コイニ語の方言
 | この記事は、英語以外のコンテンツの言語を、適切なISO 639コードを用いて、 {{ lang }}または{{ langx }}、翻字言語の場合は{{ transliteration }} 、音声転写の場合は{{ IPA }}で指定する必要があります。Wikipediaの多言語サポートテンプレートも使用できます。（2021年3月） |
| コイニ | |
|---|---|
| ディ | |
| Die Zuan دیه زواَن | |
| 発音 | [xo.iːniː] |
| ネイティブ | イラン |
| 地域 | エジャルド、ザンジャン州 |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | xkc |
| グロットログ | khoi1250 |
| ELP | コイニ |
ホイニ語（別名：ショイニ、ショイニ、ホエイニ、ディ）は、イラン北西部で話されているタティ方言[ 1 ]であり、多くの西イラン言語の一つである。イラン北部ザンジャーン市の南西約60キロ（37マイル）にあるショイン村とその周辺地域で話されている。ショイニの動詞体系は、他のタティ方言に見られる一般的なパターンに従っている。しかし、この方言には、過去語幹によって形成される現在進行形、動詞の前置詞変化、接続音の使用など、独自の特徴がある。この方言は絶滅の危機に瀕している。
コイン
ホイン（ペルシア語：خوئین）、別名ショイン・アン・ホエインは、ザンジャン州エジャルド地方の長い谷の奥に位置している。近年、ショインからザンジャンとビジャルを結ぶ道路が迂回したため、村は中心的役割を失っている。1960年代、農民たちは丘陵地帯の斜面で果樹を栽培していたが、ショインのカナート（水路）は放置されていた。多くの家屋は既に老朽化しており、多くの住民が仕事を求めてテヘランへ移住していた。当時の人口は800人から900人だったが、その後減少傾向にあった。
住民の間では、ショインの繁栄した時代への郷愁が広がっています。地元の言い伝えによると、ガージャール朝時代に、一部のショイン族がメルブ、アシガバート、バクーに移住したと言われています。「デイマンダ」（「砦の跡」を意味する、イランの他の地域では「ガウリ」として知られる）と呼ばれる洞窟があり、ゾロアスター教徒によって作られたと言われています。村人の中には、ショイン族はかつてゴウルであったと言い伝えを信じている人もいます。彼らは、彼らがもともとスィースタン出身だったという説を信憑性あるものにしています。バフマンが父エスファンディヤルの復讐のためにスィースタンに侵攻した際、ロスタムの子孫が逃げてショインに来たと言う人もいます。村の土地は減少しているものの、村には8つのモスクとテキエが残っています。
地理
アゼルバイジャン語はショイニ語にほぼ取って代わりましたが、1960 年代には方言の範囲は次のようになりました。
- シプカマル（ペルシア語：セフィドカマル）：ショインの西に位置する村。方言が最もよく保存されている。1963年には約70世帯が住んでいた。セフィドカマルはショインよりも繁栄していた。アクセス道路は二重に困難で、コミュニケーションが制限されている。これが方言の存続に大きく貢献したのかもしれない。
- ショイン：アゼルバイジャン語が主要言語であり、先住民の方言は1960年代に衰退し、現在では消滅している可能性があります。ショインの北部に位置するアルズ・マラでは、方言は南部に位置するアシュ・マラよりもややよく知られていますが、南部ではもはやほとんど誰もこの言語を知りません。
- サイダバード：下層地域では主に方言が話されています。
- ガルネ：ショインから数キロのところにあります。人々は方言を話します。
- スーラ：ショインの東に位置する村。住民は約250人。方言を知っている人もいた。
- バルービン語（ペルシア語：「バルバビン」） :この方言はトルコ語と並行して話されています。
- ハラブ：この言語は事実上消滅し、アゼルバイジャン語に取って代わられました。1960年には、たった一人の老人だけが数文を覚えていました。
音韻論
いくつかの音は近似しています。「e、â、o、u」、「i」などの母音には変化が見られます。
| 単母音 | |||
|---|---|---|---|
| サウンド（IPA） | 注記 | ローマ字 | 例 |
