モダンジャイブ

モダンジャイブ
1980
関連するダンススウィング、リンディホップ、ロックンロール、サルサ

モダンジャイブは、スウィングリンディホップロックンロールサルサなど様々なダンススタイルから派生したダンススタイルです。主な違いは、シャッセなどのシンコペーションを排除することでフットワークを簡素化していることです。スタイルの起源を反映して、「フレンチジャイブ」や「スムースジャイブ」という用語が使われることもあります。「モダン」という言葉が、ボールルームジャイブと区別するものです。

歴史

モダンジャイブは、1980年代にイギリスのロンドンにある3つのクラブ、セロックルロック、コスモポリタン・ジャイブで生まれました。このスタイルは、第二次世界大戦後、アメリカ軍の駐留によりジッターバグなどのアメリカンダンスが人気を博したフランスで発展したジャイブの一種をベースにしています。 [ 1 ] [ 2 ]

モダンジャイブはフランスで生まれたものではありませんが、その起源はフランス版ル・バップにあります。一般的にモダンジャイブとして知られるダンスは、ハイテンポのダンスであるル・バップとは異なります。ミシェル・アンジュ・ラウは、Centre Charles Peguyというクラブで、ル・バップからモダンジャイブへの変化に大きく貢献しました。イギリス人のジェームズ・クロニンとクリスティン・キーブルはフランスでル・バップを見て、ロンドンに戻った際にこのダンスを学びたいと考えました。彼らはラウの教え子の一人でした。ディスコで流れる音楽のスタイルは変化し、ロックンロールやル・バップのようなハイテンポのダンスは人気を失っていました。

音楽の変化はモダンジャイブの誕生を促しました。1980年、ラウとル・バップのダンサーたちはル・バップのタイミングを変え、ダンスに革命をもたらしました。このタイミングの変化により、ラウと彼の生徒たちはより多様な音楽に合わせて踊れるようになっただけでなく、より複雑な動きも生み出せるようになりました。[ 3 ]

モダンジャイブとは何ですか?

モダンジャイブは、ウエストコーストスウィングサルサボールルームラテンといった他のダンススタイルの動きを取り入れています。モダンジャイブを理解する鍵は、初心者向けの動きです。60種類以上の動きを通して、このダンスの絶対的なルールが常に強化されます。その一貫性により、モダンジャイブのダンサーたちは、それぞれの好みに関わらず、一緒に踊ることができます。

モダンジャイブの絶対性と一貫性

モダン ジャイブは、その独特なタイミングのおかげで、さまざまなテンポ (極端に 60bpm - 180bpm、一般的には 110bpm - 140bpm、ただし地域によって大きく異なります) で踊ることができ、一般的には 4 拍中 2 拍で踊られます。1、3、5、7 の強めの拍に合わせて踊られ、ダンサーはこれらの拍でポジションを取ります (2、4、6、8 の弱めの拍の間を動きます)。たとえば、古典的なヨーヨーでは、16 拍の音楽に合わせて 8 つのポジションで踊られます。

各動作の開始時に行うステップバック:これはロックステップから派生したもので、タイミングの変化に合わせてシンプルなステップバックに変更されました。ステップバックは、多くの人がダンススタイルの重要な要素と考えるイン&アウト、またはコンサーティーナの動きを生み出します。動作/パターンの開始時に両方のダンサーが互いに離れることで、接続点における緊張と圧縮/伸展を実現します。この伸展はリードとフォローのテクニックを補助しますが、おそらくより重要なのは、ステップバックから伸展へのステップバックが、リードがどのようなハンドホールドやその他の接続を使用しているかに応じて、無限の数の動作を任意の順序で繋げることを可能にする一貫した部分であるということです。

フォロワーの右手はダンスの鍵であり、初心者の動きはすべてフォロワーの右手(時には両手)から始まります。フォロワーが回転したり手を離したりするたびに、右手を差し出す必要があります。

ダンスの動き:初心者のほとんどの動きでは、フォローは2カウント目でリードの右側にステップインします(中級レベルの動きでは必ずしも一貫しているわけではなく、リードは背中の後ろで右手で合図を送り、フォローを左側に降ろすことが多いです)。例:プレッツェル(リードのテクニックを発展させて、フォローを左側に降ろすこともできます)。

