オパール・メータがキスされ、ワイルドになり、人生を手に入れた方法
カーヴィヤ・ヴィシュワナサンによる 2006 年の本

オパール・メータがキスされ、ワイルドになり、人生を手に入れた方法
著者カヴィヤ・ヴィシュワナタン
言語英語
ジャンルヤングアダルトフィクション
出版社リトルブラウンアンドカンパニー
発行日
2006年4月4日
出版場所アメリカ合衆国
メディアタイプ印刷版（ハードカバー）
ページ314ページ
ISBN978-0-316-05988-6
813/.6 22
LCクラスPS3622.I79 H69 2006

『オパール・メータのキス、ワイルド、そして人生』は、カヴィヤ・ヴィスワナータンが高校卒業直後に執筆した、物議を醸したヤングアダルト小説です。2006年のデビュー作は、彼女がハーバード大学在学中に大きな話題を呼びましたが、ミーガン・マカファティ、サルマン・ラシュディ、メグ・キャボットなど複数の著作から一部盗作されていることが発覚し、出版中止となりました。 [1] [2]

ヴィスワナタンはすぐに謝罪し、類似点は「全く意図的ではなく、無意識のものだった」と述べた。[3]最終的に、オパール・メータの蔵書はすべて出版社によって回収・破棄され、ヴィスワナタンの2冊目の本の契約はキャンセルされた。[4]

本の取引

ヴィスワナサンは、バーゲン郡アカデミーに通っている間、既に書き上げていたアイルランドの歴史に関する数百ページの小説を含む彼女の作品を、ヴィスワナサンの両親が娘の出願手続きの手伝いをするために雇った私立大学入学コンサルタント会社アイビーワイズのキャサリン・コーエンに見せた。[3] [5] コーエンを通して、ヴィスワナサンは、シニアエージェントでウィリアム・モリスのパートナーであるジェニファー・ルドルフ・ウォルシュの下、ウィリアム・モリス・エージェンシーと契約し[3] [5]、書籍パッケージ会社17thストリート・プロダクションズ（現在はアロイ・エンターテインメントと呼ばれている）に紹介された。 [3] [6] [7]このメディア会社は、『ゴシップガール』や『旅するパンツの姉妹たち』シリーズなどの書籍パッケージを担当している。[8]後に『オパール・メータ』となる小説のアウトラインと4章を基に、ヴィスワナサンは最終的にリトル・ブラウン・アンド・カンパニー[5]と2冊の書籍の契約を結び、前払い金は当初50万ドルと報じられた。[1] [3]彼女は大学入学前の夏に本の執筆を開始し、ハーバード大学1年生の時にフルタイムの授業を受けながら書き終えました。[5]オパール・メータは2006年4月4日に出版され、[9]その2日後にヴィスワナタンはニューヨークタイムズに紹介されました。[5]

オパール・メータは、ハーバード大学の入学審査官から「バランスの取れた才能がない」と言われた学問志向のインド系アメリカ人の少女が、社交的で買い物好き、男の子好き、そして気取らないほどおしゃれな典型的なアメリカのティーンエイジャーになろうと懸命に努力する姿を描いた作品である。[ 5]パブリッシャーズ・ウィークリー誌は本作を「逆キューティ・ブロンド」と評し、ヴィスワナタンは自身の大学進学準備の経験が本作のインスピレーションになったと述べている。「私は、子供をアイビーリーグの大学に入学させようとプレッシャーをかけるアジア系やインド系家庭というステレオタイプに囲まれていました。」[ 5]ニュージャージー州ニューアークのスター・レジャー紙のインタビューで影響を受けたものについて尋ねられた際（盗作疑惑が浮上する前）、ヴィスワナタンは「読んだものからインスピレーションを得て」小説を執筆したと答えている。[10] [11] [12]

マイケル・ピエッチは後にニューヨーク・タイムズ紙に対し、ヴィスワナサンが2冊の本の出版契約で受け取った前金は、それまで公表されていた50万ドルよりも少なく、著者とアロイ・エンターテインメントで折半したと語った。[13]アロイ社長のレスリー・モーゲンシュタインは、同社がヴィスワナサンの「本の構想とプロット」には協力したものの[13]、実際の執筆には協力しなかったと主張した。[14]リトル・ブラウン社に本が売却されたことでアロイ社は関与しなくなったが[6] [7]、同社はヴィスワナサンと著作権を共有している。[3] [14]エージェントのウォルシュはニューヨーク・タイムズ紙に対し、 『オパール・メータ』のプロットと執筆は「1000%」ヴィスワナサンが担当したと語った。[6] [7]小説はリトル・ブラウン社のアシャ・マッチニックが編集し[6] [7]、映画化権は2006年2月にドリームワークスSKGに売却された。 [11]

オパール・メータは賛否両論のレビューを集めており、[15] [16] [ 17] [18] [19] [20] [21]その多くはヴィスワナタンを「女性向け小説」の作家と評している。[22] [23] [24]

盗作

ミーガン・マカファティ

2006年4月23日、ハーバード・クリムゾンは、オパール・メータの小説の一部が、メーガン・マカフェティの最初の2冊の「ジェシカ・ダーリング」小説、スロッピー・ファースト（2001年）とセカンド・ヘルピングス（2003年）から盗作されたと報じ、12以上の類似箇所を指摘した。[1] [11]当時、ヴィスワナタンの小説はニューヨーク・タイムズの ハードカバー小説ベストセラーリストで32位に達していた。[1]マカフェティの3作目のジェシカ・ダーリング小説、チャームド・サーズは、オパール・メータの1週間後に発売されたばかりで、同じリストで19位だった。[14]

マカフェティは、ヴィスワナタンの盗作をファンからのメールで知ったのは2006年4月11日[1] 、 『チャームド・サーズ』が発売された日[25]で、その小説が公開される約2週間前だったと述べている。[26]マカフェティによると、メールの件名は「『お世辞か訴訟か』。『なんてことだ、誰かが私を訴えている』と思った」という。[26]メールの主張に促されて、マカフェティはオパール・メータを見て、後にヴィスワナタンの本を読むのは「まるで自分の子供の顔を認識するようだった。ページをめくるごとに自分の言葉が目に飛び込んできた」と語った。[26]クリムゾンが記事を報じる前日に連絡を取ったマカフェティは、電子メールで次のように返答した。「私はこの状況についてすでに認識しており、出版社も認識しています。問題の本を読み、文章、登場人物、筋書きに共通点を見つけたので、関係者全員にとって公平な方法でこの問題が解決されることを願っています。」[1]

