 | This article should specify the language of its non-English content using {{lang}} or {{langx}}, {{transliteration}} for transliterated languages, and {{IPA}} for phonetic transcriptions, with an appropriate ISO 639 code. Wikipedia's multilingual support templates may also be used - notably kdu for Kadaru. (October 2024) |
| カダル | |
|---|---|
| コディン | |
| 原産地 | スーダン |
| 地域 | ヌバ山脈 |
| 民族 | カダル |
ネイティブスピーカー | 25,000 (2013) [1] |
| 方言 |
|
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | kdu |
| グロットログ | kada1282 |
| ELP | カダル |
 カダル語は、ユネスコの「 世界の危機言語地図帳」によって「確実に絶滅が危惧される言語」に分類されています。 | |
カダル語（カダロ語、カデロ語、カデル語、コディン語、コディンニアイ語、コドロ語、タミヤ語とも）は、スーダン南部のヌバ山脈北部で話されている丘陵ヌビア語である。[2]ディリンとデラミの間のジバアル・アス・シッタ（6つの山）[3]丘陵地帯に住む約2万5千人の人々によって話されている。コルドファン・ヌビア語は、アジャン語とも呼ばれる方言の集まりで、方言の名前は特定の氏族によって異なる。[3]アジャンの人々によると、彼らはすべて1つの言語グループに属しており、一部の音や単語は時代とともに変化した可能性があるが、お互いにかなりよく理解できる。[4]カダル語はグルファン語と近縁で、共に丘陵ヌビア語のカダル・グルファン・サブグループを形成している。
中世には、ヌビア語がスーダンの共通語として使用され、書記、商業、政府で使用されていました。[5]アリ・オベイド・ビレマによると、カデロ語はアラビア語の影響と話者数の減少により衰退言語と見なされるべきです。 [5]
方言
エスノローグ誌によると、6つの丘陵に居住する6つの氏族グループが6つの方言を話しており、カダル（コドゥル）、クルル（タグル）、カフィル（カエ）、クルタラ（ンゴクラ）、ダバトナ（カアラル）、クルダジ（ケンダル）とされている。ハビラ（ジェベル・シッタの南西、グルファンに隣接）のベルコ族が使用する西方言は、別の方言、あるいは別の言語である可能性がある。[6]カダル語自体の研究は進んでいないため、アジャン語に関する多くの論文では、これらが密接に関連する方言であるという事実に基づき、様々な方言の例文が用いられている。[3]
音韻論
子音
カダル語には22の子音があり、 5つの調音位置に有声破裂音と無声破裂音があります。「口蓋柱に割り当てられた摩擦音は/ʃ/のみです。歯茎音には側方音、トリル音、フラップ音の3つの歯茎音があり、中心接近音は2つあります。」[3]
| 唇 | 歯科 | コロナル | 口蓋 | 軟口蓋 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 無地 | 唇音化された | 無地 | 唇音化された | |||||
| 破裂音 | 無声 | p | t̪ | t | (tʷ) | c | け | (kʷ) |
| 有声音 | b | d̪ | d | ɟ | グラム | |||
| 摩擦音 | ʃ | |||||||
| 鼻腔 | メートル | n | ɲ | ŋ | ||||
| 横方向 | l | |||||||
| トリル | r | |||||||
| フラップ | ɽ | |||||||
| 近似値 | わ | j | ||||||
分布
分布を見ると、語頭、母音間、語末の全ての位置で10個の子音しか見つかりませんでした。表にあるように、唇歯音と軟口蓋音は語頭にのみ無声音として現れます。しかし、語末では状況が変わり、唇歯音と軟口蓋音のみが無声音として現れます。スーダン・アラビア語とは異なり、カダル・クルタラ語の唇破裂音は語末では無声音となります。
ɪ́p「尾」
ʃap「キリン」
kɔ́p「ライオン」
nɔ́p「ゴールド」
tɔ́p「地球」[3]