| ɒ | 一般的にやや丸みを帯びた/ɔ/ | â | アーイナカ |
| æ | - | 1つの | タール |
| e | - | e | アーメ |
| o | /u/から/ɔ/までの広い音域を持ちます。/ɒ/または/u/の異音である可能性があります。 | o | ソラク |
| あなた | - | あなた | ブリ |
| y | おそらく独立した音素ではない。口蓋音化はトルコ語の影響である可能性がある。 | ü | dü, mü, lüt |
| œ | /o/または/u/の音素または異音 | ö | höröm, čöröl |
| 私 | - | 私 | ピル |
子音は、p、b、t、d、č、j、k、g、x、xʷ、q、f、m、n、r、l、s、z、ž、š、h、v、w、y です。
| いくつかの子音についての注釈 | |||
|---|---|---|---|
| サウンド（IPA） | 注記 | ローマ字 | 例 |
| け | 母音に続く最後の/k/ は、ほとんどの場合/g/と発音され、三人称単数接尾辞と同様に、半有声閉鎖音として始まり、摩擦音の/x/で終わります。 | け | xorâk, nedârek |
| ʒ | /ʒ/は珍しい音です。 | ž | žani, gužd |
| メートル、n | 母音（特に/ɒ/ ）の末尾の/m/と/n/は、直前の母音を単に鼻音化する傾向があります。例えば、一人称複数接尾辞では、-ɒm/-ɒ̆̆ /となります。 | メートル、メートル | メルダン |
| わ | まれです。一部の母音の後では二重母音とみなされることがあります。一般的に、ほとんどの場合、二重母音は脱落するか、緩衝母音または半母音とみなされます。 | わ | wâ（子音）、w uj-、uwâ |
| j | /j/は単語のどの部分にも現れる | y | イエム |
| × | 多くの単語では、x u に弱音の/w/または/u/が続きますが、単語の音節数は変化しません。x u を独立した子音として数えるべきか、あるいはx u がxuaの短縮形であるような単語として数えるべきかは議論の余地があります。 | × | x u an (または xwan)、xalâw。 |
| ʋ | - | v | ベル |
Xoini では、母音調和、二重母音化、長母音化が多かれ少なかれ起こります。
文法
名詞と形容詞
名詞には直格と斜格の2つの格があります。ペルシア語でよくあるのとは異なり、形容詞は後置詞ではありません。様々な名詞と形容詞の成り立ちと順序は以下のとおりです。
| 名詞と形容詞 | ||||
|---|---|---|---|---|
| フォーメーションとノート | 例 | ペルシャ語 | 英語 | |
| 抽象名詞：形容詞 + 強勢のある-i | ガラワン → ガラワンi | čupân → čupâni | 羊飼い → 羊飼い | |
| 形容詞 + -a/-e + 名詞 | süjest a kömer; tar a nun | シュクステ・ゾカール; nâne tâze (タール) | 燃えた石炭、焼きたてのパン | |
| イザファトはペルシャ語と逆になっている | アスト・エ・メズグ | maqz-e ostoxân | 骨髄 | |
| 名詞形容詞：-âr + 動詞の現在語幹 | pül âdâ-r- âr | pul dahande | お金を与える人 | |
| 形容詞：名詞 + -in | gulek- (下部) →ラヴェンジのグルグ | ラベ・パイン | 下唇 | |
| 形容詞：現在語幹 + -ganin | エンタ:ガニン | âšâmidani | 飲める | |
| 形容詞: -jul | kerma jul -e (またはおそらく: kermaj (虫食い) + -ul + e ) | kerm-ur-e (kerm-var-e) | 虫がわいている | |
| 人を場所や言語に関連付ける形容詞：-ej | di ej ; spekamar ej | di-gu; sefidkamar-i | Di (Xoini) スピーカー。セフィドカマリ | |
代名詞
| 代名詞 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 特異 | 複数 | |||||
| 人 | 1 | 2 | 3 | 1 | 2 | 3 |