2006 年 4 月 24 日、リトル ブラウンはヴィスワナタンからの声明を発表しました。

高校生の頃、メーガン・マカフェティの素晴らしい小説『Sloppy Firsts』と『Second Helpings』を読み、深く愛しました。他のどの本にも見られないほど、心に響く作品でした。最近、私の小説とこれらの作品に共通点があることを知り、大変驚き、心を痛めました。私の作品と彼女の作品の中心となる物語は全く異なりますが、私がマカフェティさんの言葉をどれほど深く心に刻み込んでいたか、自覚していませんでした。私は彼女の作品の大ファンであり、彼女の作品と私の作品の間に表現上の類似点があったとしても、それは全く意図的ではなく、無意識の産物であったと断言できます。出版社と私は、今後の印刷に向けて、不適切な類似点を排除するために、私の小説を改訂する予定です。メーガン・マカフェティさん、そして私の意図しない誤りによって誤解を招いたと感じた方々に、心からお詫び申し上げます。[3] [27] [28]

ヴィスワナタンの代理人ウォルシュは、「カーヴィヤが素晴らしい人物であることを知っているので、類似点は意図的なものではなかったと思います。ティーンエイジャーはお互いの言葉遣いを真似する傾向があります。」と述べた。 [3]ヴィスワナタンの告白の翌日、ランダムハウスの子会社で『スロッピー・ファーストズ・アンド・セカンド・ヘルピングス』の出版社であるクラウン・パブリッシング・グループのスティーブ・ロスは、声明を発表した。

リトル・ブラウンとその著者カヴィヤ・ヴィスワナタンの両氏の回答は、極めて懸念すべき不誠実なものである。ヴィスワナタン氏が自身の表現の類似点を「無意識的」あるいは「意図的ではない」と主張していることは疑わしい。カヴィヤ・ヴィスワナタン氏の近著『オパール・メータはキスされ、ワイルドになり、人生を得た』には、メーガン・マッカファティの最初の二冊『スロッピー・ファーストス』と『セカンド・ヘルピングス』と全く同じ言葉遣いや、共通の場面や会話構成を含む箇所が40箇所以上あることが確認されている。マッカファティ氏の著書からのこのような大規模な引用は、まさに文学的なアイデンティティ窃盗行為に他ならない…類似点の範囲と性質から判断すると、これが若さゆえの無邪気さの表れであったり、無意識的あるいは意図的ではない行為であったりするなどとは考えられない。[11] [12] [14] [28]

ロス氏は後にこう述べている。「私たちは皆、（マカフェティ氏を）擁護し、著者を支持することを明確にすることが重要だと感じました。これが偶然だったという考えは、信憑性を著しく損ないます。」[14]マカフェティ氏の代理人ジョアンナ・プルチーニ氏も45箇所の「驚くほど類似した」箇所を特定し、電子メールで「多くの箇所で同一の表現が用いられ、主要な登場人物が確立され、共通のプロット展開が含まれています。…ヴィスワナタン氏の剽窃が、彼女が主張するように『意図的ではなく無意識的』であったと私たちが受け入れるのは、当然ながら困難です。」[11]ロス氏は、当時マカフェティ氏は剽窃に「打ちのめされ」、「何か根本的なものが奪われた」と感じ、「眠れず、食べられなかった」と付け加えた。[14]

2006年4月26日のニューヨーク・タイムズ紙のインタビューで、ヴィスワナタンは、マカフェティの両著を何度も読んでおり、写真記憶力に優れているため、盗作が一部発生した可能性があると示唆した。[6] [7] [13]「私は読むことで覚えます。メモは取りません。」[6] [7]彼女はさらに、「インド系アメリカ人の主人公の小説を読んだことはありません。… プロットの要点は私自身の経験を反映しています。私はインド系アメリカ人です。」[6] [7]と付け加えた。

