ブルネイ マレー語
ブルネイ マレー語
ブルネイ語マレー語
Bahasa Melayu Brunei بهاس ملايو بروني
ネイティブブルネイ、マレーシア
民族ブルネイ・マレー語、ケダヤン語
ネイティブスピーカー
32万（2013～2019年）[ 1 ]
方言
  • ブルネイ マレー語（メイン）
  • カンポン・アイール
  • ケダヤン
ラテン語(マレー文字)アラビア語(ジャウィ)
言語コード
ISO 639-3kxd
グロットログbrun1242
  ブルネイ・マレー語が話されている地域

ブルネイ・マレー語（マレー語：Bahasa Melayu Brunei、ジャウィ語：بهاس ملايو بروني ‎）は、ブルネイ・ダルサラーム国で最も広く話されている言語であり、サラワク州とサバ州のラブアン、リンバン、ラワス、シピタン、ボーフォート、クアラ・ペニュ、パパールなどの一部の地域で共通語となっている。[ 2 ] [ 3 ]標準マレー語はブルネイの公用語として推進されているが、ブルネイ・マレー語が社会的に優勢であり、現在ではブルネイの少数言語に取って代わりつつあり、 [ 4 ]これにはドゥスン語とツトン語が含まれる。 [ 5 ]二言語会話が存在し、日常会話にはブルネイ・マレー語が一般的に使用され、前述の地域言語およびマレー・クレオール語と共存し、標準マレー語は正式な会話で使用されている。標準マレー語とブルネイ語のコードスイッチングマレー語は、マレー・クレオール語と地域言語の間の共通語として、非公式に話されています。標準マレー語と非常に類似しており、ほぼ相互に理解可能です。[ 6 ]標準マレー語との同語源は約84%です。[ 7 ]標準マレー語は通常、ブルネイ語の発音で話されます。

音韻論

ブルネイ・マレー語の子音目録は以下の通りである。[ 3 ] [ 8 ]

両唇歯槽骨口蓋軟口蓋声門
鼻腔メートルnɲŋ
破裂音/破擦音無声pt [2]tʃけ[3]（ʔ）
有声音bddʒɡ
摩擦音[4]無声（女性） s（ʃ） （×） h
有声音（動詞） （z）
トリルr
横方向l
近似値[5]わj

注:

  1. ^ /t/はマレー語の多くの方言では歯音であるが、ブルネイでは歯茎音である。 [ 8 ]
  2. ^ /k/は語頭では軟口蓋音であるが、語尾では口蓋垂音[q]として実現される。 [ 8 ]
  3. ^括弧内の音は借用語にのみ出現します。
  4. /h/を除くすべての子音は語頭に出現することができる。そのため、標準マレー語のhutan（森）はブルネイ・マレー語ではutanとなり、標準マレー語のhitam（黒）はitamとなった。[ 3 ]
  5. 口蓋音/tʃ、dʒ、ɲ/と有声破裂音/b、d、ɡ/を除くすべての子音は語末に出現する。例外は、 mac（「3月」）やkabab（ 「ケバブ」）などの借用語に見られる。[ 2 ]
  6. ^一部の分析者は、/w/と/j/を「限界高母音」であるためこの表から除外しているが[ 9 ]、他の分析者は/w/を含めるが/j/は除外している。 [ 2 ]
ブルネイ・マレー語の3つの母音の音響分析

ブルネイ・マレー語には、 /i/、/a/、/u/の3つの母音体系があります。[ 2 ] [ 10 ]これらの母音の実現における音響的変化は、一人の女性話者による短いテキストの朗読に基づいて、右側のグラフに示されています。[ 3 ]

/i/は他の2つの母音とは異なりますが、 /a/と/u/の間には大きな重複があります。これは、 maniup（「吹く」）などの単語の最初の音節の母音が[ə]として実現できるためです。実際、ブルネイ・マレー語の辞書では、この単語の接頭辞に「e」を使用し、meniupと記載しています[ 11 ]。ただし、ブルネイ・マレー語には母音音素が3つしかないという理由で、このような接頭辞を「a」で示すことを好む分析もあります[ 12 ] [ 9 ] [ 2 ]。

言語の使用

ブルネイ・マレー語、ケダヤン語、カンポン・アイエル語はマレー語の方言とみなすことができます。ブルネイ・マレー語は、伝統的に水上生活を送ってきた、数的にも政治的にも優勢なブルネイ人によって使用されています。一方、ケダヤン語は陸地に住む農民によって使用され、カンポン・アイエル方言は首都の北を流れる川の住民によって使用されています。[ 13 ] [ 14 ]ブルネイ・マレー語とケダヤン語の語彙の94%は関連があると推定されています。[ 15 ]