オフフレーズダンス:モダンジャイブは「オフフレーズ」ダンスです。つまり、動きは必ずしも特定の拍(例えば音楽の1拍目や2拍目(チャチャチャ))から始まる必要はありません。これにより、このダンスに見られるような、非常に柔軟性、多様性、そして高度な音楽性が実現されます。動きには様々な拍数が含まれることが多く、例えばカタパルトは8カウント(音楽の16拍目)、オクトパスは7カウント(音楽の14拍目)です。

ゆっくりとしたテンポで踊る

モダン ジャイブ (一部のグループではモダン ジャイブ ブルースと呼ばれます) の遅いテンポでは、より多くのスタイリングと音楽の解釈が可能です。遅いテンポにより、フォロワーはフリースタイルの時間が欲しい時を示すことができ、ダンスでは遅いテンポでボディ リードを使用することができ、ダンサーは多くの場合かなり接近して踊ります。遅い音楽で踊ると、双方向のコミュニケーションが可能になり、自由度と音楽の解釈が高まりますが、優れたモダン ジャイブ ダンサーはダンスを適応させ、あらゆるテンポに踊れる必要があります。速いテンポではタイミングがよりスキルとなり、双方向のコミュニケーションは減ります。また、速いテンポでは音楽性 (音楽のフレージング/ブレイクを打つこと、音楽の解釈など) を達成することが難しくなります。なぜなら、両方のダンサーが一緒に調子を合わせる必要があるだけでなく、音楽にも合わせなければならないからです。モダン ジャイブ ブルースを踊るダンサーのほとんどはモダン ジャイブ出身で、モダン ジャイブ ビギナーズの動きやそれに関連する絶対的なルールを熟知しています。

回転スロット

クラシック形式では、モダンジャイブは自然に回転します(通常は時計回り)。これは、初心者の動き、そして多くの場合、中級者の動きに見られる 2 つまたは 3 つの一貫性によるものです。a) フォローが継続的にリードの右側にステップインするため、時計回りに回転します(リードの左側に回転することはめったにありません)。b) 多くの場合、3 カウント目でフォローが時計回りに回転またはスピンします(1st ムーブ ベーシック、ヨーヨー、ハッチバックなど)。c) 多くの初心者の動きは反時計回りの戻りで終わります。そのため、フォローは左足で安定し、まっすぐ後ろに戻るのではなく、わずかに左(時計回り)にステップします。これは、モダンジャイブの自然な形で踊られる方法であり、リードしているにもかかわらず、フォローがリードの周りを絶えずスキップする非常に悪いテクニック(英国では「Roundy Roundy」とも呼ばれます)と混同しないでください。この「Roundy Roundy」スタイルは、経験の浅いフォローダンサーがテンポを上げて踊る際によく見られ、(自然なダンスの)わずかに回転するスロットとは全く異なります。

スロットダンス

モダンジャイブは、ここ10年ほど、リンディホップから発展したアメリカのパートナーダンスであるウエストコーストスウィングの影響を受けてきました。ウエストコーストスウィングは、架空のラインを上下に踊る「スロット」と呼ばれる要素が加わったものです。WCSの指導はテクニック重視の傾向があるため、モダンジャイブの経験豊富なダンサーが参加する傾向があり、彼らはそのダンスの要素をMJに持ち込んでいます。スロットのコンセプトはモダンジャイブに定着しており、現在では初心者レベルからでも教えられることが多くなっています。ただし、LeRocのような独立系団体よりも、Cerocフランチャイズの会場や競技会を主催する他の団体でより一般的です。

スロットダンスは、フォロー(そしてリード)が常に1回転できるため、めまいの回避に役立つだけでなく、他にも多くの技術的な利点があります。しかし、テンポが速い(140BPM以上)と、スロットダンスを放棄して回転スタイルに戻った方が簡単だと感じるダンサーもいます。こうしたダンサーは、ヨーヨー、カタパルト、プッシュスピンなど、古典的な形で行われる古いモダンジャイブの動きの多くは、テンポが速い方が効果的であり、遅いテンポ(100BPM以下)には適していないと考えています。遅いテンポでは、他の動きやより弾力のあるダンススタイルの方が適しています。