サンプル文章

マッカーファティのずさんな一口と二口 ヴィスワナタンのオパール・メータ
ずさんな初体験、7ページ：「ブリジットは私と同じ歳で、通りの向かいに住んでいます。人生最初の12年間、これらの条件が私にとって親友に必要なすべてでした。しかし、それはブリジットの歯列矯正器具が外れ、彼女のボーイフレンドであるバークが乗り換える前のことであり、ホープと私が7年生の優等クラスで出会う前のことでした。」[29] 14ページ：「プリシラは私と同じ歳で、2ブロック離れたところに住んでいました。人生最初の15年間、私にとって親友に必要なのはそれだけでした。私たちは、天才児のためのプレイグループでそろばんに熱中していたことで絆を深めました。しかし、それは1年生になる前のことでした。プリシラの眼鏡が外れ、長いボーイフレンドの列の最初の一人が乗ってきたのです。」[29]
ずさんな初物、6ページ：「サブリナは賢い天使だった。これは、女の子はどちらか一方にならなければならないという、もう一つの例だ。可愛いか賢いか。私がどちらを選んだか当ててみて。それが私をどう導いたか、わかるだろう。」[1] [29] 39ページ：「マネーペニーは頭のいい女性キャラクターだった。これは、すべての女の子が頭がいいかかわいいかのどちらかでなければならないという、もう一つの例だった。私は長い間、自分をカテゴリー1に甘んじていて、ハーバード大学に入学できればそれで満足だった。しかし、それではハーバード大学には入学できなかった。明らかに、カテゴリー2に切り替える時が来たのだ。」[1] [29]
セカンドヘルピングス、67ページ：「…しかし、真にサドマゾヒスティックなダイエットのジェスチャーとして、彼らはシナボンでダイエットコークを買うことを選んだ。」[1] [29] 46ページ：「彼らは本当にマゾヒスティックな行為として、フィールズ夫人からダイエットコークを買うことにした…」[1] [29]
ずさんな初体験、23ページ：「彼は、女の子が絶対に手にとって通せないような、くすんだ赤みがかったドレッドヘアをしている。目はいつも半分閉じている。唇はたいてい半笑いで、まるで彼があなたに仕掛けられている大きな冗談を知っているが、あなたはまだそれに気づいていないかのように。」[29] 48ページ：「彼は長すぎる茶色のぼさぼさの髪をしていて、それがいつも半分閉じられた目にかかっていた。彼の口はいつも半笑いで、まるでこれから何か大きな冗談を言われるのを知っているかのようだった。」[29]
ずさんな初体験、68ページ：「サラにとって、おしゃべり以外では日焼けが趣味に最も近いものだった。指の間の水かきさえも、クリームをつけていないコーヒーの色だった。イタリア系で肌の黒いサラにとってさえ、それは不自然で異質なものだった。」 48ページ：「軽い出会いの次に、日焼けが彼女の趣味であることは明らかだった。肌のあらゆる部分が、ルイ・ヴィトンのバックパックの色と質感にマッチしていた。黒髪とイタリア系アメリカ人の血統も相まって、彼女はひどく日焼けしているように見えた。」
セカンド・ヘルピングス、69ページ：「この会話の間中、マンダはこれ以上ないほど退屈そうにしていた。彼女は新しいペーパーバックの『Reviving Ophelia』をざっと流し読みしていた――きっと古い本はボロボロになるまで読んでしまったのだろう。彼女はただそこに立ち尽くし、ダブルミントをもう一本口に入れたり、リップグロスを塗り直したり、いつも持ち歩いているバージニア・スリムのパックを手のひらに叩きつけたりしていた。（口腔固定ジョークをここに、ここに、そしてここに挿入。）彼女の髪――普段は水っぽい茶色でウェーブがかかっている――は、私が最後に会った時からストレートにされ、スイートコーンのような色になっていた……ちょうど彼女が胸の巨大化に限界を迎えたと思った矢先、サラが夏の間に減らした体重がマンダのブラジャーに現れたようだった。」[29] 48ページ：「他のHBzたちは、これ以上ないほど退屈そうにしていた。テーブルに座り、分厚いイタリア版ヴォーグをざっと読み、オービットをちぎり、リップグロスを塗り直していた。以前は少し太めだったジェニファーは、断食と美容整形の組み合わせで劇的に痩せていた。しかし、痩せた体重は完全には消えていなかった。ヒップから落ちた余分な脂肪は、ブラジャーに溜まっていたのだ。私が覚えている限りでは、薄茶色で激しくカールしていたジェニファーの髪は、クレロール252：自然界で見たことのないブロンドにブリーチされていた。しかも、真っ直ぐで、洗ってアイロンをかけ、糊付けしたように見えた。」[29]
ずさんな初体験、23ページ：「ホープの家で時々マーカスと顔を合わせることはあったものの、私とマーカスはこれまで一度もお互いの存在を認めたことがなかった。だから私は凍りつき、(a)笑うべきか、(b)何か言うべきか、(c)彼を無視して歩き続けるべきか分からなかった…『ああ、そうだ。ハハハ。』…振り返ると、マーカスが私に微笑んでいた。」[3] 49ページ：「ショーン・ウェイレンとは3年間ずっと一緒に学校に通っていたにもかかわらず、お互いの存在を一度も認めたことがなかった。私は凍りついた。(a)彼が何を言っているのか、(b)私がどう対処すべきなのか分からなかった。『ハッ、そうだ。あ、ハッ。ハッ。』…顔を上げると、ショーンはニヤニヤ笑っていた。」[3]
Sloppy Firsts、237ページ：「最終的に、4つの主要デパートと170の専門店を経て、私たちは完成しました。」[1] [29] 51ページ：「5つのデパートと170の専門店を回った後、私は彼女がアリシア・キーズを口ずさむのを聞くのに飽き飽きした…」[1] [29]
セカンドヘルピングス、68ページ：「『なんてこと！』サラは叫びながら、キラキラ光るプレイボーイのウサギが描かれたピンクのチューブトップをショッピングバッグから取り出した。」[29] 51ページ：「…私は彼女がアリシア・キーズを口ずさむのを聞くのにうんざりしていたし、キラキラしたプレイボーイのウサギが描かれたピンクのチューブトップを買ってくれようとする彼女の努力に抵抗するのに疲れ果てていた。」[29]
ずさんな初体験、217ページ：「しかし、彼は私の肩を叩いて、とても唐突なことを言ったので、彼がまたジャンクに戻ったのではないかと心配になりました。」[29] 142ページ：「…彼は私の肩を叩いて、とても唐突なことを言ったので、私が提供できる以上の専門的なカウンセリングが必要なのではないかと心配しました。」[29]
スロッピー・ファースト、46ページ：「彼は杉の削りくずのような甘くて木の香りがした。」[29] 147ページ：「…私は彼のコロン（甘くてウッディでスパイシーな香り、インドでお土産として売られている白檀のキーホルダーのような）を認識し始めていた。」[29]
セカンドヘルピングス、88ページ：「ところで、マーカスは昨日は『木曜日』と書かれたTシャツを着ていましたが、今日は『金曜日』と書かれていました。」[29] 170ページ：「彼は『火曜日』と書かれた古くて色あせた灰色のスウェットシャツを着ていた。ただし、今日は木曜日だった。」[29]
Sloppy Firsts、209 ページ：「一時停止。

「だから、乗せてもらっても構わないんだ…」
また沈黙が訪れた。
「でも、乗せてもらいたいのか？」と彼は尋ねた。
ああ、乗せてもらいたい。
彼もそれを分かっていた。彼は助手席に身を乗り出し、助手席側のドアを開けた。「さあ、話があるんだ」と彼は言った。[29]

172ページ：「一時停止。」

「だから、本当はここにいられないんだ…」
また沈黙が訪れた。
「でも、君はここにいたいのか？」と彼は尋ねた。「
そうか？」ああ…
彼もそれを知っていた。彼は再び椅子を軽く叩いた。「さあ、話があるんだ」と彼は言った。[29]

ずさんな初体験、213ページ：「心理学の授業で習った通り、彼は私のパーソナルスペースに侵入してきたので、私は本能的にシートに深く沈み込みました。すると彼はさらに近づいてきました。私はもうシートと一体化していて、後部座席に飛び乗らない限り、他に逃げ場はありませんでした。」[29] 175ページ：「昨年の夏に人類進化の授業で習ったように、彼は明らかに私のパーソナルスペースを侵害していた。私は本能的に、座っていた椅子に足が当たるまで後ずさりした。すると彼はさらに近づき、革のハトメが私の膝の裏に当たってしまい、ついに彼は本を私のほうに傾けた。」[29]
ずさんな初恋、223ページ：「マーカスは私を全く性的に無関心だと思っている。私たちの関係を複雑にするような緊張感は全くない。私は安心しているはずだ。」[29] 175～176ページ：「ショーンは私をただの友達として望んでいた。性的な意味を持たない女性の友達として。それは良かった。私たちの関係、そしてもうすぐ始まるジェフ・アケルとの関係を複雑にするような緊張はなくなるだろう。私は安心した。」[29]

テレビインタビュー

2006年4月26日、ヴィスワナタンはNBCの番組「トゥデイ・ショーwithケイティ・クーリック」に出演した。[30] [31] [32]ヴィスワナタンは無実を主張し、類似点はすべて「完全に無意識かつ意図的ではなかった」とし、「（マカファティの）言葉を自分のものにした」に違いなく、意図的に「取り入れよう」と思ったことは一度もないと述べた。[31] [32]彼女は、「文章を書いているときは、自分が書いた言葉の一つ一つが自分の言葉だと心から信じていました。週末にこれらの類似点について聞いたとき、とても驚き、恐怖を感じました」と主張した。[31] [32]オパール・メータとマカフェティの小説のプロットの類似性について尋ねられると、ヴィスワナサンはクーリックにこう答えた。「私は自分の知っていること、個人的な経験について書きました。私は成績の良いニュージャージー出身のインド系アメリカ人の女の子で、アイビーリーグの大学に行きたいと思っていました。そして、私自身の経験、周りの人々の癖、そして私の文化を基にして、オパール・メータというキャラクターを作り上げました。」[30] [31] [33]ヴィスワナサンは、オパール・メータの今後の版の序文にマカフェティへの謝辞を載せる意向を表明し、マカフェティについて「私が彼女に与えたどんな苦痛も許してくれることを願っています。」と述べた。[31] [32]クーリックは続けて、「ジェームズ・フレイと彼の本をめぐる論争を考えると、それは現実的だと思いますか...それとも...彼らは許して忘れることができると思いますか？」と尋ねた。[31] [32]ヴィシュワナータンはこう答えた。「つまり、私は人々にそうしてほしいと思っています。私を知っている人たちが、私が真実を語っていると信じてくれることを願っています。私はこれまでの人生で常に正直であり、この間違いを本当に申し訳なく思っています。でも、それはただの間違いで、完全に意図的でない間違いだったのです。」[31] [32]

