| カワパナン | |
|---|---|
| カワパナン | |
| 地理的 分布 | ペルー |
ネイティブスピーカー | （11,300人以上、日付不明） |
| 言語分類 | マクロ・ヒバロ ？
|
| 区画 | |
| 言語コード | |
| グロットログ | cahu1265 |
 カワパナン語族 | |
カワパナン語族は、ペルー北部のアマゾン川流域で話されている言語族です。チャヤウイタ語とヘベロ語の2つの言語が含まれ、11,300人以上が話しています。そのうちチャヤウイタ語はほとんどの人が話していますが、ヘベロ語はほぼ絶滅しています
言語接触
ヨルケスキー（2016）は、接触により、ケチュア語族、アラワク語族、カンドシ・シャプラ語族、プキナ語族、カリブ語族との語彙の類似性があると指摘している。 [1]
品種
- チャヤウイタまたはチャウィ（バルサプエルティーノ、カワパ、チャヤビタ、チャヤウィタ、チャイウイタ、ツァアウイ、パラナプラ、シャヤビットとも呼ばれる）
- チャヤウイタ方言
- カワパナ方言
- ジェベロ（チェベロ、ゼベロ、シウイラとも呼ばれる）
絶滅した言語であるマイナ語はチャウィ語に近い言語であると特定されている。[2]
ロウコトカ（1968）が挙げているカワパナンの他の変種：[3]
- ヤモライ-ロレート県のシライ川で話される
- アタグアテ- かつてアイペナ川とアタグア湖周辺で話されていた、同地域の絶滅した言語（未確認）
- パムダベグ語- ロレト県のアイペナ川とパラナプラ川でかつて話されていた（未確認）
- ミギラ語（シュエンサンピ、ミキラ、ミキラ[4]） - パラナプラ川沿いのマウカリャクタ村でかつて話されていた絶滅した言語
祖語
| カワパナン祖語 | |
|---|---|
| カワパナン祖語 | |
| 復元 | カワパナン語族 |
ロハス＝ベルシア（2019）
ロハス＝ベルシア（2019）は、カワパナン祖語の以下の形態と、それぞれのシャウィ語とシウィル語の反射音を示しています。[5]
グロス カワパナン祖語 シャウィ シウィル アグーチ *îtɘʔ ihtɘʔ ɘttʃɘk アイペナ川 *アイピナ ~ *アイピナ アイピナ ルピナ アノナ *aɘ ~ *ɘ ɘ-(ʃa), aɘ クピ アパンゴラガニ *シワ イワ サルワ アルマジロ *tiʔlɘ(ʔ) tɘʔnɘ-ʃa(ʔ)wɘ tʃiʔlɘk コウモリ *isɘʔ isɘʔ iʃɘk お腹 *yuʔ よ ドゥ ウンプラ *イランス、*イランス イナンシラ、イナニラ ～ イナイラ イランスル 噛む *キタ(ʔ)- カ-タ- キ-タ-ク- ウクラク *wɘLa-yɘʔ wɘna-iʔ wɘkla-ð̞ek ボア *クピワン コピワン クピワン ボキチコ *ワンキ ワンキ ワンクルトク パンノキ ピトゥ ピト パットゥ （女性の）兄弟 ユユ ヨーヨー yuyuʔ burn (動詞) *yiʔsîʔ- iʔʃi-「塩に浸す」 ð̞iʔsɘrʔ- 運ぶ *ピップ(ʔ)- パック- ピパック- 胸 *tiʔ-tɘʔ tɘʔ-tɘʔ「（鳥の）胸」 tʃiʔ-tɘk チョロモンキー スル ソロ スル セミ *カユラ カヨラ カドゥラ コンドル *タム タム タムク コトモンキー ルル ノノ ルル カバー：CL *-tɘʔ -tɘʔ -tɘk クンチ *トゥワン トゥワン トゥワン クンチ（魚類） *ikîa-La ～ *ikîla-La イキア・ナ < *îkîa-{l/n}a イキア・ラ クンチ、トゥル・ウマ *トゥワン トゥワン トゥワン ホウカンチョウ *イサ イサ イア 耳 *wɘ wɘ-ra-tɘʔ wɘk 地球 *luʔpaʔ ノパ ルパ アース：CL *-ル -ヌ - ル 卵 カユ カヨ カドゥ 宵の明星 *îʔwa-yu iʔwa-yo ɘrʔwa-ð̞u 羽毛、体毛 *アンプル アンポロ アンプル 火 *パン パン パン 薪 *イワ イワ ð̞iwɘk 魚 *samî sami samɘr 氾濫原 *titɘ(ʔ)-pi tɘtɘ-pi ~ tɘti-wi tʃitɘk-pi-luʔ 花 ヤンク ヤンコ ヤンク 足 *ランタ ナンタ ランタク ゲニパ *サ イサ クサ オオアルマジロ *ipɘ ɘpɘ ~ ipɘ ipɘk 髪 *aîn ~ *în ain ɘrn 頭 ムトゥ モト ムトゥ ホーン *パンムン ポモン パンムン 家 *ピヤ ピ ピク ワマン・サマナ・ツリー アンピニアン アンピニアン アンパンアン フアンガナ ラマン ナマン ラマン ワサコ アラナン アラナン アラナン フイトの木 *サ イサ クサ 夫 *スヤ スヤ、スイン スダ、スイン イラパイヤシ パンパ パンパ パンパックル ジャガー *ニニ ニニ ɲiɲiʔ(-wa) 膝 *トゥトゥピ トトピ トゥトゥピ 屋根の葉 *パリ パニラ パイ 脚 *トゥラ トナ トゥラ 液体：CL *-yɘʔ -iʔ -ð̞ɘk リサ・フィッシュ *ニカ・ラ ニカ・ラ ナールカ・ラ シラミ *ティムン ティムン ティムン マカナフィッシュ *sîʼwi(n) イウィロ サルウィン トウモロコシ *ティティ イティ < *ティティ ティトル ～ ティトル 哺乳類 *プシ ポイ「リス科」 ピグミーマーモセット キャッサバ *kîʔ kiʔ kɘrʔ マキサパ *トゥヤ トヤ トゥダ モリチェヤシ *ティピ イピ < *ティピ ティピル ~ ティピル 蚊帳 *ティピ-タ イピ-タ < *ティピ-タ ティピル-タク ~ ティピ-タク 口、言語 *ランラン/*ランラム-V-、*ララ ナナン/ナナム-ɘn ムスムケモンキー *クイ クウィ クズック ネイル *トゥトゥラ トゥタラタ トゥタックラ 名前 リンリン ニニン インイン 鼻 *ニータ ニータ ナートク ～ ナートク オポッサム *アナシ アナイ アナサル カワウソ *ヤンニ イニ ð̞ɘnɲi オーバー *アイ ai- að̞i- 目の痛み *yaʼpi- yaʔpi-ra「目」 ð̞api- パイナップル *sînpa ʃinpa sɘrnpa プラタニージョ *タンク タンコ「プラタニージョ」 タンク「バナナ」 ヤマアラシ *sisɘ(ʔ) sɘsɘʔ ~ sɘsɘ sisɘk ~ siʔsɘk 爪で押す * yɘʔ- iʔ- ð̞ɘk- プカクルアリ *リピ ニピ リプル-ラ 膿 *ユリ ヨニ ドゥルルユ 雨 ウラン オナン ウラン 最近／遅く、午後 *îʔwa iʔwa ɘrʔwa 葦 *siwî(n) イウィ siwɘn-ɲan 河口 *ティンピンナン / *ティンピンナム ティンピンナム ティンピンナン ルート *イタック イタック イタック ロープ *イラリン イナリン イライン サチャバカ、バク *パンワラ パワラ パンワラ 砂 *イル・ティ イヌタ ð̞ɘ-λuʔ-tɘk 怖がらせる *アイワン アイワン アディワン エビ ワン ワンア ワンアン （男性の）妹 *utî oʃi, uʃi utɘr （女性の）姉妹 *kayɘ kai、3 kai-n kað̞ɘk、kað̞ɘ-n 酸っぱい *aî- ~ *î- ai- ɘr- 甘い *kasî- kaʃi kasɘr シロアリ *îʔtɘ(ʔ)l... ~ *îʔtɘ(ʔ)l... iʔtɘrɘʔ ɘttʃɘkla 泥棒（＞盗む） *apî(ʔ) apiʔ apɘr- 薄い *simɘn ʃimɘn- simɘn とげ *lawan nawan ラワン ダニ *タパ タパ タクパ 信じる *latɘ(ʔ)- natɘ- latɘk- 噛む *キタ(ʔ)- キタ キタク 燃やす *アパ(ʔ)- aʔpɘ- apɘk- 燃やす（動詞） *yiʔsîʔ- iʔʃi-「塩に浸す」< *yîʔsî- ð̞iʔsɘrʔ 埋める *paʼpîʔ- paʔpi- papɘrʔ- 運ぶ *ピップ(ʔ)- パック- ピパック- 登る *nanpɘ(ʔ)- nanpɘ- nanpɘk- 来る *wɘʔ- wɘʔ- wɘk- 這う *patɘ(ʔ)- patɘ- パットク 切る *パット(ʔ)- ～ *パット(ʔ)- パット pɘktɘk- 死ぬ *timin- tʃimin- tʃimin- 絶滅する *タキー タキ タクル 食べる、セックスをする *カァ カァ カァ 終わらせる *nanîʔ- nani-「終わらせる」 nanɘrʔ-「忘れる、逃げる」 飛ぶ *パン パン パン 揚げる、焦がす *kɘ-、*kɘ-t- kɘ-t- kɘk- かじる *wɘLu- wɘno- wɘklu- ジャンプする *inyɘ(ʔ)- nii- inð̞ɘk ひざまずく *iyɘnsun- ison- yɘnsun- 知る *luwî- nowi- luwɘr- 会う（見つける？） *kapîʔ- na-kapi- kapɘrʔ- 植える *tîaʔ- ʃaʔ- tɘra- 注ぐ *pasîʔ- paʃi-「香水をつける」 パスル 見る *リ ニ イ 刺す *wî- wi- wɘr- 吸う、舐める *iluʔ- iro- iluʔ- 掃く *witɘ(ʔ)- wɘtɘ-「伸ばす」 witɘk- 結ぶ *tɘnpuʔ- tonpoʔ「束ねる」、tonpo- ～ tɘnpo- tɘnpuʔ- ほどく *ɘʔkî- ~ *ɘʼkî- iʔki-ri- ɘkkɘr トコンモンキー トゥクン トコン トゥクン 舌 *nɘ(ʔ)-la nɘnɘ-ra ɲinɘk-la オオハシ *yuʼwin ヨウィン ユウィン トレース *イラ イナ ɘrʔʎa 静脈、腱、腱 *îpa-tɘʔ ipa-tɘʔ ɘrpa-tɘk vine:CL *-lin -rin -lin ハゲワシ *スプ ソポ スプ 水 *yɘʔ iʔ ð̞ɘk 誰 *yɘn で ð̞ɘn 傷（> 甘やかされる、醜い） *apîʔ apiʔ アプル ヤンガトゥリ（アルマジロ属） *ipɘ ɘpɘ/ipɘ ipɘk あなた *kɘnma kɘma kɘnma
ヴァレンズエラ（2011）
ヴァレンズエラ（2011）は、プロト・カワパナ語、ジェベロ語、チャヤウイタ語の以下のスワデシュ語表を示しています。[6]
いいえ スペイン語の注釈 英語の注釈 祖語カワパナ語 ヘベロ チャヤウイタ 1 よ、私、私 私 *kʷa kʷa, -ku ka, ku 2 tú あなた *カーマ カーマ カーマ 3a 私たちだけ 私たち（排他的） *k[u/i]ja kuða kija 3b 私たち（包括的） 私たち（包括的） *k[ɨ/a]npu(ʔ)wa(ʔ) kənmuʔwa カンプワ、カムワ 4 エステ これ *[a/i]suʔ アス イス 5 エル、エラ 彼、彼女 *[na/i]na ナナ イナ<extra_id_1> 6 誰ですか？ 誰？ ðən intaʔ 7 何？ 何？ *ma(ʔ) maʔnən maʔtaʔ 8 いいえ *kuʔ *kuʔ kuʔlaʔ kuʔ 9a すべて すべて（複数形） iɲəɾðapəɾ kaʔipinan 9b todo すべて（単数） iɲə jaʔipiɾa 10 ムチョ 多くの *na(ʔ)ku(n) nakusuʔ naʔkun 'muchos'（「多くの、複数形」） 11 ウノ ワン *a(ʔ)ɾaʔ アラサ アナ 12 ドス 2 カトゥ カトゥタ カトゥ 13 グランデ ビッグ アウピ パンカ 14 ラルゴ ロング イン ナプウピ 15 ペケーニョ 小さい アム ワウィイン 16 ムジェール 女性 クアップ サナピ 17 男 男性 ənmupinən kɨmapi 18 ペルソナ 人 ムダ ピジャピ 19 パハロ 鳥 ウンプラ イナイア 20a ジャガー ジャガー ジャガー ɲiɲiʔ ニニ 20b ペロ 犬 ɲiɲiʔwa niʔniɾa 21 piojo シラミ シラミ ティムン ティムン 22 アーボル 木 *ナア ナラ ナア 23 セミラ、オホ 種、目 *アジャ ラダ -アジャ「カラ、オホ、セミラ」（「顔、目、種」） 24 ホジャ シート ラルムク ワウン 25 ライズ ルート ルート イック イット 26 コルテザ 吠える ティピク アワット 27 皮 皮膚 ティピト 28 27 カルネ 肉 トゥトゥ ヌア 29 血 血 ウクラク ワナイ 30 ウエソ 骨 *ɾans[i/ɨ]ʔ ランシ ナンス 31 グラサ 脂肪、グリース *イヤ イヤ ija-「freír」 32 火 火 火 パン パン 33 ウエボ 卵 卵 