コルッツィ氏はブルネイ・ダルサラームの首都バンダルスリ・ブガワンの道路標識を調査した。研究者は、中国語を除いて「ブルネイの少数言語は目立たず、家族や小規模なコミュニティ以外では非常に周縁的な役割を果たしている」と結論付けた。[ 16 ]

語彙

ブルネイ マレー語 マレーシアのマレー語意味
アク/ク一人称単数
さや
ペランバパティック王室メンバーとの会話では一人称単数
アワク二人称単数
カウ
コ
アウダアンダ(si) aw angと(si) da yangから派生。マレー語のandaのように使われる。
カム二人称複数
イアディア三人称単数
木谷北一人称複数（包含）
北kitaniまたはbiskitaのように使用される
シ・アワンベリアウ男性三人称単数
シ・ダヤン女性三人称単数
ビスキータ北年上の聞き手に話しかける。一人称複数形としても使われる。
チンタテルチンタ愛する人に話しかける
アニイニこれ
アトゥイトゥそれ
（ディ）マナ？どこですか？
Ke mana?どこへ？
レラキ男性（人間）
ラキラキ
ペレンプアン女性（人間）
ビニビニ[ a ]
ブディマントゥアン/エンシック紳士
ケバワ・ドゥリバギンダ陛下
アウはい
やあ
インダいいえ
ティダック
カバットトゥトゥップ（ドアなどを）閉める
マカン食べる
スカ好きになる
カリラワク面白い（形容詞）、チャーリー・チャップリンに由来
シークショク参照。マレーシアのショク、シンガポールのショク
ラカスレカス急いで、急いで（感嘆詞としても）
カランナンティ後ほど、すぐに
タラステルスまっすぐ進む; すぐに
マナダマナ・アダ否定の立場で使われる言葉（「そんなわけない！」や「そんなはずはない」など）
バイクタLebih baik「そうしてもいいかもしれない...」
オラン・プティOrang putih ; Mat salleh一般的には白人の西洋人を指します。
カリンケリングインド系ブルネイ人を指します。（一般的に軽蔑的な意味合いで使われます。）[ 17 ]
  1. ^マレー語で「ビニビニ」はブルネイでは女性を指す言葉としてのみ使われます。インドネシア、マレーシア、シンガポールでは、妻や既婚女性のグループを指す非公式な言い方です。

研究

ブルネイ・マレー語の語彙は、1521年のピガフェッタ、1872年のデ・クレスピニー、1893年のチャールズ・ホース、1900年のA・S・ヘインズ、1913年のシドニー・H・レイ、1921年のHB・マーシャル、1922年のGT・マクブライアンなど、ボルネオ島を訪れた西洋人探検家によって収集・出版されており、ブルネイ・マレー語の単語の一部はR・J・ウィルキンソンの『マレー語-英語辞典』に収録されている。[ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]

ブルネイの言語計画については一部の学者によって研究されてきた。[ 21 ] [ 22 ]

