カディウェウ語

カディウェウ
カディウェウ
ネイティブ	ブラジル
地域	マットグロッソドスル州
民族	カディウェウ、ムバヤ
ネイティブスピーカー	1,600（2006年）
言語族	グアイクルアンカディウェウ;
言語コード
ISO 639-3	kbc
グロットログ	kadi1248
ELP	カディウェウ

グアイクル語

カディウェウ語は、ブラジルのカディウェウ族が話すグアイクル語族の言語で、歴史的には他のムバヤ族によっても話されています。ブラジルには約1,200～1,800人が住んでいます。主に主語・動詞・目的語で構成される言語です。

カディウェウ語には、カドゥベオ、カドゥベオ、カディヴェウ、カディベオなどの異称がある。この言語は、マットグロッソ・ド・スル州のブラジル・パラグアイ国境付近で話されている。最寄りの町は60キロ離れたボドケナである。1999年に FUNAIが収集したデータによると、カディウェウ語の総人口は1,014人である。しかし、2014年に収集されたより新しいデータでは、過去数年間で人口が1,413人に増加したことが示されており、最も最近の調査データ（1976年）では、この言語の話者が500人いたことが示されている。^[2]カディウェウ語に関する研究のいずれも、絶滅の危機のレベルについて議論していない。

歴史

カディウェウ族に関する最初の記録は16世紀に遡り、ヨーロッパの探検隊がこの先住民の存在を記録しています。カディウェウ族はしばしば「騎馬インディアン」と呼ばれていました。しかし、数世紀を経て、彼らはスペインとポルトガルという二つの帝国に挟まれ、板挟みになっていました。パラグアイとブラジルの戦争では、カディウェウ族はブラジル側で戦いました。これにより、カディウェウ族は自らの領土に対する権利を保持していました。しかしながら、近年、カディウェウ族と牧畜民の関係はより敵対的になっています。これは、牧畜民が、戦いと命の犠牲によって獲得した元々のカディウェウ族の土地に侵入したためです。しかし、1950年代以降、牧畜民はSPI（インディアン保護局）から正式な許可を得て、カディウェウ族の領土を占拠し、牛を飼育するようになりました。

ドキュメント

カディウェ語に関する言語学文献としては、言語学者のグリン・グリフィスとシンシア・グリフィス夫妻が2002年にカディウェ語・ポルトガル語辞典を出版しました。^[3]グリン・グリフィスは旧約聖書と新約聖書をカディウェ語に翻訳しました。数年間カディウェ族と共同研究を行った言語学者フィロメナ・サンダロは、カディウェ語の形態学的構成要素について広範な分析を行っています。

カディウェ語の研究プロジェクトは1950年代半ばに開始されました。しかし、原因不明の理由で短命に終わりました。しかし、1968年にグリフィス夫妻はSIL（国際言語協会）と提携し、カディウェ語の記録作成に着手しました。彼らの著書『Aspectos da Língua Kadiweu』では、カディウェ語の成立と文法構造について論じられています。さらに、『ブラジル先住民族』によると、影響力のある資料として、18世紀にF・ホセ・サンチェス＝ラブラドールが著したカディウェ語の民族誌^[4]が挙げられます。これらは、カディウェ語という広大で複雑な言語を明らかにする、数多くの文献のほんの一部に過ぎません。

音韻論

母音

	フロント	中央	戻る
近い	i ⟨i⟩ iː ⟨ii⟩
ミッド	e ⟨e⟩ eː ⟨ee⟩		お ⟨お⟩ おː ⟨うー⟩
開ける		あ ⟨あ⟩ あː ⟨ああ⟩

/ e eː / は、クローズミッド [ ɛ ɛː ]として聞こえることがよくあります。
/ o oː / は歯子音の前では[ u uː ]と聞こえます。
/ a / は口蓋垂音の前では[ ʌ ]として発音されます。
/ e /の前の / a / は長母音 [ æː ] として聞こえます。