追加の告発

サルマン・ラシュディ

事件が報道されてから数日のうちに、ヴィスワナタンの名前はブログ 検索エンジン Technoratiで最も多く検索されたキーワードの一つとなり、 MetaFilterからAmazon.com、Gawker.comまで、ウェブフォーラムのコメンテーターの間でこのスキャンダルは人気の話題となった。[10] 2006年5月1日、ニューヨークタイムズは、ヴィスワナタンがサルマン・ラシュディの1990年の小説『ハルーンと物語の海』から文章を盗用した可能性があるというセピアミューティニーブログの主張を全国的に有名にする記事を掲載した。[2] [4] [10]

ラシュディの『ハルーンと物語の海』 ヴィスワナタンのオパール・メータ
35ページ：「スピードに興奮を覚えるなら、用心して、意志を固めなさい」と警告されている。[2] 118ページ: ポスターには「お酒で興奮するなら、用心して遺言書を書いてください」と書かれている。[2]
31ページ：「危険な追い越しをする者は皆、葬儀屋で無事に終わる」という警告文[2] 119ページ: ポスターには「危険な薬物乱用者は皆、完全な敗者として無事に終わる」と書かれている。[2]

ソフィー・キンセラ

2006年5月2日、ニューヨーク・タイムズ紙は、オパール・メータの著書とソフィー・キンセラの2003年の「女性向け」小説『秘密は守れるか？ 』の文章の間に「驚くべき類似点」があると指摘した。[2] [4] [34] [35]ヴィスワナタン氏とリトル・ブラウン氏はコメントを控えた。[34]

キンセラの『Can You Keep a Secret?』 ヴィスワナタンのオパール・メータ
304～305ページ：「動物の権利についての本格的な議論…ミンクはコートにされるのが好きなようだ。」[34] 264～265ページ：「動物の権利に関する本格的な議論…キツネはスカーフにされたいと思っている。」[34]
350 ページ: 「そして、みんなに、あなたがダナ キャランのコートをディスカウント倉庫店で買ったと言いふらすつもりです。」

ジェマイマは息を呑んだ。「そんなことないわ！」頬を赤らめながら言った。
「あなただって！レジ袋を見たのよ」と私は口を挟んだ。「それから、あなたの真珠は養殖真珠で本物じゃないって公表するわ…」
ジェマイマは口を手で覆った。
「わかったわ！」ジェマイマは泣きそうになりながら言った。「わかったわ！全部忘れるって約束するわ。約束するわ！ただ、ディスカウント倉庫店のことだけは言わないで。お願い。」[2] [34]

282 ページ: 「そして、8 年生のとき、毎日『マイ リトル ポニー』のトレーナーを着て学校に通っていたことをみんなに話すよ」と私は続けました。

プリシラは息を呑んだ。「そんなことしてないわ！」と彼女は言い、顔が再び紫色になった。
「したでしょ！写真まで撮ってるじゃない」と私は言った。「それに、あなたの犬にピタゴラスって名前をつけたこと、公表するわ…」
プリシラは口を開け、音もなく何度か息を呑んだ。
「わかったわ！」彼女はすっかり驚いて言った。「わかったわ！あなたの言うことなら何でもするわ。クラブのマネージャーに話してあげる。ただ、スウェットシャツのことだけは言わないで。お願い」[2] [34]

メグ・キャボット

2006年5月2日、ハーバード・クリムゾン紙は、ヴィスワナサンがメグ・キャボットの2000年の小説『プリティ・プリンセス』から引用した文章を特定した。[2] [4] [35]同紙は同記事で、 「『オパール・メータ』が現在受けているような厳しい審査を受けた『チック・リット』作品はほとんどなく、新たな疑惑がさらなる盗作を示唆しているのか、それともヴィスワナサンがこのジャンルで広く使われている比喩を単に使っているだけなのかは明らかではない」と指摘した。[2]

キャボットの『プリティ・プリンセス』 ヴィスワナタンのオパール・メータ
127ページ：「その間、パウロは私の髪の毛を束ねて、悲しそうな顔をして、「もうやらなきゃ。全部やらなきゃ」と言っていました。そして、全部やらなくなりました。いや、ほとんど全部です。まだ前髪と後ろに少し前髪が残っています。」 57ページ：「その間ずっと、フレデリック（フレディと呼ぶ勇気のある人がいるだろうか）は私の長い髪の毛を拾い上げ、悲しそうな顔をしていた。「全部やらなきゃ」と彼は言った。「全部やらなきゃ」。そして私の髪の毛は全部やらなくなった。全部ではなかった。4インチほど消えたところで、私はパニックに陥り、すすり泣き始めた。その声はフレデリックの心さえも揺さぶった…」
126 ページ: 「そして、美しくてファッショナブルな人たちが、これを着るとどれだけ似合うか、どれだけ頬骨が目立つかなどと言うのが、ちょっとつらいのです...そして私は自分自身に言い聞かせました。彼女はただあなたを愛しているからこそ、これをしているのだと...」 58 ページ: 「弁解の余地はあるが、美しくてファッショナブルな人々に囲まれて、この色合いが私にどれほど似合うか、この色は私の頬骨をどれほど引き立てるかなどと言われながら、緊張したりイライラしたりするのは大変だった。」
12ページ：「私の体には、つままれたり、切られたり、やすりで整えられたり、塗られたり、剥がれたり、ブローされたり、保湿されたりしていないところは1インチたりもありません。[...] 私はミア・サーモポリスには全く似ていません。ミア・サーモポリスは爪も生えていませんでした。ミア・サーモポリスはブロンドのハイライトも入れていませんでした。[35]ミア・サーモポリスは化粧もせず、グッチの靴もシャネルのスカートもクリスチャン・ディオールのブラもつけませんでした。ちなみに、私のサイズである32Aもありません。もう自分が誰なのかさえわかりません。ミア・サーモポリスではないことは確かです。彼女は私を別の誰かに変えようとしているのです。」[2] 59ページ：「私の全身は、切り刻まれ、やすりがけされ、蒸され、角質除去され、磨かれ、塗られ、保湿されていた。私はオパール・メータとは似ても似つかなかった。オパール・メータは、小さなヨットと交換できるほど高価な靴を5足も持っていなかった。[35]彼女は化粧をせず、マノロ・ブラニクもシャネルのサングラスも、ハビチュアルのジーンズもラ・ペルラのブラも身につけなかった。カザフスタンのヤギの将来を心配するほどのカシミアを所有したことはなかった。私は別人になろうとしていたのだ。」[2]