| 音素 | イニシャル | 意味 | 母音間 | 意味 | ファイナル | 意味 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| （p） | - | - | カップ | ライオン | ||
| b | bʊ́l | 犬 | アブル | 口 | - | |
| t̪ | トゥリ | イナゴ | ジャット | ヤギ | それ | 人 |
| (だ) | - | 入札id | バット | 入札id | バット | |
| t | ティドム | ダチョウ | ティティム | 鳩 | 〜t | 糸 |
| d | する | 肌 | ダッド | 雲 | ʃúd | 砂 |
| (tʷ ) | タン | お腹 | - | - | ||
| （ハ） | できる | パイソン | - | - | ||
子音の対比
この言語には最小の対がないので、次の表は、2つの子音が出現する音節において最小の対比となる対を示している。[3]
| ピービー | - | - | ||
|---|---|---|---|---|
| んん | アブール | 口 | ɔmʊl | 象 |
| 黒白 | バラ | 黄色 | わた | 灰 |
| ム | メートル | 戻る | wɛŋɡa | それ |
| t̪-d̪ | （それ | 人 | 入札id | バット） |
| t̪-t | (トゥイ | イナゴ | ティティム | 鳩） |
| d̪-d | ʊd̪ʊ | 胸 | ダッド | 雲 |
| tt w | タム | カメ | タン | お腹 |
| td | tɛɲʊ | 大腿 | ダッド | 雲 |
| katʊ | 分野 | ダッド | 雲 | |
| 〜t | 糸 | ʃúd | 砂 | |
| dn | dʊl | 喉頭 | ンム | 王位 |
| ダウンロード | （ダッド | 雲 | ボール | ゴマ） |
| 日本語 | （ɛnɛn | 母親 | ボール | ゴマ） |
| 左 | kɛlɪ | 食べ物 | ɛrɪ | ロープ |
| l-ɽ | ʃalɛ | 塩 | タ | 皿 |
| r-ɽ | （ɪrɪɲ | 鼻 | kɪ̀ɽáŋ | ドラム） |
| c-ɟ | （できる | パイソン | ɟadʊ | 舌） |
子音列
カダル語の子音の連続は、2つの破裂子音の連続を含めても、比較的自由であると考えられています。下の表は、カダル語の子音の連続の範囲が、例えばカダル語と近縁のグルファン語族であるウンチュ語よりも広いことを示しています。
| カダル・クルタラ | 言葉 | 意味 | ウンク | 言葉 | 意味 |
|---|---|---|---|---|---|
| nt̪ | ナント | 月 | nt̪ | t̪ɛ̀nt̪ʊ | 腸 |
| nd̪ | ɟʊ́nd̪ʊ | 小さい | nd̪ | カンド̪ɛ̀t̪ʊ | 鳥 |
| nt | クントゥ | 膝 | nt | ɔ̀ntʊ́ | アーム |
| nd | わんだ | 煙 | nd | arɛndʊ́wa | 空 |
| ふん | kʊɲɟaŋ | 竪琴 | ふん | tɔɲɟɔ | 大腿 |
| ŋɡ | ɔŋɡɔl | 道 | |||
| メートル | kʊmtɛ | （女性の名前） | |||
| ɲd | akiɲdʊ | 斧 | |||
| ld̪ | エルド | 心臓 | ld̪ | アブルド | 斧 |
| lt | カルト | 目 | lt | カルト | 目 |
| lɖ | kʊlɖaɟɪ | (氏族名) | |||
| lɕ | ʊlɕa | 耳 | lɕ | イルカ | 耳 |
| 映画 | 穏やかな | 顎 | |||
| rb | タールブ | 20 | rb | ターバ | 20 |
| rt̪ | カールト | 靴 | rt̪ | ɔrt̪ɪ | 羊 |
| rt | ワーティル | 羊 | rt | アムルト | 手のひら |
| rd̪ | カードゥ | 森 | rd̪ | ʃɛ̀rd̪ʊː | 短い |
| rd | カルダラ | コック | |||
| rʃ | kɔrʃʊ | 六 | rʃ | ɪ́rʃʊ | 風 |
| rk | 吠える | （地名） | |||
| rŋ | ɔrŋaɽʊ | 葉 | |||
| kl | タクル | (氏族名) | |||
| クル | カクリ | 石 | |||
| kɽ | ŋɔkɽal | (氏族名) | |||
| DK | クドキレ | ほこり |
母音
カダル語では、高度な舌根によって区別される10個の母音を識別でき、それらは2つの5要素グループに分けられます。[3]