カドゥ カジュ 34 ウィウク 血 ウクラク プムン 35 ʎintək 骨 *ɾans[i/ɨ]ʔ ウィナン 36 プルマ 羽 アンプル アンプル 37 ペッツ 魚 *サミ 魚 サミ 38 ペロ 髪 *ain(tɨk) 髪 アイン 39 カベサ 頭 *ムトゥ 頭 ムトゥ 40 ムトゥ 耳 *w[i(ʔ)/ɨ]ɾatɨk 耳 41 プムン おじょ 目 *ja(ʔ)pi ðapi- 'doler el ojo'（「目が痛い」） jaʔpiɾa 41b 目、顔 目、顔 -ɾaja 'classificador'（「分類子」） 42 -アジャ「カラ、オホ、セミラ」（「顔、目、種」） ウニャ ネイル *トゥトゥトゥ(ク)ア ネイル tuʔtɨɾatɨʔ 43 呼吸 呼吸する *n[i/ɨ]tɨk nəʔttʃək (< nəɾ + -tək) nitɨʔ 44 ボカ 口 *ɾaʔɾa[ʔ/n] ララ ナナン 45 ディエンテ 歯 *ɾatɨk latək natiʔ 46 lengua *ninɨkɾa ɲinəkla 舌 nɨnɨɾa 47 パイ 足 antɨk 足 nantɨʔ 48 ロディラ 膝 トゥトゥトゥ[ʔ]ピ 膝 トゥトゥピット 49 手 手 手 手 50 バリガ 腹 ジュー belly *juʔ マッピ; ikəɾ-ðu(ʔ) 'doler la baɾɾiga' (「お腹が痛い」) ジュナウ 51 クエロ 首 *クウピ クルピ「マンザナ・デ・アダン」（「アダムのリンゴ」） クヌピ 52 セノ 乳房 ムディン ウウウ 53 コラソン ハート *ジンウピ ディンルピ ニヌピ 54 ヒガド 肝臓 *カンカン カンカン カンカン 55 ベベル 飲み物 うぅ うぅ うぅ 56 コーナー 食べる *カ カァ カ 57 注文する 噛む *キト(k) キトク キト 58 ver 見る *ɾiʔ ʎiʔ- niʔ- 59 または 聞く 法律 ナタン 60 サーベル 知っている ɲintʃi-「捕まえる」（「捕まえる」） nitotɨ- 61 眠る 眠る *w[i/ɨ]C(ʔ) witʃiʔ- wɨʔɨ- 62 モリル ダイ *タイミング tʃimin- tʃimin- 63 マタール 殺す ジ タパ 64 ナダル 泳ぐ *(i)jun iðun- jun- 65 掌側 飛ぶ パン パンヌ パン 66 ir go パ パ 67 来る 来る *wɨ(k) wək- wɨ- 68 横たわる、横たわる 横たわる パックワ kɨwɨn- 'echarse' (「横になる」) 69 座って、座って 座っている 座って 70 エスター・パラド 立ち上がる *ワニ ワニ ワニ 71 ダー 与える ンカ 72 決定する キト 言う *それ(ɨ/u) (i)ɾ- itɨ-「さいころ」（「言う」） 73 太陽 太陽 kəkki piʔi 74 ルナ 月 *ジュキ ðukəɾ ジュキ 75 星座 星 *タジュア タンドゥラ タジュア 76 アグア 水 ðək 水 77 ルビア 雨 ウラン 雨 ウナン 78 ピエドラ 石 アピ ラピ ナピ 79 アリーナ 砂 ðəʎuʔtɨk, kaʎiluʔ 砂 80 ティエラ 地球 *ɾu(ʔ)paʔ 地球 nuʔpaʔ 81 nube クラウド ðinpanluʔtək wiɾiɾuʔtɨ, jaɾaɾuʔtɨ, piʔiɾutɨ, ʃituɾuʔ 82 ヒューモ スモーク カウ クナイ 83 セニザ 灰 *ジャウ パンダル ジャヌ 84 ケマー(セ) 燃やす *w[i/ɨ](ʔ)ki wəʔkəɾ- ウィキ 85 カミノ 道路 インティララ iɾa 86a セロ 山 *ムトゥピ ムトゥピ ムトゥピ 86b セルバ ジャングル *タナン タナン タナン 87 ロホ 赤 パイプ クワン 88 ヴェルデ 緑 wawa 'una fruta'（果物）、aðawaʔ 'opaco'（不透明な） カヌア 89 アマリロ 黄色 *アピ(ʔ) アピ アピトゥン 90 ブランコ ホワイト ダダ ウィトゥン 91 黒人 黒人 kəɾ jaɾatun 92 ノチェ 夜 kasisəɾ 'oscuro'（「暗い」） taʃiʔ 