タヌジャ・デサイ・ヒディエ

2006年4月26日、ヴィスワナタンはニューヨーク・タイムズ紙に対し、「インド系アメリカ人の主人公の小説を読んだことがない。（中略）プロットの要点は私自身の経験を反映している。私はインド系アメリカ人なのだ」と語っていた。[6] [7]その後、2006年5月3日、ハーバード・インディペンデント紙は、オパール・メータの作品に、ニュージャージー州在住のインド系アメリカ人のティーンエイジャーを描いた別のヤングアダルト小説、タヌジャ・デサイ・ヒディエの『Born Confused』（2002年）と類似する箇所が3つあると指摘した。 [33]同紙は、両作品の「描写、文章構成、段落構成における不気味なほどの類似性」を挙げた。[33]ヒディエは後に、ヴィスワナタンがニューヨーク・タイムズ紙に引用された日に「皮肉にも」この疑惑を知ったと述べた。[36]ヒディエは次のように述べている。

オパール・メータの作品に『Born Confused』からの引用が20箇所も見つかり、愕然としました。…また、17歳のインド系アメリカ人でジャージー島出身のディンプル・ララの物語を描くにあたっても、主に自伝から着想を得ました。そして、当時、南アジア系アメリカ人の10代の少女を主人公にした本を読んだ記憶がありませんでした（『 Born Confused』は2000年か2001年に執筆し、2002年に出版されました）。私の知る限り、『Born Confused』はアメリカの10代のインド系アメリカ人女性を主人公にした最初の本でした。それが出版社がこの本を希望した理由の一つであり、私がこの本を書いた理由の一つでもあります。…そして、オパール・メータの作品に『Born Confused』から引用された箇所の大半（全てではないものの）が、南アジア文化の様々な側面（食べ物、服装、場所、インドの思い出など）と、アメリカにおけるその文化の表現方法に関するものであることに、私は非常に驚きました。オパール・メータの作品には、南アジア文化を扱ったあらゆる場面が基本的に含まれており、南アジア文化の側面を非常に詳細に描写している点において、『Born Confused』から何らかの影響を受けている。ヴィスワナタン氏と私たちの文化的背景（そして主人公たちの文化的背景や年齢も似ている）が似ていることを考えると、少なくともこうした文化的詳細はヴィスワナタン氏の個人的な経験から導き出されたものかもしれないと考えられる。」[36]

『Born Confused』の抜粋は2002年にセブンティーン誌に掲載された。 [36]その後、ヒディアーはヴィスワナタンの将来の書籍パッケージング会社となる17th Street/Alloyから連絡を受けたが、「インド系アメリカ人のティーンの物語」での共同制作の申し出を断った。[36]ヒディアーは2006年に「この抜粋のいくつかの部分 ― 冒頭と結末を含む ― はオパール・メータの本に登場し、強く共鳴している」と述べている。[36]彼女はさらに、『Born Confused 』にはヴィスワナタンが再利用した自身の人生の具体的な詳細が数多く含まれていると付け加えた。[36]

これらの部分と他の類似部分を並べて見るのは、私にとって非現実的な体験でした。まるで誰かが家に押し入ってきたかのような感覚でした。ある意味、文字通りそれが起こったと言えるでしょう。『Born Confused』の大部分が私の人生（そして故郷）から描かれているからです。マサチューセッツ州の小さな町で、お酒を飲まない私の家庭にあった酒棚は、今はオパールの家にあり、父が長年夜遅くまで働いていたおかげで、家族の夕食の時間が2回分も残っていました。母の料理は、その母のレシピでオパールのテーブルに移され、彼女のセクシーな黒い服も。何年も前に、クイーンズのジャクソンハイツで、うっとりと感動した一日を過ごした時の、恍惚とした、そして目を見張るような発見は、突然ニュージャージー州エジソンに変わってしまいました…。[ヴィスワナータンとアロイは]、ある種類のインド人を別の種類のインド人に置き換えることができるとでも思っていたのでしょうか？友人が、この大きな間違いに早くから気付いていたと思われる、観察力のあるブロガー2人を紹介してくれました。彼らは、それがどれほど不自然かをコメントしていました。南インドの食卓にグジャラート/マラーティー料理が並んでいるのを見ることだった...そしてインドの記憶のいくつかは、オパール・メータの本に出てくるずっと昔のインドを思い起こさせるものだった（ヴィスワナタンさんと私の間には長い年月があることを考えると当然だ） - その文化に馴染みのない人には気づかなかったかもしれない詳細だ。」[36]

