婚したことをジーヴスに伝えなければならないことを残念に思っている。しかし、ジーヴスは婚約を解消したかったと認めている。実際、彼は別の女性、メイベルと婚約している。メイベルはビンゴが結婚を望んでいたウェイトレスだった。

背景

ウッドハウスの作品には国際紛争への言及は稀だが、この物語にはかすかな言及が見られる。バーティがジーヴスに新聞に何かニュースが載っているか尋ねると、ジーヴスは「バルカン半島でちょっとした摩擦が起きそうです。それ以外は何も」と答える。これは第一次世界大戦への言及であり、開戦前のエドワード朝時代のイギリスが、迫りくるヨーロッパの危機に対して一般的に示していた無関心さを示唆している。ウッドハウスも同様に戦争に対して無関心だった。ウッドハウス研究家のロバート・マクラムによれば、ウッドハウスは「当時の現実よりもはるかに鮮明に感じられる空想の世界について書き続けた」という。[3]

出版履歴

1921年コスモポリタン誌の挿絵、TDスキッドモア

この物語は、ストランド・マガジンではA・ウォリス・ミルズ、コスモポリタンではTD・スキッドモアによって挿絵が描かれた。[4]この物語は2部に分かれて、1932年の短編集『ナッシング・バット・ウッドハウス』に収録された。[5]

「春のジーヴス」は、短編集『ジーヴス・オムニバス』（1931年10月30日、ハーバート・ジェンキンス社刊）に収録された他の短編集『ジーヴス・オムニバス』（1931年10月30日刊）に収録された。この短編集は1967年7月に『ジーヴスの世界』と改題された第2版にも収録されている。第2版には、初版出版後に執筆されたジーヴス短編2編が収録されている。[6]

この物語は、1935年にオダムズ・プレスから出版された選集『The Big Book of Great Short Stories 』と、1982年にロブソン・ブックスから出版された選集『Present Laughter, A Personal Anthology of Modern Humour 』に収録されている。[7]

適応

テレビ

この物語は『ウースターの世界』のエピソードに採用された。「ジーヴス、老いた小脳を駆使する」というタイトルだが、このエピソードは短編小説全編に基づいている。第2シリーズの第4話として、1966年1月25日にイギリスで初放送された。[8]

この物語は、ジーヴス・アンド・ウースターのエピソード「ウースターと妻」に採用されました。これは第2シリーズの第6話であり最終話であり、1991年5月19日にイギリスで初めて放映されました。[9]プロットには次のような小さな違いがあります。

  • このエピソードでは、ジーヴスはビンゴが馬蹄形のネクタイをしているのを見て強い衝撃を受けるが、原作ではジーヴスはネクタイを見ることはない。
  • ビンゴの叔父はエピソードの冒頭ですでにビットルシャム卿となっているが、原作ではまだこの称号を持っていなかった。
  • このエピソードでは、ビンゴのおじさんは痛風で寝たきりになることはありません。
  • このエピソードでは、定期ダンスについては何も触れられていない。
  • このエピソードでは、バーティーとビンゴのおじさんだけが一緒に昼食を食べるのではなく、ビンゴとビンゴの若い従妹マーガレットが一緒に昼食を食べます。マーガレットは元の話には登場しませんでした。

無線

この物語は『The Inimitable Jeeves』の残りの部分とともに、1973年にラジオドラマ『What Ho! Jeeves 』の一部として採用され、マイケル・ホーダーンがジーヴス役、リチャード・ブライアーズがバーティ・ウースター役で主演した。[10]

参考文献

注記
  1. ^ カウソーン（2013）、57頁。
  2. ^ ウッドハウス（2008）[1923]、第2章、22ページ。
  3. ^ マクラム、ロバート(2004). 『ウッドハウスの生涯』 ニューヨーク: WW Norton & Company Ltd. pp. 107–108. ISBN 0-393-05159-5。
  4. ^ マキルヴェイン (1990)、p. 184、D133.83。
  5. ^ McIlvaine (1990)、113-114 ページ、B2a。
  6. ^ マキルヴェイン (1990)、112-113 ページ、B1。
  7. ^ McIlvaine（1990）、p.194、E33、およびp.198、E121-123。
  8. ^ テイブス、ブライアン (2006). 『PG・ウッドハウスとハリウッド：脚本、風刺、翻案』マクファーランド・アンド・カンパニー178頁. ISBN 978-0786422883。
  9. ^ 「Jeeves and Wooster シリーズ2、エピソード6」。ブリティッシュ・コメディ・ガイド。 2017年11月5日閲覧。
  10. ^ 「What Ho, Jeeves!: Part 1: Jeeves Exerts the Old Cerebellum」BBCゲノムプロジェクト。2016年3月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年11月19日閲覧。
出典
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Jeeves_in_the_Springtime&oldid=1318713001」より取得