ジョツナ・ミラン
インドの作家（1941–2014）

ジョツナ・ミラン
生まれる（1941年7月19日）1941年7月19日
ムンバイ、インド
死亡2014年5月4日（2014年5月4日）（72歳）
ボパール、インド
職業
  • 小説家
  • 短編小説家
  • 詩人
  • エディタ
言語
母校
配偶者ラメシュ・チャンドラ・シャー
親族ジョティンドラ・ジェイン（兄弟）

ジョツナ・ミラン（1941年7月19日 - 2014年5月4日）は、インドの小説家、短編作家、詩人、編集者であった。彼女は2冊の小説、数冊の短編小説集、2冊の詩集を出版し、グジャラート語とヒンディー語の両方で著作を残した。[1] [2]

人生とキャリア

ミランは1941年7月19日にムンバイ（当時はボンベイ）で生まれ、 [3] [4]グジャラート系である。[2]作家でもあった父親の勧めで、幼少期から詩を書き始めた。[1]兄弟には美術史家のジョティンドラ・ジェインがいる。[5]ボンベイ大学でグジャラート文学の修士号を、アワデシュ・プラタップ・シン大学で英文学の修士号を取得した。[3] [4]

ミランは少なくとも16年間、自営業女性協会（SEWA）が発行する雑誌『アナスヤ』の編集者を務めた。 [1]彼女はプリヤカント・マニヤール、スレシュ・ジョシ、ニランジャン・バガットなどのグジャラート語の詩をヒンディー語に翻訳したほか、エラ・バットの作品も翻訳した。[2]彼女は1985年にマディヤ・プラデーシュ州政府からムクティボド・フェローシップを、 1993年には人材開発省からシニア・フェローシップを授与された。 [3]

ミランは1980年代に登場したインドの新世代の女性詩人の一人であった。[6]彼女の詩「女2」は、ヒンディー語から翻訳された『オックスフォード現代インド詩集』（1994年）に収録され、[7]また、詩「風の木」と共に『自らの声：ペンギン現代インド女性詩集』 （1993年）にも収録された。 [8] 1982年には短編集『カンダハルとその他の物語』が英語で出版された。[2]

ミランは自身をフェミニスト詩人とは考えていなかったが、学者のルーシー・ローゼンスタインは「女性の経験は紛れもなく彼女の創造性のプリズムである」と述べている。[1]ミランの1989年の詩集『 Ghar Nahin』のタイトルは英語で「Not a Home（家ではない）」と訳され、ローゼンスタインは、この詩集に収録されている多くの詩が、家庭内での女性の監禁や監禁というテーマに関連していると指摘している。[9]

ミランは作家のラメシュ・チャンドラ・シャーと結婚しており、娘のラジュラ・シャーは映画監督である。[10]彼女は2014年5月4日にボパールで亡くなった。[11] [12]

選りすぐりの作品

  • アプネ・サート（小説、1976年）[2]
  • チーク・ケ・アール・パール（短編集、1979年）[2]
  • カンダハル・タタ・アーニャ・カハニヤン、英語でもKhandahar and Other Stories (短編小説集、1982 年)として出版[2] [3]
  • ガル・ナヒン（詩集、1989年）[9]
  • ア・アストゥ・カ（小説、1990年）[13]
  • Andhere Mein Intajar (詩集、1996 年) [3]
  • ジョツナ・ミラン・キ・ロクプリヤ・カハニヤン（短編小説集、2019年）

参考文献

  1. ^ abcd Rosenstein, Ludmila L. 編 (2004). 『ヒンディー語による新しい詩：Nayi Kavita：アンソロジー』 Anthem Press. pp.  137– 138. ISBN 9781843311249。
  2. ^ abcdefg ダーワドカー & ラマヌジャン 1994、p. 236.
  3. ^ abcde Dutt, Kartik Chandra (1999). Who's Who of Indian Writers, Volume 1: AM. Sahitya Akademi. p. 752. ISBN 9788126008735. 2023年10月28日閲覧。
  4. ^ ab "ज्योत्स्ना मिलन | ジョツナ ミラノ". Pratlipi: バイリンガルジャーナル。 2016年12月1日のオリジナルからアーカイブ。
  5. ^ de Souza、ユーニス (2013 年 6 月 19 日)。 「パヴァンクマール・ジャイナ教、詩人」。バンガロールミラー。2023 年10 月 28 日に取得。
  6. ^ Dharwadker & Ramanujan 1994、p. 192.
  7. ^ Dharwadker & Ramanujan 1994、p. 20.
  8. ^ ザイド、アーリーン・RK編 (1993). 『In Their Own Voice: The Penguin Anthology of Contemporary Indian Women Poets』 ペンギンブックス. pp.  131– 132. ISBN 9780140156430。
  9. ^ ab Rosenstein, Lucy (2005). 「Not a Home: Hindi Women Poets Narrating "Home"」 . Journal of Commonwealth Literature . 40 (2): 105– 121. doi :10.1177/0021989405054310. S2CID  162723445. 2023年10月28日閲覧。
  10. ^ 『Miiストーリー』.ラジュラ・シャー2023 年10 月 28 日に取得。
  11. ^ “ज्योत्सना मिलन नहीं रहीं". दैनिक भास्कर (ヒンディー語)。 2014 年 5 月 5 日。2023 年10 月 28 日に取得。
  12. ^ 「崇高なヒマラヤ山脈が私の詩人の魂にインスピレーションを与えたと作家ラメシュ・チャンドラ・シャーは語る」ヒンドゥスタン・タイムズ、2015年1月5日。2015年1月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  13. ^ ミラノ、ジョツナ (1990)。アストゥ・カ。ビーカナー: ヴァグデヴィ・プラカシャン。ISBN 81-85127-28-X。

参考文献

  • ダーワドカー、ヴィナイ、ラマヌジャン、AK編 (1994). 『オックスフォード現代インド詩アンソロジー』 オックスフォード大学出版局. ISBN 9780195628654。
  • 公式ウェブサイトのアーカイブ版（2016年9月25日アーカイブ）
  • ミランの小説『A Astu Ka（A for Astu ） 』の英訳抜粋、ラジュラ・シャー訳
  • ミランが自身の作品を朗読する動画（YouTube） 2004年に撮影
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Jyotsna_Milan&oldid=1317155152」より取得