モダンジャイブは回転しながら踊られることが多いですが、大人数のクラスで指導の様子を観察できるように、ステージ上では2方向から指導されることが多く、インストラクターは自分の動きを補うことがよくあります。このようなクラスでは、初心者レベル(中級者レベルでさえ)では方向性のあるリードが効果的に教えられていないことが多く、フリースタイルダンスに移るとすぐにダンサーたちは回転スロットスタイルで回転し始めます。このようなグループにとって、スロットでのダンスは高度なテクニック/好みであり、習得することでモダンジャイブに新たな次元を加えるだけでなく、同じエリアで同じ方向にスロットで踊るダンサーの姿は印象的です。

モダンジャイブは基本的にスロットダンスで踊られる傾向がありますが、スロットダンスはより効果的に指導される傾向があり、社交ダンスではスロットダンスの方がより安全に、より多くの人をダンスフロアに詰め込むことができるため、より効果的です。これらのグループはまた、スロットダンスの既知の運動量の方向やその他の技術的利点を活用するために、古典的な形式から古い動きをわずかに変更する傾向があります。

前方提示/ブロック

前向きな姿勢は、プロダンサー、競技ダンサー、ショーケースダンサーが習得することが多いスキルで、より高度なスキルとテクニックが求められます。ダンサーは、常に一定の方向(通常は正面、または観客の方を向き、互いに向き合うのではなく)を見つめる姿勢を身につけます。観客、審査員、そして観客に最高の印象を与えるためには、ディップ、ドロップ、ポーズ、動き出しの動き、リフト、そして常に一方向を見つめる笑顔など、様々な要素が重要な要素となります。

ブランディング

「モダン・ジャイブ」という言葉は、1990年にクリスティン・キーブルが「ハウ・トゥ・ジャイブ」という番組で初めて提唱しました。この番組は、この新しいスタイルのジャイブを広めるために企画されました。当時、このダンスはセロック、ルロック、フレンチ・ジャイブなど様々な名称で知られていました。クリスティン・キーブルは、これらすべての名称を包括して「モダン・ジャイブ」という言葉を使用しました。

シャッセやトリプルステップ(「本物の」ジャイブに典型的なステップ)が欠如しているにもかかわらず、「モダンジャイブ」という用語が採用されました。このダンスがロンドンとブリストルという2つの初期の中心地から広まるにつれ、様々なクラブがこの包括的な用語を使用し、後にこのダンスの総称として受け入れられました。現在では、英国および国際的に多くの独立したインストラクターによって使用されています。また、多くのフランチャイズ事業者もこの用語を使用していますが、これらの企業は依然として独自のブランドを使用することを好む場合が多いです。

組織

英語圏では、モダンジャイブのクラスやイベントはフランチャイズ化されていたり、様々なブランド名で運営されていたりすることが多く、その中にはJive Addiction、Blitz、DanceJive、ViBe Dance Nights、" Revolution Dance " Northwest、CerocLeRocJust Jivin'、Ginger Jive、Mo'Jive、Cloud9、Jiveasy、South Coast Modern Jive、The Thingなどがあり、ニュージーランドではMove Dance Ltdなどが運営している。[ 4 ]英語圏の枠を越えると、モダンジャイブはまだ大きな影響力を持っていない。ヨーロッパでは、ポーランドのPARTYdanceSTYLE、ドイツのM-JiveとJive.Berlin、スイスのLeroc ZürichとModern Jive Zürichがあり、このダンススタイルをゆっくりとより広い聴衆に広めている。

異なるが類似した進化の道を辿るディスコフォックス(ドイツとスイスで生まれ、フォックストロットから派生[ 5 ])やバグ(スウェーデンで発見)などのダンススタイルは、英国やヨーロッパの他の地域で見られるモダンジャイブと区別がつかない場合があります。[ 6 ]

ダンスの動き

これらのモダンジャイブには、スイングとロックンロールのダンスの動きが共通していますが、特定のフランチャイズやダンスインストラクターによっては、サルサタンゴなど、様々なダンスの動きが取り入れられることもあります。その折衷的な性質から、数百もの動きやバリエーションを習得したり、取り入れたり、アレンジしたりすることができます。[ 7 ]

ダンスのルーティンは競技用に開発され、リハーサルされますが、モダン ジャイブはフリースタイルで踊られることが最も多く、音楽の解釈と表現の点で、より上級のダンサーにさらなる挑戦を提供します。そのため、モダン ジャイブのダンサーの中には、動きを長引かせ、フォロワーが即興でダンスに参加できるように(フロアで引きずられるのではなく)ブルース ミュージックを好む人もいます。