参考文献

  1. ^ Ethnologueにおけるブルネイ・マレー語（第25版、2022年）アクセスが閉じられたアイコン
  2. ^ a b c d e Clynes, A. (2014). ブルネイ・マレー語：概要. P. Sercombe, M. Boutin, A. Clynes (編)『ボルネオにおける言語・文化慣行研究の進歩』（pp. 153–200）. Phillips, ME: ボルネオ研究評議会. 出版前草稿はhttp://fass.ubd.edu.bn/staff/docs/AC/Clynes-Brunei-Malay.pdfで閲覧可能
  3. ^ a b c dデテルディング、デイビッド＆アティラ、イシャミナ。（2017年）。ブルネイ・マレー語。国際音声学会誌、47（1）、99–108。doi :10.1017/S0025100316000189
  4. ^ McLellan, J., Noor Azam Haji-Othman, & Deterding, D. (2016). ブルネイ・ダルサラームの言語状況. Noor Azam Haji-Othman, J. McLellan, & D. Deterding (編), 『ブルネイ・ダルサラームにおける言語の使用と現状：予想外の言語的多様性を持つ王国』（pp. 9–16）. シンガポール：Springer.
  5. ^ヌール・アザム・ハジ・オスマン & シティ・アジーラ・ナジブ (2016).ブルネイの先住民言語の現状。 Noor Azam Haji-Othman、J. McLellan、D. Deterding (編)、ブルネイ ダルサラームにおける言語の使用と状況: 予想外の言語多様性の王国(pp. 17–28)。シンガポール：スプリンガー。
  6. ^ A. ClynesとD. Deterding (2011). 「標準マレー語（ブルネイ）」 .国際音声学会誌. 41 (2): 259–68 . doi : 10.1017/S002510031100017X .
  7. ^ PW マーティンと G. ポエジョソエダルモ (1996)。ブルネイ ダルサラーム国の言語事情を概観します。 PW Martin、C. Ozog & G. Poedjosoedarmo (編)、ブルネイ ダルサラームにおける言語使用と言語変化(pp. 1–23)。オハイオ州アテネ: オハイオ大学国際問題センター。 p. 7.
  8. ^ a b c Clynes, Adrian & Deterding, David. (2011). 標準マレー語（ブルネイ）. Journal of the International Phonetic Association, 41 (2), 259–268. doi:10.1017/S002510031100017X
  9. ^ a bマタイム・バカール。 (2007)。ブルネイ・マレー語の音韻戦術: 最適性理論の説明。バンダル・スリ・ベガワン：デワン・バハサ・ダン・プスタカ・ブルネイ。
  10. ^ポエジョソエダルモ、G. (1996)。マレー語のブルネイ方言の音声システムのバリエーションと変化。 P. Martin、C. Ozog、および Gloria Poedjosoedarmo (編著)、ブルネイ ダルサラームにおける言語使用と言語変化(pp. 37–42)。オハイオ州アテネ: オハイオ大学国際問題センター。
  11. ^デワン・バハサ・ダン・プスタカ・ブルネイ。 (2007)。カムス バハサ メラユ ブルネイ(エディシ ケドゥア) [ブルネイ マレー語辞典、第 2 版]。バンダル・スリ・ベガワン：デワン・バハサ・ダン・プスタカ・ブルネイ。
  12. ^ジャルディン・チュチュ。 （2000年）。ブルネイ・マレー語の形態。バンギ：マレーシア・ケバンサーン大学。
  13. ^ Gallop, 2006. 「ブルネイ・ダルサラーム：言語状況」. Keith Brown編 (2005). Encyclopedia of Language and Linguistics (第2版). Elsevier. ISBN 0-08-044299-4。
  14. ^ Wurm, Mühlhäusler, & Tryon,太平洋、アジア、アメリカ大陸における異文化コミュニケーション言語地図帳、1996:677
  15. ^ Nothofer, B. (1991). ブルネイ・ダルサラームの言語. H. Steinhauer編, 『オーストロネシア語学論文集』 (pp. 151–172). キャンベラ: オーストラリア国立大学.
  16. ^ Coluzzi, Paolo. (2012). ブルネイ・ダルサラームの言語的景観：少数言語と識字能力の限界. South East Asia: A Multidisciplinary Journal, 12 , 1-16. 2019年4月14日閲覧。http: //fass.ubd.edu.bn/SEA/volume12.html
  17. ^ナジブ・ヌーラシッド (2016)。ブルネイのインド人を指す「K」という言葉。論文は、2016 年 11 月 16 ～ 17 日にブルネイ・ダルサラーム大学で開催されたブルネイ・マレーシア 2016 フォーラムで発表されました。
  18. ^ Martin, PW (1994). ブルネイ・ダルサラームにおける辞書学：概要. B. Sibayan & LE Newell (編著),第1回アジア国際辞書学会議論文集, マニラ, フィリピン, 1992. LSP特別モノグラフ号, 35 (pp. 59–68). マニラ: フィリピン言語学会. [1] 2015年5月11日アーカイブ, Wayback Machine
  19. ^アントン・アブラハム・センス、EM・ウーレンベック（2013年）。ボルネオの言語研究の批判的概説。シュプリンガー・サイエンス＆ビジネス・メディア。p.8。ISBN 978-94-011-8925-5。
  20. ^ Jatswan S. Sidhu (2009).ブルネイ・ダルサラーム歴史辞典. Scarecrow Press. p. 283. ISBN 978-0-8108-7078-9。
  21. ^ Coluzzi, Paolo. (2011).ブルネイ・ダルサラームにおける多数派言語と少数派言語の計画.言語問題と言語計画, 35 (3), 222-240. doi:10.1075/lplp.35.3.02col
  22. ^ Clynes, Adrian. (2012).少数言語記録プロジェクトにおける優勢言語の移転：ブルネイの事例. Language Documentation & Conservation, 6 , 253-267.

さらに読む

ウィキメディア・インキュベーターにおけるウィキペディアのテスト
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Brunei_Malay&oldid=1324422560」より取得