子音

		両唇	歯槽骨	歯槽後部	口蓋	軟口蓋	口蓋垂
停止	無声	p ⟨p⟩	t ⟨t⟩			k ⟨c⟩	q ⟨k⟩
	有声音	b ⟨b⟩	d ⟨d⟩			ɡ ⟨g⟩	ɢ ~ ʁ ⟨ǥ⟩
	フォルティス	bː ⟨bb⟩	dː ⟨dd⟩			ɡː ⟨gg⟩
破擦音	無声			t͡ʃ ⟨x⟩
破擦音	有声音			d͡ʒ ⟨j⟩
鼻腔	有声音	m ⟨m⟩	n ⟨n⟩
鼻腔	フォルティス	mː ⟨mm⟩	nː ⟨nn⟩
近似値	有声音		l ⟨l⟩		j ⟨y⟩	w ⟨w⟩
近似値	フォルティス		lː ⟨ll⟩		jː ⟨yy⟩	wː ⟨ww⟩

/ d͡ʒ /の異音は話者によって自由に変化し、[ ʒ ]と聞こえます。
/ ɢ / は通常、口蓋垂摩擦音 [ ʁ ] として聞こえます。
/ d / は母音間の位置では[ ɾ ]という音として聞こえます。 ^[5]

文法

カディウェ語には、他の母語とは異なる興味深い言語的側面があります。言語学者マリア・フィロメナ・サンダロの著書『カディウェ語の文法』は、カディウェ語の概略を説明しています。サンダロは、カディウェ語の形態学的側面に焦点を当て、分析しています。

形態学

価

原子価とは、「動詞が、項と呼ばれる従属要素と形成する結合の数と種類」と定義されます。^[6]原子価変化とは、動詞述語によって制御される項の数です。原子価変化には減少型と増加型の2種類がありますが、サンダロのデータを分析した結果、カディウェ語では原子価変化が増加型であることがわかりました。著者は、カディウェ語の語彙集に規定されている、統語的に関連する意味の構成要素を指すために原子価変化を使用しています。^[6]彼女は、動詞が述語となるためには、言語の[+原因]と[+なる]の特徴が接尾辞として付加されなければならないと主張しています。彼女は、接尾辞は[+原因]と[+なる]の特徴を追加または削除することによって機能すると提唱しています。

例えば、以下の例278では、語根は動詞です。しかし、例279では[+原因]を表す接尾辞が付加されており、文の意味が変わってきます。

（278）

ジャジパ

j-ajipa

1SG . SUBJ -聞く

ジャジパ

j-ajipa

1SG.SUBJ-聞く

「聞きます」^[7]

（279）

ジャタカティディ

j-ataGa-ti-d

1SG . SUBJ -竹-[+原因]- ATEL

ジャタカティディ

j-ataGa-ti-d

1SG.SUBJ-竹-[+原因]-ATEL

「私は竹探しをしています。」^[7]

彼女は、動詞は語彙的に[+原因]と[+なる]で特定され、3つのカテゴリーに当てはまると主張している。最初のカテゴリーは単価動詞で、意味論的引数が1つしかなく、非能格動詞と非目的格動詞の両方で構成される。単価動詞の例は、以下の例(280)に示されている。非目的格動詞は内部引数のみを取り、その意味論の中で状態変化([+なる])を経ることに注意することが重要である。一方、非能格動詞は外部引数を取り、表現されているものを引き起こす何かという考え([+原因])がその意味で表現される。結果として、以下の例の暗黙の意味は単に「私は叫ぶ」ではなく「私は叫ぶ原因となる」となる。

（280）

ジャパワ

j-apawa

1SG . SUBJ -叫ぶ

ジャパワ

j-apawa

1SG.SUBJ-叫ぶ

「私は叫ぶ。」[私は叫ぶ原因となる] ^[8]

2つ目のカテゴリーは二価動詞で、これは「なる」の主語と原因を必須に参照します。例えば、著者は「食べる」という動詞も二価動詞になり得ることを示しています。これは、以下の例(282)に見られるように、2つの意味論的引数を必要とするためです。サンダロは二価動詞の動作を「xはyを状態にする」という等式で表現しています。この等式は、「私はグアバを食べさせる」という暗黙の意味で示されています。

（282）

e:

e:m

1 . PN

ジェリゴ

j-エリゴ

1SG . SUBJ -食べる

ワヤバ。

ワヤバ

グアバ

e: ジェリゴ・ワヤバ。

e:m j-eligo wayaba

1.PN 1SG.SUBJ-グアバを食べる

「私はグアバを食べる。」[私はグアバを食べさせる] ^[9]