| 主格 | az | て | a(v) | ママ | シェマ | アン |
| 斜め | 男 | て | â | ママ | シェマ | アン |
| 所有格 | チェマン | eš-te | č-a | če-mâ(n) | še-mâ(n) | できる |
- a:râ buri čeman ku pül ar-gi (明日来て、私からお金を取ってください)。čeman ku は「私から」という意味です。
- de man panir a-čman xarat-(e)š-e (彼は私にチーズを2マウンド売った)。a -čmanは「私に」という意味である。
これらは所有形容詞としても機能します。
- čeman da:s-em begi（私の手を握って）。代名詞が接辞-emで繰り返されていることに注目してください。
| 指示代名詞 | |||
|---|---|---|---|
| 主格 | 対格 | 斜め | |
| 近接 | |||
| 特異 | それら | エメ | čia/čie, čem |
| 複数 | エメ | エマン | チアン |
| リモート | |||
| 特異 | a(v) | アベニュー | ča/čâ |
| 複数 | アベニュー | アヴァン | できる |
例えば：
- čia ku (これから)
- čâ ku (それから)。
これらは形容詞としても機能します。
- čiân/čân daste begi (これらの人/あの人たちの手を握ってください)
- čie/čâ daste begi (この人/あの人の手を取って)
所有格は名詞に接尾辞を付けることによっても表現されます。接尾辞は数を表す語形変化の後に追加されます。以下の「人称接尾辞」の表をご覧ください。
再帰代名詞：geg。ただし、語形変化の観点からは名詞として扱われます。例：
- mâ a gege-mân viar seg-mân či (私たちは自分たちの前に石を積みました)。
動詞
動詞体系は他のタティ方言に見られる一般的なパターンに従っており、以下の語法が用いられます。
- 現在形と過去形
- 人称接尾辞
- 慣用詞: â-、 ( âje-)、ar-、baʋ-/ʋaʋ-、bay/ʋay-、či-、da(r)-、dari-、pa(r)-、wut-
- ネガティブマーカー: ne-
- 禁止マーカー：ma-
- 接続法/命令法の接頭辞: be-
- 不過去形: -in-/-en-/-m-
- 主張、必要性、意志: pi-; 例: te pi niši (あなたは行ってはなりません)
- 欲望、必要性: pi-sta-; 例: pist-am/pista-r-im bešum (行きたい)
ただし、Xoini の主な優れた特徴は次のとおりです。
- 継続現在は過去語幹によって作られます。
- 前置詞は時制や法に応じて位置が変わります。
- 接続音は頻繁に用いられます。通常は-r-ですが、動詞の異なる要素の母音が接触する場合は-y-になることもあります。例：mesar te nâza- r -â-m-bim（今年はあなたは元気になるでしょう）。
| 人称接尾辞 | ||
|---|---|---|
| 人 | 特異 | 複数 |
| 1位 | -(e)m | -男 |
| 2位 | -i（母音の後は-y） | -ヤン |
| 3位 | -(e)š | -(e)šân |
上記の接尾辞は次のように機能します:
- 所有格、例: berâ- m âmi (私の弟が来ました)。
- 過去形他動詞の能格構文における動作主体。例: te ow- i ente (あなたは水を飲みました)。
- 直接的または間接的な目的語、例: ü seg- ešân p(e)tow-šân kay (彼らは石を投げた)。
接尾辞は、動詞、能格構文の動詞の行為者、副詞、前置詞句または後置詞句、および複合動詞の名詞補語に付けられる場合があります。
現在法と接続法では同じ語尾の組み合わせが用いられます。過去形と現在完了形の語尾は、基本的にbe動詞の接辞現在形（*ah-、ここでは基底1）です。過去完了と接続法完了形には、自立助動詞のbe動詞（*bav-、ここでは基底2）が用いられます。単数命令形には語尾はなく、複数形には-ânが用いられます。「be」の語尾変化については、以下の「助動詞の語尾変化」を参照してください。
活用形