| [-ATR] | [+ATR] | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| フロント | 中央 | 戻る | フロント | 中央 | 戻る | |
| 近い | ɪ | ʊ | 私 | あなた | ||
| ミッド | ɛ | ɔ | （ホ） | o | ||
| 開ける | 1つの | （ə） | ||||
母音の対比
| 2つの同じ母音 | 意味 | 単母音 | 意味 | |
|---|---|---|---|---|
| 私 | 虹彩 | カヌー | それ | 人 |
| iríɲ | サソリ | ʃiŋ | シロアリの家 | |
| ティティム | 鳩 | ʃíːl | 王 | |
| 入札id | バット | ティ | 牛 | |
| ɪ | kɪ́nɪ́ | ドア | ɪ́p | しっぽ |
| ɪ́rɪŋ | 鼻 | t̪ɪ̀l | 髪 | |
| ɲɪŋɪl | 左側 | ɪː | 太陽 | |
| e | ネン | それは何ですか？ | ケル | スティック |
| ɛ | ボール | ゴマ | kɛ́l | 境界 |
| ɛnɛn | 母親 | メートル | 戻る | |
| t̪ɛrrɛ | ブル | bɛ̀ː | 1つ | |
| bɛɟɛ | 緑 | |||
| ə | kəɽəl | （地名） | ||
| ʃəʃə | koの木 | |||
| 1つの | カカ | カラス | カル | お粥 |
| カカ | 石 | |||
| áɾa | 雨 | |||
| タタニ | 全て | tɔ́ː | 腹 | |
| ɔ | ɔ́kɔ̀ | 胸 | カップ | ライオン |
| ɔŋɡɔl | 道 | ɔŋ | 年 | |
| ɔrrɔ | 二 | コール | 家 | |
| o | する | 肌 | ||
| oː | 丘陵の泉 | |||
| ʊ | クソ | 脚 | bʊ́l | 犬 |
| ʊ́ɡʊ́ | 血 | ンム | 王位 | |
| ʊ́d̪ʊ́ | 胸 | dʊ́l | 喉頭 | |
| kʊmʊ̀l | 蛇 | 〜t | 糸 | |
| あなた | ウヌ | ハエ | ʃúd | 砂 |
| クントゥ | 膝 | kuː | 鶏の胃袋 | |
| クンドゥ | 煙 | |||
| クドゥ | マウント |
母音分布
母音の分布。単語内の音素の位置に関しては、母音は制限なく出現する。しかし、異なる[ATR]セットの母音が単語内に一緒に出現することはない。[3]
| 音声。頭文字 | 内側 | ファイナル | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 私 | ɪrt̪id̪a | 根 | ケディル | 骨 | èʃí | 手 |
| ɪ | ɪ́ɟɪŋ | 鼻 | t̪ɪ́l | 髪 | kɪ́nɪ́ | ドア |
| e | èʃí | 手 | ベリー | 黄色 | ビエ | ビール |
| ɛ | ɛnɛn | 母親 | t̪ɛrrɛ | ブル | ボール | ゴマ |
| あなた | ウナット | 飛ぶ | ʃút̪í | 魚の槍 | úɡú | 大きい |
| ʊ | ʊ́nɪ | 相対的 | bʊ́l | 犬 | ɪ̀d̪ʊ | 女性 |
| o | オンド | ロバ | コール | 家 | する | 肌 |
| ɔ | ɔ́mʊl | 象 | ベルト | ɔrrɔ | 二 | |
| ə | əboki | （地名） | koɟəŋ | アリゲーター | ʃekkə | （個人名） |
| 1つの | アット | 翼 | カル | お粥 | ダタ | 道具 |
カダル・クルタラ語には、CV、V、VC、CVCの4つの基本音節タイプがすべて含まれています。[3]
| 履歴書 | ティ | 牛 |
|---|---|---|
| V | ɛ̀ː | 私たちは |
| VC | ɔŋ | 年 |
| CVC | コール | 家 |
4つのタイプは長い単語にも組み合わされるが、この言語にはVVの組み合わせはない[3]。
| 履歴書.履歴書 | bɛ.lɛ | ゴマ |
|---|---|---|
| CV.CVC | ka.ɽɔl | 魚 |
| CVC.CV | kɔr.t̪ʊ | 靴 |
| CVC.CVC | wər.til | 羊 |
| VC.CV | オン.do | ロバ |
| VC.CVC | ɔŋ.ɡɔl | 道 |
| V.CV | ʊ.nɪ | 草 |
| V.CVC | i.rid | カヌー |
| VV |