ヒディエの生まれながらの混乱 ヴィスワナタンのオパール・メータ
85ページ：「ついに、最後に残しておいた包みを破り開けた。中には、何層もの薄手布の間に丁寧に詰められた、信じられないほど響き渡るサルバール・カミーが入っていた。ゆったりとしたパンツに長いトップス、そしてスカーフ、あるいはドゥパッタを羽織ったインドの衣装の一つだ。深紅の布地は、血のように溢れんばかりに開いていた。ネオンカラーに近い金色の染料が川のように流れ、その全体に騒々しく絡み合っていた。サルバールは金、銀、ガーネットのビーズ、そして小さな鈴で華麗に刺繍されており、箱から取り出すだけでも大きな音を立てた。実際、その音は私の耳にも聞こえるほど大きかった。しかも、重かった。こんなに小さな滴が積み重なるとは、不思議なくらいだ。」[33] 125～126ページ：「私は色とりどりの渦巻き模様の箱をためらいながら見つめた。これまでの経験から、エジソンからの贈り物はめったに良い兆候ではない。そして、丁寧に包装された薄紙を破いてみると、精巧なサルワール・カミーズが出てきた。ゆったりとしたパンツに、チュニック風の長いトップス、そして裾に垂らすスカーフ、いわゆるドゥパッタだ。サルワールは驚くほどの孔雀のような緑色で、金糸や銀糸、きらびやかなビーズで、目が痛くなるほど華麗に刺繍されていた。持ち上げると、何千もの小さな金の鈴の音が部屋に響き渡った。それは驚くほど重かった。ジグナが全部積み重なっていたのだ。そして、それは私がこの世で一番着たくないものだった。」[33]
92～93ページ：「一日中、家中にスパイスの香りが漂っていた。そして今、目の前には、台所であれほど多くの化学反応が燃え上がった跡が広がっていた。母が用意してくれたごちそうは豪華で、私は自分がどれほどお腹を空かせていたかを悟った。インド料理は、少なくとも普段はそれほど好きではなかったが、今日見た光景はまさに詩のようだった…ブラウンシュガーのロティと雲のようなプリーは、今にも弾けたくてたまらなかった。ココナッツライスは、銀の鍋の上で、甘い香りのする枕のようにふわふわとしていた。サモサは透き通っていて、表面のすぐ下にはグリーンピースが束になって並んでいた。ニンニクを小指ほどの細切りで刻んだほうれん草は、舌の上でバターのように沈んでいく。キュウリのライタの大桶、2%ヨーグルトにサワークリームを加えてとろみをつけたもの（これは母が客が来た時に入れてくれたものだが、尋ねられても否定した。空のカートンを見たことがあるが、子猫の舐めた跡は残っていなかった）。そして、メインディッシュは、ラム肉の深皿だった。カレーは骨から柔らかく溶けていく。」[33] 130ページ：「今年は幸いにも卵は見当たらなかった。その代わりに、家中一日中スパイスの香りが漂い、ダイニングテーブルに着くと、母が用意してくれた豪華なごちそうに私は燃え尽きそうになった。普段はインド料理はあまり好きではないのだが、今日は急に空腹に襲われた。カリッとした茶色のロティと、羽のように軽くてふっくらとしたプリの重みでテーブルがきしんだ。大きな鍋に入ったカシューナッツとサルタナレーズンを散りばめたココナッツライスの山の横に、私のお気に入りのキーマナンが入った籠が置いてあった。油とニンニクでバターのように舌の上で溶けるまで炒めたふっくらとしたオクラ、胡椒の実とキラキラと輝く刻み唐辛子が入ったアルーカレー、そしてヨーグルトとサワークリームを混ぜ合わせた冷たく美味しいライタの壺には、細かく刻んだ玉ねぎとキュウリがたっぷり入っていた。メインは、深皿に盛られたマトンの…カレーの肉（母はエジソンのアラブ肉屋からハラール肉だけを買ってきて使っていました）はすでに骨から外れていました。」[33]
13ページ：「インド。その場所の記憶はほとんどなかったが、鮮明に残っているものは夢のように鮮明だった。幼い頃、バケツで水浴びをした時のこと。ピューター製のカップで飲んだ、あの驚くほど濃厚な水牛のミルク。お茶を早く冷ますためにソーサーに注いでくれたダダジ。薄い皿の縁から一滴もこぼさなかった。台所の神様たち（食器も電子レンジもない、洗っていない部屋で、まるでくつろいでいるようだった）。ミーラ・マーシが床にしゃがみ込み、米から石をふるいにかけていた。野菜市場の真ん中に牛がうずくまり、その背中にスズメが巣を作っていた。燃えているかのように鮮やかなハイビスカス。タイヤの中で暮らす赤毛の子供たち。太陽と埃に目を細め続けること。今まで飲んだ中で最も美味しいオレンジソーダ ― キャップが割れるシューという音と、乾いた喉を泡立つジェット気流が流れていく感覚。」[33] 230-231ページ：「インドについての記憶はほんのわずかだった。家族と最後に訪れたのは6年前、私が小学6年生の時だった……。いくつかの印象は、現像したてのポラロイド写真のように鮮明に心に焼き付いている。冷たくクリーミーな新鮮な水牛のミルクの味、ババジがブリキのカップから別のカップにオバルチンを注ぎ、表面に泡が立ち、冷たくなって飲めるまで温めてくれたこと。屋上テラスからココナッツの葉で作ったロケットを飛ばしたこと、激しい雨の後、パテ色の壁の上を走り回る、ビーズのような目をした緑と黄色のトカゲを眺めたこと。プラスチックのひしゃくでバケツに浸かる冷たいお風呂、近くのチョーラ・ホテルで食べた甘くて油っぽいバダム・ハルヴァ。今でも時々、かつての大英帝国の国々でしか手に入らなかった、昔のイーニッド・ブライトンの本を読む。何よりも、目を閉じて、あの頃の記憶を思い出すことができた。太陽と埃とゴミの匂い、それに唐辛子の辛味と祖母の柔らかいバラのタルカムパウダー、そしてハイビスカスの甘い香りが混ざり合った匂い。」[33]

影響と反応

2006年4月24日の最初の声明で、ヴィスワナタンは出版社と共に今後の印刷版にあたり「不適切な類似点を排除する」ため改訂を行うと述べていた。[4] [27]同日、リトル・ブラウン社のマイケル・ピエッチ氏は「カーヴィヤ・ヴィスワナタンは誠実で、真面目で、信じられないほど努力する作家であり学生です。いかなる表現上の類似点も意図的なものではないと分かると確信しています」と述べた。[11]その後、ピエッチ氏は今後の印刷版にマッカーファティへの謝辞を記載すると述べた。[3]この意向は、ヴィスワナタンが2006年4月26日にトゥデイ・ショーでケイティ・クーリックに語ったインタビューでも繰り返された。[32]リトル・ブラウン社は2006年4月27日に『オパール・メータ』の全巻回収を発表した。 [4] [7]翌日、同小説の初版本はeBayで80ドルで取引された。[10] 2006年5月2日、さらなる盗作疑惑が明るみに出た後、リトル・ブラウン社はピエッチ氏の声明を発表し、「リトル・ブラウン社は、カヴィヤ・ヴィスワナータン著『 How Opal Mehta Got Kissed, Got Wild, and Got a Life 』の改訂版を出版しません。また、契約に基づく2冊目の本も出版しません」と述べた。[4] ドリームワークスはすでに2006年4月下旬に映画化の計画を中止していた。[2] [37]ハーバード大学は、この騒動が彼女の学業成績に影響を与えることはないと発表した。[12]彼女は2008年に優秀な成績で卒業し、[38]その後、ジョージタウン大学ロースクールに進学し、2011年に卒業した。その同じ年、彼女の両親はオハイオ州で小型飛行機の墜落事故で亡くなった。[39]

2006年5月18日、マカフェティは「彼女の本についてはいろいろ聞いていたし、（疑惑が浮上する前から）読もうと思っていた。…こんなに大きな規模で起こるなんて悲しく、ショックだった。…この本は大きな注目と宣伝を集めていた。私にとってこれまでで最も非現実的な出来事だ」と述べた。[26]ハーバード・クリムゾンが事件を報じる2週間前に事態を知った彼女は、「メディアがこれを報じ、私は吐き気がした。…他人が私からそれを奪い、利益を得ようとするのがどれほど辛いことか、人々は知らない。生涯をかけて執筆を続け、キャリアを築いてきた私にとって、出版業界への信頼を失いそうになった」と述べた。[26]アロイ・エンターテインメントは以前、ヴィスワナータンの本の構想には協力したが、実際の執筆には協力しなかったと述べていたが、[13] [14]マッカーティは、このスキャンダルにおける彼らの責任の可能性についても言及した。[26]ブックパッケージャーは、出版社のために原稿の代筆をするために、自社のスタッフを使ったり、フリーランスのライターを雇ったりすることがあるため、マッカーティは「本当に本を書いて私の本を盗作したのはブックパッケージャーなのか、それとも彼女なのか？」と疑問を呈した。[26]