93 gusano ミミズ *kuwi(ʔ) kuweɾ 'lombriz' (「ミミズ」) kuwiʔ 94 フリーオ 冷たい サンク スワン 95 lleno いっぱい muɾ mɨntaʃa, mɨnta- 'estar lleno'（「いっぱいになる」） 96 ヌエボ 新しい *ナ ナル ナア 97 ブエノ 良い mukankan, uʔtʃimu 'bonito'（美しい） ヌジャ 98 レドンド ラウンド ムンクン プティン・ジャヌインス、タウィイ 99 セコ ドライ ən- 'estar seco'（「乾燥している」） ジャクン 100 名 名前 *ɾiɾin 名前 ninin 語彙 ルコトカ (1968)
ルコトカ(1968) は、カワパナン諸語の基本語彙を次のように列挙している。 [3]
グロス
グロス ヘベロ ミキラ ヘベロ アラ ハナ アラツァ 2 カトゥ カト カタタ 3 カラ カラ カラ 頭 ムトゥ モスト モト フ・マト 耳 ビューク ウイラテ ウイオガ 歯 ネイト ナテ ラテック 火 プイン プイン ポン プンガ 石 ナピ ラピ ナピ ナピ 太陽 ケキ ピ コキ コグア 月 マタシ ユキ ルコル ルキ トウモロコシ トトラ シシ チーター チチ 犬 ニニ ニニ ニニ ニニ ボート ヌング ニョング ヌング ヌンガ さらに読む ハート、HL (1988)。ディッチョナリオ・チャヤウィータ・カステラーノ（セリエ・リンギスティカ・ペルーナ、29歳）。ヤリナコチャ: 教育省および夏季言語学研究所。
参考文献
- ウィクショナリーの付録「プロト・カワパナン復元」に復元された形式のリストがあります
References
Wiktionary has a list of reconstructed forms at Appendix:Proto-Cahuapanan reconstructions
- ^ ジョルケスキー、マルセロ・ピニョ・デ・ヴァルヘリー (2016). Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas (博士論文) (2 版)。ブラジリア: ブラジリア大学。
- ^ ロハス＝ベルシア、ルイ・ミゲル (2015). 「メイナ、失われたカワパナン語」。アイムズ。15 : 393–407 。 2024 年9 月 2 日に取得。
- ^ ab Loukotka, Čestmír (1968). 『南アメリカインディアン言語の分類』ロサンゼルス: UCLAラテンアメリカセンター.
- ^ ルコトカ、チェストミール。 1949年。Sur Quelques Langues Inconnues de l'Amerique du Sud。リンガ ポスナニエンシスI: 53-82。
- ^ ロハス＝ベルシア、ルイス・ミゲル。 2019.カワパナンからシャウィへ: 言語のバリエーションと変化のトピック。博士論文、ラドボウド大学ナイメーヘン。
- ^ バレンズエラ・ビスマルク、ピラール。 2011. 言語の再構成に関する貢献: 語彙と言語の文法比較。 Willem FH Adelaar、Pilar Valenzuela Bismarck、Roberto Zariquiey Biondi (編)、Aru、Simi、Taqu、Lengua: Estudios en homenaje a Rodolfo Ceron-Palomino、271-304。リマ: ペルー教皇庁カトリカ大学、フォンド・エディトリアル。
- アラン・ファーブル、2005 年、アメリカ先住民族の図書資料: KAWAPANA [1]
- Valenzuela Bismarck、Pilar、2011 年、プロトカワパナの再構成に関する寄稿: 言語と言語の文法比較。 WFH Adelaar、P. Valenzuela Bismarck & R. Zariquiey Biondi (編)、Estudios en lenguas andinas y amazónicas。オメナヘ・ア・ロドルフォ・セロン＝パロミノ、271–304ページ。リマ: ペルー教皇庁カトリカ大学の編集担当者。