語幹と命令法
過去形と現在形の語幹は不規則で、歴史的発展によって形を変えてきました。例：w uj- / w ut-（言う）、xaraš-/xarat-（売る）、taj-/tat-（走る）。しかし、多くの動詞では、過去形は現在形に-(e)stを付加することで構築されます。例：brem- → brem est -（泣く）。
命令形は、動詞に前置詞が含まれない場合、法助動詞接頭辞be- と現在語幹によって形成され、単数形では語尾に-ânが付きません。複数形では-ân が付きます。be-は状況に応じてbi-、bo-、bu-に変化することが多く、動詞語幹の母音の前では b-として現れます。
能動態
| 能動態 | |||
|---|---|---|---|
| 形状 | 時制 | 注記 | 例 |
| 不定詞 | - | 過去形の語幹 + -e | dakošt-e（出す） |
| 指標となる | 現在 | 現在形 + 人称語尾 | タージ・エム（私は走る） |
| 「 | 自動詞の過去形 | 過去形の語幹（最後の音節に強勢が来る）+「to be」の現在形（人称語尾） | verit-im（私は走りました） |
| 「 | 他動詞の過去形 | 上記と同じですが、直接格に置かれる目的語が単数か複数かに関係なく、通常は三人称単数で置かれます。 | 接辞代名詞を動作主とする例: vind-em(e) (私は見た) |
| 「 | 自動詞の完了形 | 過去分詞（通常は過去形の語幹と強勢のついた-a-で構成）+「to be」の現在形 | tânesta-r-im (私はできました) |
| 「 | 他動詞の完了形 | 過去分詞 + 動作主としての接尾辞代名詞 + -e（「to be」の現在時制の3人称単数形） | vind-ame（私は見た） |
| 「 | 自動詞の不完了形 | 1) 過去形の語幹 + 「to be」の現在形。2 ) 接辞en-/in-/em- + 過去形の語幹（不完全性を示すと思われる）。 | 1) še-m（私はよく行っていました）2) em-kak（彼はよくしていました） 3) xuand-em-e（私はよく言っていました） |
| 「 | 自動詞の不完了形 | 上記の「1)」と同じですが、接辞代名詞が動詞の作動者として語幹の前または後に追加されます。 | harru ... xwand-eg/xwand-em-eg (私は...毎日と言います) |
| 「 | 過去完了形 | 過去分詞 + 「to be」の過去形 | rast-a b-im (私は到達した) |
| 「 | 未完了過去 | 動詞の過去形 + be完了形（Actance） | berembeste dar-e biak (泣いていた) -情報提供者は不在だった- |
| 「 | 未来 | 自動詞の現在形に似ている | ra:s-ek（彼は到着するだろう） |
| 「 | 現在進行形 | 過去形の語幹 + 強勢のある-a (過去分詞のようだ) + 「to be」の現在形 | xarat-ar-im（私は売っています、直訳：私は売り手です） |
| 「 | 過去進行形 | 過去形の語幹 + 強勢の-a + 「to be」の過去形 | arga:ta b-im (私は取っていました) |
| 接続法 | 現在 | be-（前動詞が含まれていない場合）+現在語幹+人称語尾 | ベタジエム（私が走るもの） |
| 「 | 完璧 | 過去分詞 + 「to be」の仮定法 | agar az ša:-bum (もし私が行かなければならなかったら) (ペルシア語: rafte bâšam) |
| 願望法 | 現在 | 仮定法が使用される | xodâ ešte omr be-d-ek (神があなたに（長生き）を与えられますように) |
| 条件付き | 現在 | 仮定法が使用される | aga az bettajem nengem šigek (走ったら足が折れる) |
受動態と使役態
| 形状 | 注記 | 例 |
|---|---|---|
| 受け身 | 受動態語幹：現在語幹 + -(e)st | šur-est-e（洗われた）； â-kar-est-i/karesti-â/karesti-râ（開けられた、直訳：開けられた）； xuar-est-i（食べられた） |