ヴィスワナタン氏がスキャンダルで記憶に残ることについて、マカフェティ氏は「このような公の場で犯した過ちによって、私が定義づけられるのは嫌だ…彼女がこの出来事から立ち直れることを願っている。私たち二人にとってそうであることを願っている」と述べた。[26]さらに、事件後、「ティーン向けの本はメディアでひどく叩かれた」と指摘した。[26]「『ティーン向けの本は全部駄作だ。だからこれは駄作を盗んだだけの駄作ではないか』といったエリート主義的なコメントばかりだが、私の本は駄作ではない」と述べた。 [26]マカフェティ氏は、ニューヨーク・タイムズ紙に掲載された意見書で、ある作家がティーン向けの本は「要求の厳しくない読者のための、要求の厳しくない文学」だと書いたことに侮辱されたと述べた。[26]「今はティーン向けの良質な作品がたくさんある」と彼女は言った。「人々は一律に判断を下す」[26]

この小説の出版による反響とその影響については、シャリーナ・コルースが2014年に著した『Postliberalization Indian Novels in English: Politics of Global Reception and Awards』で論じている。[40]

参考文献

  1. ^ abcdefghijkl Zhou, David (2006年4月23日). 「学生の小説が盗作論争に直面」ハーバード・クリムゾン. 2009年12月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年5月31日閲覧。
  2. ^ abcdefghijklmn Zhou, David; Paras D. Bhayani (2006年5月2日). 「Opal Similar to More Books」. The Harvard Crimson . 2008年2月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年5月31日閲覧。
  3. ^ abcdefghijk Smith, Dinitia (2006年4月25日). 「ハーバード大学の小説家、コピーは意図的ではなかったと語る」ニューヨーク・タイムズ. 2006年5月31日閲覧。
  4. ^ abcdefg Crimson Staff (2006年5月2日). 「Opal Mehta Gone for Good; Contract Cancelled」. The Harvard Crimson . 2007年12月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年5月31日閲覧。
  5. ^ abcdefg Smith, Dinitia (2006年4月6日). 「A 'How to Get Into College by Really, Really Trying' Novel」. The New York Times . 2011年6月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年5月31日閲覧。
  6. ^ abcdefgh Smith, Dinitia (2006年4月27日). 「小説家、コピーした本を何度も読んだと語る」.ニューヨーク・タイムズ. 2006年5月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2006年6月2日閲覧。
  7. ^ abcdefghi リッチ・モトコ、スミス・ディニティア (2006年4月27日). 「出版社が『How Opal Mehta Got Kissed』の出版を取り下げ」ニューヨーク・タイムズ. 2011年10月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年5月31日閲覧。
  8. ^ モーガン、シャノン (2008年6月26日). 「Moving On Up: Pretty Little Liars」. PublishersWeekly.com. 2009年1月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年6月4日閲覧。
  9. ^ Viswanathan, Kaavya (2006).オパール・メータのキス、ワイルド、そして人生（ハードカバー）：レビューと商品詳細。リトル・ブラウン・アンド・カンパニー。ISBN 0316059889。 [リンク切れ]
  10. ^ abcd Zeller Jr., Tom (2006年5月1日). 「インターネット時代の作家たちは辺境の正義に直面する」.ニューヨーク・タイムズ. 2016年1月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年6月1日閲覧。
  11. ^ abcdef Zhou, David (2006年4月26日). 「出版社がソフィアの謝罪を拒否」ハーバード・クリムゾン. 2009年12月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年6月1日閲覧。
  12. ^ abc Pais, Arthur J. (2006年4月26日). 「More trouble awaits Indian writer」In.Rediff.com. 2009年8月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年6月1日閲覧。
  13. ^ abcd Zhou, David (2006年4月27日). 「大学が盗作を調査」ハーバード・クリムゾン. 2007年12月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年6月1日閲覧。
  14. ^ abcdefg Mehegan, David (2006年4月26日). 「ハーバード大学の著者の謝罪は受け入れられず」.ボストン・グローブ. ニューヨーク・タイムズ社. 2008年10月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年6月1日閲覧。
  15. ^ バージニア州ローハン（2006年4月9日）。「目標をはるかに超える活躍。彼女の架空のキャラクターは普通を目指している。6桁の収入を誇る2年生のカーヴィヤ・ヴィスワナタンは、さらに上を行く」。ザ・レコード紙、ノース・ジャージー・メディア・グループ。F01ページ（日曜版、リビング紙）。
  16. ^ グレイソン、マーガレット（2006年4月9日）「ハーバード大学に入学して人生を切り開く」ロアノーク・タイムズ紙、ランドマーク・コミュニケーションズ、6ページ（日曜版メトロ版、書籍）。
  17. ^ ネイファク、レオン（2006年4月3日）「ハーバード行きの少女のポストコロニアル・メイクオーバー」ニューヨーク・オブザーバー、p.4（カルチャー、書籍）。
  18. ^ ピケット、デブラ（2006年4月2日）「スマートガールズブッククラブ：オパールが元気を取り戻した方法」シカゴ・サンタイムズ、サンタイムズ・メディアグループ、B8ページ（日曜版、最終版、書籍）。
  19. ^ コネリー、シェリル（2006年4月2日）「It's Pure Opal -Essence」デイリー​​ニュース、21ページ（サンデー、スポーツ最終版、サンデーナウ）。
  20. ^ McGonigle, Thomas (2006年4月8日). 「The Saturday Read; Oh c'mon, getting into Harvard isn't that easy. Los Angeles Times . p. 8 (Saturday, Calendar; Part E). 2008年6月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2006年5月2日閲覧。
  21. ^ Memmott, Carol (2006年3月29日). 「Charming Opal shows smart can be funny」. USA Today . Gannett Company. 2009年6月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年6月6日閲覧。
  22. ^ ベイリー、マリリン (2006年4月17日). 「HOWMTF: オパールがティーンを有名にする方法」.フォートワース・スター・テレグラム. マクラッチー社. 2006年8月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2006年6月26日閲覧。
  23. ^ ソム、リトゥパルナ (2006 年 4 月 10 日)。 「カーヴィアの50万ドルの赤ちゃん」。 DNAIndia.com。 2006 年 10 月 7 日のオリジナルからアーカイブ。2006 年6 月 26 日に取得。
  24. ^ Nayar, Mandira (2006年4月11日). 「海外でインドを誇らしくする新しい名前」The Hindu . 2006年4月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2006年6月26日閲覧。