証拠は、単音節の単語とより長い単語の両方において、長母音が強く存在することを示しています。また、この言語には声調性があることも示唆しています。ジバアル・アス＝シッタ語に由来するタグル語（クルル語）は、下降音、高音、低音の3つの声調を持つ、より声調性の傾向を示しています。[7]十分な研究がないため断言はできませんが、すべてのアジャン語が声調言語とみなされていることから、カダル語も声調言語であると推測できます。[4]
正書法
アラビア文字
子音
アジャン語の表記法の一つとして、アラビア文字が挙げられます。ALESCO（アラブ連盟教育科学文化機構）は、非アラビア語をアラビア文字で表記するためのいくつかの解決策を提示しました。[4]アラビア文字の問題は、アラビア語にはアジャン語には存在しない13の子音があることです。さらに、アジャン語には存在するがアラビア語には存在しない6つの子音については、ALESCOはそのうち3つしか解決策を提示していません。[4]
| gの場合 | گ |
| ɲのために | ֧ |
| ŋのために | ʝ |
| t̪のために | シンボルなし |
| d̪のために | シンボルなし |
| ɽのために | シンボルなし |
母音
母音はさらに問題となります。アラビア語には短母音と長母音がそれぞれ3つずつしかないからです。一方、アジャン語には7つの母音があります。この点に関しても、ALESCOは解決策を提案しています。しかし、提案された記号は混乱を招き、コンピュータでは利用できません。[4]
古代ヌビア文字
古ヌビア語の利点は、すべての子音に記号が使えることです。この文字体系は、ATR母音の+と-の綴りに関しては問題となります。アジャン語コミュニティは、ATR母音をより明確に区別するために、古ヌビア語の文字体系を調整する必要があると判断しました。[4]
| 音 | スペル |
|---|---|
| 1つの | Ⲁ |
| ʷa | ɯⲀ |
| ɛ | Ⲉ |
| ɘ | Ⲁy |
| ɪ | l |
| ʊ | |
| ɔ | Ⲟ |
| e | ɛy |
| 私 | ly |
| あなた | |
| o | ⲞY |
| b | B |
| わ | Ⲱ |
| メートル | M |
| f | Ⲫ |
| d̪ | Ⲇ |
| d | Ⲇ' |
| t̪ | T |
| t | T' |
| n | 北 |
| l | Ⲗ |
| r | Ⲣ |
| ɽ | Ⲣ' |
| ʃ | Ϣ |
| dʒ | Ⳝ |
| ɲ | Ⳡ |
| グラム | Ⲅ |
| け | K |
| ŋ | Ⳟ |
| h | Ϩ |
適応されたラテン文字
適応されたラテン文字は、その柔軟性、多くの記号の利用可能性、そして声調を示す可能性から、アジャン語の綴りに最適な選択肢と考えられています。[4]
子音
b [b], c [S], d [d], f [f], g [g], h [h], j [dz], k [k], 1 [1], Ir[c], m [m], n [n], ng [n], ny[n], r [r], t [t], th [t], w [w], y [j] [明確化が必要]
母音
a [a]、e [e]、i [i]、o [o]、ø [o]、u [u] [4]
図表とモノグラフ
二重音字は、アジャン語族に存在する11の母音すべてを書き表すという難題に対する解決策と考えられている。例えば、ワルキ語とカーク語は、いくつかの子音に二重音字を用いている。[4]
ウォーキ: /lr/、/th/、/ng/、/ny/
カアク: /dh、/th/、/rh/、/ng/、/ny/
[ATR]と母音の音調性の両方を考慮するために、別の解決策が考案されました。コンピュータで利用可能な記号を使用し、分音記号を付けることによって、母音とその音調の両方を示すことができました。[4]
| 私 | あなた | |
| ɨ | æ | ʊ |
| e | o | |
| ɛ | 1つの | ø |
アラキとノートンは、ジャブル・エル・ダールが提唱したものとは若干異なる正書法を提案している。彼らは、口蓋摩擦音に「s」を追加し、口蓋破裂音の「c」と区別している。また、カダル語の+ATR母音（⟨a⟩を除く）にはウムラウトを付与することを提案している。さらに、彼らは声調記号を使わない正書法を推奨している。声調記号は読み書きに悪影響を与える可能性があるためである。[3]
文法
言葉による数字
カダル語と近縁の言語であるウンク語は、その文法構造に動詞数の痕跡が見られる。ウンク語では、目的語または主語の数によって参加者数が決定され、事象数は事象の頻度または繰り返しによって決定される。[8]
参加者数