3つ目のカテゴリーは、第三者の主張を必須とする三価動詞です。サンダロはこれらの動詞を説明するために、「xはyをLOCATIONにする」という公式を用います。この公式は、以下の例(283)で説明されています。

（283）

アカ:ミ:イ

2 . PN

ジャジゴットガワ

j-ajigo-t+Ga-wa

1SG . SUBJ -与える- REL + 2SG . CL - DAT

ガトーディ

オオハシ

aqa:m:i jajigotGawa Gatodi

aqa:m:i j-ajigo-t+Ga-wa Gatodi

2.PN 1SG.SUBJ-give-REL+2SG.CL-DAT オオハシ

「私はあなたにオオハシを譲ります。」[私はオオハシをあなたに譲渡します] ^[9]

カディウェ語では、動詞に接尾辞を付加することで動詞の意味を変えることができます。サンダロは、付加できる接尾辞を4種類挙げています。

[+原因]
[-原因]
[+なる]
[-なる]

これらの接尾辞を動詞に付加することで、価数変化が起こります。例えば、以下の例(284)は裸語根です。これは非対格なので、暗黙の意味には[+become]が含まれており、「彼のナイフは研がれる」となります。しかし、例(285)では、非対格動詞に[+cause]接尾辞-Gadを付加することで、二価動詞（xはyを引き起こし、STATEになる）が作られます。

（284）

ロッド:アジョ

l-od:ajo

3 . POSSナイフ

ダル:エペ

yd:-al:epe

3SG . SUBJ -主題-シャープ

ロッド:アジョダル:エペ

l-od:ajo yd:-al:epe

3.POSS-ナイフ 3SG.SUBJ-テーマ-シャープ

「彼のナイフは鋭い。」[彼のナイフは研がれる] ^[10]

（285）

jal:epeGadi

j-al:epe-Gad

1SG . SUBJ -sharp-[+原因]

ロッド:ア:ジョ。

l-od:a:jo

3 . POSSナイフ

jal:epeGadi lod:a:jo.

j-al:epe-Gad l-od:a:jo

1SG.SUBJ-鋭い-[+原因] 3.POSS-ナイフ

「私は彼のナイフを研ぐ。」[私は彼のナイフを研ぐ] ^[10]

結論として、サンダロはこれが原子価増加の変化であるとは明確に述べていないものの、典型的な原子価増加の手段である使役接辞を特定している。結果として、カディウェウはこれらの様々な接尾辞を用いて原子価変化を表現している。

時制

サンダロによれば、カディウェ語には「時制の指標は存在しない」が、動詞に付加される相（アスペクト）が存在します。これらの相は、時間的な活動の持続時間や種類を表します。カディウェ語には、以下の7つの相指標があります。

競争的な
不完全
持続的な
目的
アテリック
反復的な
集中的な

最初の側面である「完了」は、jaG+でマークされており、イベントが完了したことを意味します。

ニゲ

コンプ

アン:アティ

アンナディ

2SG . SUBJ -こちら-参照- ATEL - PL

ガトーディ

オオハシ

織田

それから

ジャジョピ。

jaG +j-opil

COMPL + 1SG . SUBJ -go.away

ニゲ・アン：アティ・ガトーディ・オーダ・ジャジョピ。

ニゲアンナディガトーディオーダjaG +j-opil

COMP 2SG.SUBJ-hither-see-ATEL-PL toucan then COMPL +1SG.SUBJ-go.away

「あなたがオオハシを見たら、私はもう行ってしまったでしょう。」^[11]

2 番目のアスペクトである不完全bGa+は、イベントが完了していないが、イベントがまだ発生していない場合に追加されます。

ニゲ

コンプ

ダガ

ネガティブ

エナギ

ヤネグ

3SG . SUBJ -come- TLC

ドム:オジャ

車

ナティギ

次

ニゴイ、

ニゴイ

朝

bガジャワリギ。

bGa +j-awaligi

INCOMPL + 1SG . SUBJ -walk

ニゲ・ダガ・エナギ・ドム：オジャ・ナティギ・ニゴイ、ブ・ガジャワリギ。

ニゲ・ダガ・イ・アネ・グ・ダム:オジャ・ナティギ・ニゴイ・bGa +j-アワリギ

COMP NEG 3SG.SUBJ-来る-翌朝TLC車INCOMPL +1SG.SUBJ-歩く

「もし明日車が来なかったら、私は立ち去ります。」^[12]

3 番目の相は持続法で、banaGa+で表され、いつ起こるか、起こるかどうかに関係なく、出来事が起こることを強調します。

バナガ

バナガ

ダー

ダティオディ。

yd:atyo-d

3SG . SUBJ -テーマ-雨- ATEL

banaGa datyodi.