  25. ^ McCafferty, Megan (2006年4月11日).チャームド・サーズ（ハードカバー）：レビューと製品詳細。クラウン・パブリッシャーズ。ISBN 1400080428。
  26. ^ abcdefghijkl Lutolf, Colleen (2006年5月18日). 「Author McCafferty talks shop with Brick's Lit Chicks」Brick Township Bulletin . BulletinGMNews.com. 2011年7月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年7月11日閲覧。
  27. ^ ab Crimson Staff (2006年4月24日). 「Kaavya Speaks: 'I Sincerely Apologize'」. The Harvard Crimson . 2007年10月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年5月31日閲覧。
  28. ^ ab 「10代の作家、文学上の身元盗難の疑いで逮捕」ABCニュース、ロイター、2006年4月26日。2012年12月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年6月1日閲覧。
  29. ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz デイヴィッド・ゾウ（2006年4月28日）「ヴィスワナタンの著書とマッカーティの2つの小説における類似箇所の例」ハーバード・クリムゾン。2009年6月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年6月1日閲覧。
  30. ^ ab Crimson Staff (2006年4月26日). 「ハーバード大学広報担当者、ヴィスワナタン氏の『調査』に関する発言を明らかに」ハーバード・クリムゾン. 2006年7月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年6月1日閲覧。
  31. ^ abcdefg 「ビデオ：カーヴィヤ・ヴィスワナータンのインタビュー」。The Today Show。NBC （セグメントの長さ00:03:40） 。NBCニュース。2006年4月26日。2013年1月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年6月1日閲覧。
  32. ^ abcdefg 「部分的トランスクリプト：カーヴィヤ・ヴィスワナサンのインタビュー（2006年4月26日）」（PDF） . The Today Show . NBC . icue.nbcunifiles.com. 2006年4月26日. オリジナル（PDF）から2011年8月18日時点のアーカイブ。 2009年6月1日閲覧。
  33. ^ abcdefghi Liu, Jon (2006年5月3日). 「カヴィヤの『オパール・メータ』にさらに疑わしい箇所が見つかる」ハーバード・インディペンデント. 2007年8月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年8月9日閲覧。
  34. ^ abcdef Smith, Dinitia; Rich, Motoko (2006年5月2日). 「A Second Ripple in Plagiarism Scandal」. The New York Times . 2016年1月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年5月31日閲覧。
  35. ^ abcd 「ハーバード大学の著者、さらなる借用疑惑に直面」CNN.com . Associated Press. 2006年5月5日. 2006年5月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2006年5月12日閲覧。
  36. ^ abcdefg Hidier, Tanuja Desai (2006). "Tanuja Desai Hidier on Born Confused & Opal Mehta". DesiClub.com. 2006年9月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年6月2日閲覧。
  37. ^ ロビン・アブカリアン（2006年4月29日）「これでオパールは映画化されない」ロサンゼルス・タイムズ。2012年7月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年5月31日閲覧。
  38. ^ アトワン、グレッグ（2008年12月-2009年1月）「Kaavya Emptor」ハーバード大学。NYFamily-Digital.com（第3巻、第1号）。2008年12月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年10月14日閲覧。
  39. ^ “Scam gal's tragic loss”. New York Post . Nypost.com. 2011年6月21日. 2023年9月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年1月13日閲覧。
  40. ^ アイシャ・イクバル・ヴィシュワモハン（2014年11月1日）『ポスト自由化時代の英語で書かれたインド小説：世界的な受容と賞の政治』アンセム・プレス、ISBN 978-1-78308-334-3. 2023年4月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年8月13日閲覧。
  • 「出版社がハーバード大学新入生に大金を賭ける」、ニューヨーク・サン、2005 年 4 月 22 日。
  • ジェフリー・K・プルム、「確率論とヴィスワナータンの盗作」、Language Log、2006年4月25日。
  • Bill Poser、「Kaavya Viswanathan を擁護する」、Language Log、2006 年 4 月 25 日。
  • デイビッド・ジョウ、パラス・D・バヤニ（2006年4月25日）「ソフィー、重複を謝罪」ハーバード・クリムゾン。 2009年6月1日閲覧。
  • 「ヴィスワナタン・ゲート」、ニューヨーカー誌ライター、マルコム・グラッドウェルの個人ブログ、2006年4月30日
  • 「17番街の内側」、ハーバード・インディペンデント、2006年4月26日。
  • 「変色したオパール」ハーバード・クリムゾン、2006年4月27日
  • 「2年生の小説家が以前の作品から言語を借用したことを認める」ハーバード・クリムゾン、2006年4月28日。
  • 「かつて絶賛された小説の将来は不透明」アリゾナ・リパブリック紙、AZCentral.com、AP通信、2006年4月28日。 2006年5月31日閲覧。
  • 2006 年 5 月 8 日、Rediff.comでの Kaavya Viswanathan 擁護記事。
  • カート・アンダーセン、「ゼロックス世代。若さは盗作の言い訳にはならないかもしれない。しかし、それは一つの説明となる」ニューヨーク・マガジン、2006年5月6日
  • カーヴィヤの終焉、タイムズ・オブ・インディア、2006年5月10日
  • ストラウス、ゲイリー（2006年5月7日）「オパール・メータはいかにして棚上げされたか」USAトゥデイ。 2009年5月31日閲覧。
  • マーク・パティンキン、「カヴィヤ・ヴィスワナータンはいかにしてパッケージ化されたか」、プロビデンス・ジャーナル、2006 年 5 月 9 日。
  • フランケンシュタインの花嫁、LA シティビート、2006 年 5 月 11 日。
  • ボニー・フィスター、「10代の作家が早くから良い評判を獲得」、AP通信、2006年5月11日。
  • 「言葉の耕作に指を当てる」、Mail & Guardian、2006年5月12日。
  • YRK Reddy、「不当に虐待されたKaavyaでもより良い人生を送ることができる」[永久リンク切れ]、The Financial Express、2006年5月13日。
  • ジョーダン・バーテル、「それは彼らが住んでいる世界の性質なのかもしれない」、キャロル・カウンティ・タイムズ、2006 年 5 月 13 日。
  • 「今日の出版社は基本的にビジネスマンであり、その主な動機は金儲けである。」トリビューン、2006 年 5 月 13 日。
  • 「キラ・コクランは若い盗作者を哀れむ」、ニュー・ステイツマン、2006年5月15日。
  • 「フォーミュラブック工場」、The Telegraph、2006年5月19日。
  • 「若き文学界のスターから盗作者の容疑者へ」USA Today、2006 年 5 月 7 日。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=How_Opal_Mehta_Got_Kissed,_Got_Wild,_and_Got_a_Life&oldid=1332325363」より取得