移動名

フランチャイズやインストラクターが異なれば、同じ動きでも名前が異なったり、次の動きを示す合図が異なったりすることがよくあります。ある会場で教えられているマンズ スピンは、別の会場で教えられているマンズ パスと同一である可能性があります。モダン ジャイブの動きは、その起源により、他のダンス スタイルの動きと似ている場合があります。たとえば、モダン ジャイブのファースト ムーブ トリプル ステップは、リンディ ホップジョッキーに似ています。とはいえ、少なくともあまり高度でない動きについては、他のスタイルを教わった人と踊ってもほとんど問題はありません。シグナル (1 つのダンス スタイルにしか適していない場合があります) を使用するよりも、しっかりとしたリードの方が効果的です。そのため、学習スタイルに関係なく、優れたフォロワーが踊ることができます。

リードバリエーション

多くの西洋のパートナーダンスと同様に、モダンジャイブは男性がリードするダンスであることが多いです。リードの性別は求められるテクニックとは無関係ですが、多くの動きは、背の高いリードが短いフォローで踊る方がリードしやすいため、背の低いリードは角度の違いを考慮してリードと動きを調整するか、よりリードしやすい別の動きを選ぶ必要があります。

モダン ジャイブは、リード ダンサー 1 名とフォロワー ダンサー 2 名で構成される 3 人のダンサーによって踊られることもあります (英国では「ダブル トラブル」、オーストラリア/ニュージーランドでは「トリプルズ」と呼ばれるバリエーション)。

また、2 人のリードが互いにスムーズに連続的に入れ替わりながら 1 人のフォローと踊ったり、2 人のフォローが 1 人のリードと同じく同じことをして踊ることもできます (英国では「タグ」、オーストラリア/ニュージーランドでは「スワップス アンド スティールズ」として知られています)。

ステップフットワーク vs ロックフットワーク

セロックのオーストラリアの派生種の多くは、1995 年頃に「ステップ」と呼ばれるフットワークに移行しました。

オリジナルの「ロック」フットワークは、どちらかの足で一歩後ろに下がり、奇数拍(1、3、5、7)ごとに動かした足に体重を移します。動かした足は、偶数拍(2、4、6、8)で開始位置に戻ります。

「ステップ」フットワークとは、リーダーが半拍目、つまり「アンド」カウントで右足を一歩後ろに踏み出し、「クローズ」し、数字カウントで左足を後ろに踏み出します。「クローズ」とは、両足が閉じることを意味します。次のカウントでは、リーダーは「アンド」カウントで右足を前に踏み出し、数字カウントで左足をクローズします。フォロワーはこれを真似て、左足を後ろに踏み出し、右足を「クローズ」し、次に左足を前に踏み出し、右足をクローズします。

ロック・フットワークは、オーストラリアではもともと「初心者向け」のフットワークとして提供されていました。しかし近年、このフットワークは廃止されました。廃止された理由は教育的な理由です。初心者から中級者(いわゆる)のダンサーへと移行する際に、ダンスのリズムと体重移動の要素を一度「忘れて」、別の要素を「再学習」しなければならないという問題があったようです。しかし残念ながら、「ロック」フットワークは、リズム・ユニット中の体重移動回数が少ないため、実際には速い音楽(「上級者向け」)に適しています。そのため、「ステップ」フットワークが好まれるようになったことで、モダン・ジャイブの「終端速度」は低下しました。なぜなら、ステップ・ジャイブは毎拍ごとに体重移動を強いるからです。

音楽

モダンジャイブは、一般的に4拍子(4拍子またはコモンテンポ)の音楽に合わせて踊られます。最新のヒットチャートの曲からビッグバンドの曲まで、あらゆるジャンルの曲が、遅いテンポから非常に速いテンポまで、幅広いテンポで踊られます。インストラクターやフランチャイズによっては、スウィングなど特定の音楽スタイルに特化しているところもあります。[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]例えば、ムーブダンス(ニュージーランド)は、ロックンロールとサルサの融合に焦点を当て、40歳から70歳をターゲットにしています。音楽のテンポは通常108~160 bpmです。経験豊富なジャイブダンサーは、これらの幅広い制約から外れた音楽に合わせて踊ることもあります。[ 11 ]