バナガyd:atyo-d

DUR 3SG.SUBJ-テーマ-雨-ATEL

「雨が降っています。」^[13]

4番目は終結事象であり、明確な終点を持つ。これらの事象は接尾辞-gで示される。

ジチギティケ。

j-ici- g -t+ke

1SG . SUBJ -プル- TLC - REL +外向き

ジチギティケ。

j-ici- g -t+ke

1SG.SUBJ-プル-TLC -REL+外向き

「私はそれを引き離した。」^[14]

5番目はアテリックイベントであり、-dで示されます。このアスペクトには自然な点はありません。

id:icitike。

id:-ici-t+ke

1SG . OBJ -テーマ-プル- REL +外向き

id:icitike。

id:-ici-t+ke

1SG.OBJ-テーマ-プル-REL+外向き

「私は引っ張られ続けました。」^[15]

+akと+bigiで示される反復的および強勢的な第 6 相と第 7 相については、著者は説明も詳細にも立ち入っていません。

参考文献

^ Kadiwéu at Ethnologue (第18版、2015年) (購読が必要)
^ グリフィス＆グリフィス 1976年。
^ グリフィス 2002.
^ 「祖先社会 > カディウェウ」PIB Socioambiental . 2024年3月28日閲覧。
^ サンダロ、フィロメナ (1997). 「ポリシンセシスパラメータに特に言及したカディウェウ語の文法」マサチューセッツ工科大学.
^ サンダロ 1995より。
^ ab Sandalo 1995、p. 111。
^ サンダロ 1995、112ページ。
^ ab Sandalo 1995、p. 113。
^ ab Sandalo 1995、p. 114。
^ サンダロ 1995、p. 43、例61。
^ サンダロ 1995、p. 43、例62。
^ サンダロ 1995、p. 43、例63。
^ サンダロ 1995、p. 44、例64。
^ サンダロ 1995、p. 44、例65。

サンダロ、マリア・フィロメナ (1995)。カディウェウの文法 (博士論文)。ピッツバーグ大学。
グリフィス、グリン (2002)。 Dicionário da língua Kadiwéu [カディウェウ語辞典] (ポルトガル語)。国際言語協会。
グリフィス、グリン。グリフィス、シンシア (1976)。 Aspectos da língua kadiwéu [カディウェウ言語の側面] (ポルトガル語)。国際言語協会。

外部リンク

カディウェウ語（およびチョロテ語とニヴァクレ語）文書資料のELARアーカイブ

TLC:目的語 ATEL:目的語 INCOMPL:不完全相 COMP:補語 REL:関係 OBJ:目的語

[e18-1] Kadiwéu at Ethnologue (第18版、2015年) (購読が必要)

[FOOTNOTEGriffithsGriffiths1976-2] グリフィス＆グリフィス 1976年。

[FOOTNOTEGriffiths2002-3] グリフィス 2002.

[4] 「祖先社会 > カディウェウ」PIB Socioambiental . 2024年3月28日閲覧。

[5] サンダロ、フィロメナ (1997). 「ポリシンセシスパラメータに特に言及したカディウェウ語の文法」マサチューセッツ工科大学.

[FOOTNOTESandalo1995-6] サンダロ 1995より。

[FOOTNOTESandalo1995111-7] Sandalo 1995、p. 111。

[FOOTNOTESandalo1995112-8] サンダロ 1995、112ページ。

[FOOTNOTESandalo1995113-9] Sandalo 1995、p. 113。

[FOOTNOTESandalo1995114-10] Sandalo 1995、p. 114。

[FOOTNOTESandalo199543example_61-11] サンダロ 1995、p. 43、例61。

[FOOTNOTESandalo199543example_62-12] サンダロ 1995、p. 43、例62。

[FOOTNOTESandalo199543example_63-13] サンダロ 1995、p. 43、例63。

[FOOTNOTESandalo199544example_64-14] サンダロ 1995、p. 44、例64。

[FOOTNOTESandalo199544example_65-15] サンダロ 1995、p. 44、例65。