他動詞の目的語が複数形の場合、語尾変化マーカーの前に語幹-erが付加されます。自動詞の場合、主語が複数形の場合、語幹-erが付加されます。[8]
kɪ̄tʊ́
ドア。SG
kūj-ōóŋ
オープン-PAST . 2SG
kɪ̄tʊ́ kūj-ōóŋ
door.SG open-PAST.2SG
「あなた（SG）はドアを開けました。」
kɪ̄nɪ́
ドア。PL
kūj-ēr-ōóŋ
オープンPLr- PAST . 2SG
kɪ̄nɪ́ kūj-ēr-ōóŋ
door.PL open-PLr-PAST.2SG
「あなた（SG）は扉を開けました。」
自動詞：
ŋāj-ōóŋ
ウォーク- PAST . 2SG
ŋāj-ōóŋ
walk-PAST.2SG
「あなた（SG）は歩きました。」
ŋāj-ēr-ūúŋ
ウォーク-PLR-過去.2PL
ŋāj-ēr-ūúŋ
walk-PLR-PAST.2PL
「あなた（PL）は歩きました。
複数目的語を持つ他動詞や複数主語を持つ自動詞では、-kや-ʃの拡張や母音の質の変化を伴う補充形が必要になることがあります。[8]
| s | o | 売る | 食べる | ||
|---|---|---|---|---|---|
| SG | SG | ʃàn-í | kōl-í | ||
| プレイリスト | SG | ʃàn-é | kōl-é | ||
| SG | プレイリスト | ʃàn-î | kàm-î | ||
| プレイリスト | プレイリスト | ʃàn-ê | kàm-ê |
イベント番号
事象数は、話者が習慣的または反復的に動作を行うことを表現したい場合に用いられる。これは、-ʈ、-ug、-k、-ʃ、-c などの語尾変化と語根の部分重複によって特徴づけられる。[8]
ああ
1SG
ùljé
耳。PL
オナ
1SG . GEN
ʃērg-ēr-ēé
穿刺-PLR-過去.1SG
ǐ ùljé òná ʃērg-ēr-ēé
1SG ear.PL 1SG.GEN puncture-PLR-PAST.1SG
「耳にピアスを開けました。」
ああ
1SG
kūmé=nàá
ラット= GEN
ūrtál=gí
出口ホール= ACC
wār-í-kò
検索-SSC - INS
トブ=ギ
グラウンド= ACC
ʃērk-éé
穿刺。REP - PAST。1SG
ǐ kūmé=nàá ūrtál=gí wār-í-kò tób=gí ʃērk-éé
1SG rat=GEN exit-hole=ACC search-SSC-INS ground=ACC puncture.REP-PAST.1SG
「ネズミの出口を探して、何度も地面を突いた。」
名詞句
コルドファン・ヌビア語には、多くのヌビア語と同様に、名詞句構造が見られます。ヌビア語の名詞句には2種類あり、修飾語の有無を問わず名詞のみで構成されるものと、人称代名詞「determiner」または名詞修飾語を伴わない数量詞のみで構成されるものの2種類です。[2]
所有格形容詞 + 名詞
コルドファン・ヌビア語の所有形容詞は、人称代名詞に属格連結詞-nを付加することで派生する。[2]タバク語の例。
| 特異 | 複数 | |
|---|---|---|
| 1人称 | 一つの | ʊn |
| 2人目 | ʊn | ウン |
| 3人称 | ʈɛn/ʈan | イン |
一つの
1 . SG . GEN
ウード
ヤギ
an uudo
1.SG.GEN goat
「私のヤギ」
限定詞コルドファン・ヌビア語（タバク語の例）
出典: [2]
| これ | で |
| これら | ɛnɛ |
| それ | waŋ |
| それらの | ワン |
で
DET . SG
dʊl
穀倉
iŋ dʊl
DET.SG granary
「この穀倉」
名詞 + 数字/量指定子
ヌビア語では、数字は名詞の後に続きます。数量詞も同様です。[2]
イドゥ
人
バラ
1つ
idu bɛra
person one
「一人」
dʊʊd
月
きみ
4つ
kɔɔ
持っています。3SG
ʊʊdʊ kimiɲ kɔɔ
month four have.3SG
「彼/彼女は4ヶ月間」
カダル語へのアラビア語の影響
スーダンの言語政策、教育制度のアラビア化、そしてアラビア語がスーダンの共通語となったことにより、先住民の言語はアラビア語の影響を強く受けています。 [9]アリ・オベイド・ビレマは、日常生活から歌、政治、市場に至るまで、カダル語における様々な生活分野における借用語の量を研究しました。ある表現では、借用語の量が83.3%にも達し、研究対象となった文における借用語の平均割合は49.9%でした。[5]
例文と外来語リスト
1.