週末旅行

世界では毎年数多くの「ウィークエンダー」(通常金曜日から月曜日までのダンス中心の短い休日)が開催されている。[ 12 ]

Jive Time はもともと英国で週末イベントを開始したものですが、現在ではCeroc が週末イベントの大半を運営しています。また、独立した主催者も Jive Addiction、Jive Time、MJ Roc イベントなど、他の週末イベントを数多く運営しています。

競技会

モダンジャイブ競技は通常、以下の基準に基づいて審査されます。

  • 音楽性
  • コンテンツと実行
  • スタイルとテクニック
  • プレゼンテーション

採点方法に応じて、審査員は各要素を考慮して、それぞれの点数を与える場合もあれば、全体的な点数や順位を与える場合もあります。

英国の大会

2015 年現在、英国におけるモダン ジャイブ コンテストには以下のものがあります。

  • 英国コンテンポラリーブルース&スムースダンスチャンピオンシップ、ハダースフィールド(2月)[ 13 ]
  • 世界モダンジャイブ選手権、ブラックプール(3月)[ 14 ]
  • イングリッシュ・モダン・ジャイブ・チャンピオンシップ・ホーシャム(4月)[ 15 ]
  • セロック・シャンプス、ロンドン(5月)[ 16 ]
  • セロック・ノーザン・チャンピオンズ、マンチェスター(6月)[ 17 ]
  • 国際オープンモダンジャイブ選手権、ドーキング(7月)[ 18 ]
  • セロック・ウェールズ選手権、カーディフ(9月)[ 19 ]
  • ヨーロッパブルースオープン選手権(セロックブリーズ)(10月)[ 20 ]
  • ブリトロック、ロンドン(10月)[ 21 ]
  • セロック・スコットランド選手権、エディンバラ(11月)[ 22 ]
  • UKモダンジャイブチャンピオンシップ、ウィットビー(11月)[ 23 ]
  • セロック・ミッドランズ・チャンピオンシップ、ストーク・オン・トレント(11月)[ 24 ]

ニュージーランドの大会

2019 年現在、ニュージーランドのモダン ジャイブ コンテストには以下が含まれます。

  • セロクマニア・ウィークエンド、オークランド(3月)[ 25 ]
  • クライストチャーチ・モダン・ジャイブ・チャンピオンシップ、クライストチャーチ(4月)[ 26 ]
  • ワイカト・セロック・チャンプス、タマヘレ (5月) [ 27 ]
  • セロック・コースト・トゥ・コースト・ウィークエンド、タウランガ(6月)[ 28 ]
  • iDance Classic Champs、ウェリントン(6月)[ 29 ]
  • オークランド・セロック・チャンピオンシップ、オークランド(9月)[ 30 ]
  • iDance Simply Dance Weekend、ウェリントン(10月)
  • セロック・ジュラシック・ジャム、オークランド(10月)[ 31 ]
  • セロックNZ全国選手権、オークランド(11月)[ 32 ]

オーストラリアの大会

2019 年現在、オーストラリアのモダン ジャイブ コンテストには以下が含まれます。

  • サマージャイブ、キャンベラ(2月)[ 33 ]
  • ビクトリア州モダンジャイブ選手権、メルボルン(5月)[ 34 ]
  • オーストラリア・セロック・ダンス選手権、シドニー(6月)[ 35 ]
  • ゴールドコーストチャンピオンシップ、ゴールドコースト(7月)[ 36 ]
  • IGNITEクイーンズランド・モダン・ジャイブ選手権、ゴールドコースト(8月)[ 37 ]
  • DanceMAD、メルボルン (11 月) [ 38 ]

その他の競技

セロック・パンアジアダンス選手権、各種(10月)[ 39 ]

競技カテゴリーの中には、より真剣なもの(フリースタイル、ダンス・ウィズ・ア・ストレンジャー)もあれば、楽しむことを重視したもの(バトル・オブ・ザ・ジェンダーズ、スティールズ)もあります。

参照

参考文献

  1. ^現代ジャイブの起源
  2. ^ 「モダンジャイブwww.modernjive.com
  3. ^ 「モダンジャイブwww.modernjive.com
  4. ^ 「モダンジャイブwww.modernjive.com
  5. ^ “Discofox / Hustle / DiscoSwing のためのインターネット ポータル” . www.discofox.de
  6. ^ "leJIVE Competition" . 1997年4月8日. オリジナルの1997年4月8日時点のアーカイブ。
  7. ^ 「Jive Moves Dot Com」 . www.jivemoves.com .
  8. ^ Christopher HD Davis (2002年8月). "A little bit of everything" . Dance Today! . Dancing Times Limited. 2007年12月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  9. ^ Folu Merriman-Johnson (2005年4月). "Ceroc" . Dance Today! . Dancing Times Limited. 2008年5月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  10. ^ Clare Spurrell (2005年6月15日). 「Ceroc dance: the place to find a date?」 . iVillage . iVillage Limited. 2008年6月22日時点のオリジナルよりアーカイブ
  11. ^マシューズ、ニール. 「第1章:モダンジャイブとは何か?」 .モダンジャイブ - ダンサーのためのガイド. 2005年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2006年12月28日閲覧
  12. ^ 「モダンジャイブwww.modernjive.com
  13. ^ Hideaway Blues & Smooth Weekend 2017」。www.curlywurlyevents.com
  14. ^ 「ホームページ」世界モダンジャイブ選手権
  15. ^ English Modern Jive Champsアーカイブ2014-12-15 at the Wayback Machine
  16. ^ 「Ceroc Champs」 . Ceroc Champs .
  17. ^ 「ノーザン・チャンプス – Ceroc Addiction主催」www.northernchamps.com
  18. ^ 「 www.JiveChamps.com - ホームページ」。www.jivechamps.com
  19. ^ 「Ceroc Welsh Champs」 . www.welshchamps.com .
  20. ^ 「Ceroc Escape」 . breeze.ceroc.com .
  21. ^ 「 BritRoc MJ選手権 - ホーム」。www.britroc.com
  22. ^ 「Ceroc Scotland - Scot.Champs」 . www.cerocscotland.com .
  23. ^ 「UK Modern Jive Championships」 . www.premierdanceevents.com . 2016年3月3日時点のオリジナルよりアーカイブ
  24. ^Ceroc Midlands - ホーム」www.cerocmidlands.co.uk
  25. ^ 「Cerocmania – Ceroc Dance New Zealand Local, Regional & National Events」. 2019年5月13日閲覧。
  26. ^ 「Christchurch Modern Jive Dance Champs」 . Christchurch Champs . 2019年5月13日閲覧。
  27. ^ 「ワイカト・チャンピオンズ - セロック・ダンス・ニュージーランドの地方、地域、全国イベント」 。 2019年5月13日閲覧
  28. ^ 「タウランガ・コースト・トゥ・コースト – セロック・ダンス・ニュージーランド ローカル、リージョナル&ナショナルイベント」2019年5月13日閲覧
  29. ^ 「iDance Modern Jive Classic | iDance Wellington」 . classic.idance.co.nz . 2019年5月13日閲覧
  30. ^ 「オークランド・チャンピオンシップ - セロック・ダンス・ニュージーランド 地方、地域、全国イベント」2019年5月13日閲覧
  31. ^ 「Ceroc Jurassic Jam – Ceroc Dance New Zealand Local, Regional & National Events」. 2019年5月13日閲覧。
  32. ^ 「Ceroc NZ National Champs – Ceroc Dance New Zealand Local, Regional & National Events」 . 2019年5月13日閲覧
  33. ^ 「SummerJive – Modern Jive in the Capital」summerjive.com.au . 2019年6月10日閲覧
  34. ^ビクトリア州モダンジャイブ選手権www.vmjc.com.au。
  35. ^ 「チャンピオンシップ - セロックとモダン・ジャイブ・ダンス・カンパニー」セロックとモダン・ジャイブ・ダンス・カンパニー
  36. ^ 「ゴールドコーストチャンピオンズgoldcoastchamps.com.au
  37. ^ 「QMJC IGNITE MODERN JIVE CHAMPS」 . QMJC .
  38. ^ 「DanceMAD – Melbourne Modern Jive Championship」 . 2019年6月10日閲覧
  39. ^ 「CEROC HONG KONG - ダンス教室、ウェディングダンス、企業チームビルディング、ダンスパフォーマンス、ダンス講師、セントラル - Ceroc Hong Kong。www.cerochongkong.com