イル・ロバー・エラ・ティギ・ロベマ・オグギ・ロベマ・ククリ・ロベマ・アラ・イン・イギ・オン・アイ・ロベマ・ハマアムギ・ロベマ・アイ・ハジャ。
シャレンジェルワ シャレンジェリギ エイイェ ʈe 彼女、inɖi イェンベルギ ilɽan kuner oway kil fanongu aan kora fanongu aan ger irshu fanongu、haa laakin eiyembe illa kunen kije ʈe。
「人々は牛を飼っています、ヤギを飼っています、鶏を飼っています、さらにロバも飼っています、鳩も飼育しています。」
「野生動物は知っているし、知らないものもいる。ただ人が話しているのを聞くだけだ。ガゼルもいるし、アンテロープもいるし、ヤマアラシもいる。全部知っているわけじゃない。ただ、聞いたことがあるだけだ。」
| 借用語と表現 | 意味 |
|---|---|
| 強盗 | 動物を飼う |
| ロベマ | 動物を飼うために使われた |
| ハマアムギ | 飼い鳩 |
| アイイ | どれでも |
| ハジャ | もの |
| ラーキン | しかし |
| イラ | 除く（のみ） |
外来語の数: 42語中6語 = 偏差14.3%
2.
アリジル・ロワリコ、フィ・アルハリフ・ネジ・ベルクライン。
「夏はトラックで来ますが、雨季は歩きます。」
| 借用語と表現 | 意味 |
|---|---|
| ロワリコ | トラックで |
| フィ | で |
| アルカリフ | 雨季 |
| ネジ | 私たちは来る |
| ベルクレイイン | 足で（歩く） |
外来語の数: 7語中5語 = 偏差83.3%
参考文献
- ^ Kadaru at Ethnologue (第 26 版、2023)
- ^ abcde アラミン、スーザン (2014). 「ヌビア語における名詞句の構造: 比較研究」。Dotawo: ヌビア研究ジャーナル。1 : 203–220。土井:10.2307/jj.2353970.12。
- ^ abcdefghijklmnopqr アラキ、トーマス・クク;ノートン、ラッセル (2015)。 「カダル・クルタラ音素」。Dotawo: ヌビア研究ジャーナル。2 : 215–230。土井: 10.2307/jj.2354007.12。
- ^ abcdefghij ジャブル エル ダール、ハリファ (2006)。アブマンガ（編）。ニロ・サハラの言語、歴史、文化についての洞察。183～ 198ページ 。
- ^ abcde Birema、Ali Obeid (2006) 「カデロのヌビア語からスーダン口語アラビア語への逸脱」。アブ・マンガ、ギリーとシュトルヒ編、「ニロ・サハラ言語、歴史、文化への洞察」 。ケルン。 pp. 85～100。
- ^ 「Kadaru」. Ethnologue . 2017年6月25日閲覧。
- ^ Ibrahim, Gumma、Piet Huttega (2007)「コルドファニア・ヌビア語タグレ語の音素体系」『ナイル・サハラ言語学の進歩』第8回ナイル・サハラ言語学コロキウム議事録。ハンブルク、2001年8月22～25日。Doris PayneとMechthild Reh編（Nilo-Saharan、第22巻）。ケルン：Rüdiger Köpper 2007、99～113頁。
- ^ abcde Comfort, Jade (2014). 「ウンク語（コルドファン・ヌビア語）における動詞数」. Dotawo: ヌビア研究ジャーナル. 1 (1): 145– 163. doi : 10.2307/jj.2353970.9 .
- ^ アブデルハイ、アシュラフ、アル＝アミン・アブ・マンガ、キャサリン・ミラー (2015)「スーダンにおける言語政策と計画：地方語から国語へ」。カシアリ、バーバラ、ムンズール・A・M・アサル、フランソワ・アイルトン編『スーダンにおける多元的変化（1989–2011）』。生計、紛争、アイデンティティの再構築。ニューヨーク、オックスフォード：ベルグハーン・ブックス。
PLR:plurative REP:plural action SSC:same subject converb