| 原因となる | 現在語幹 + -enまたは-jen | bekejer! (笑う!) → bekejer-en! (笑わせる!); betta(j)! (走る!) → bettâ-jen! (走らせる!、駆け寄る!) |
助動詞の活用
'to be' 動詞の活用には 2 つの異なる語源が使われます。歴史的には 1 つは語根*ah-から、もう 1 つは語根*bav-から来ています。
| 「to be」の活用 | |||
|---|---|---|---|
| 形状 | 時制 | 活用 | 注記 |
| 不定詞 | - | なれ | - |
| 命令形 | - | bebe（単数）；bebuin（複数） | *bav-という語根から派生し、一般的な規則に従う。 |
| 指標となる | 現在 | im, iš, e; âm, ân, end | eとâの後、三人称単数形のeはyに変わります。例: te-yš (あなたは (歌う)) |
| 「 | 過去形 | bim, biš, be; biyâm, biyân, bend | *bav-の過去形の語幹+ 「to be」の語根から取った語尾 |
| 「 | 不完了過去形 | harvax za:m bustek (whenever it become/ was sore); az harvax nâwxaš bustim (whenever I become/ was ill) | 「to be」の-ste形第二分詞＋「to be」の現在形（基数1）（つまり人称語尾） |
| 「 | 完璧 | ビヤム、ビアイ、ビアク。ビアヤン、ビアヤン、ビアンド | 2 基底の分詞bia + 1 基底の「to be」の現在形。 |
| 「 | 過去完了形 | ビア・ビム、ビア・ビス、ビア・ビー。ビアビアム、ビアビアン、ビアベンド。 | 2の原形分詞＋助動詞と同じ動詞の過去形 |
| 接続法 | 現在 | bebum、bebi n、bebu(k);ベビアン、ベビアン、ベブンダ | *bav-の現在語幹+ 動詞接頭辞be-に語尾-m、-i n、-k、-âm、-ân、-ndaを付ける。接頭辞be-は省略されることもある。 |
*bav- という語根の現在形は、「to become」の現在形です。これは同じ語根に前動詞â-と不完了接頭辞(e)m-が加わったものです。つまり、â-m-bum、â-m-bin、â-m-buk、â-m-biâm、â-m-biân、â-m-bend（私はなる、あなたはなる、など）となります。つまり、「to be」という意味ではありません。
別の形としてhest- があり、これは「存在する」という意味で使用されます: hest-im、hest-iš、hest-e、hest-im、hest-iân、hest-end。
粒子
Xoini の 前置詞、後置詞、接続詞「and」は次のとおりです。
| 粒子 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 粒子 | 例 | ペルシャ語 | 英語 | |
| a (に) | xerdege seg-eš darderare a xumme. | Bačče は、râ miandâzad be xomre を歌いました。 | 子どもは（大きな土の）壺に石を投げます。 | |
| â（〜へ） | â fekr-em âmi. | 狂気じみて。 | 思いつきました。 | |
| だ（に） | pase neng-eš da dar bend. | レンゲ・グスファンド・ラ・ビー・ダール・ビーバンド。 | 羊の足を木に縛り付けてください！ | |
| た（と） | xâwey ta gigay beba. | xâharat râ bâ xodat bebar. | 妹を連れて行ってください！ | |
| avi（なし） | avi ačman maš | bi man maro (mašo)! | 私なしで行かないで！ | |
| バイ（なし） | bi berâ maš. | bi barâdar maro (mašo). | 弟なしで行かないでください。 | |
| pa（オン） | pa tantanan sar ne | ru ye sare ham neh. | 積み重ねて（または敷いて）ください！ | |
| viar（前） | mâ a gege-mân viar seg-mân či。 | mâ dar jelow e-mânがチディムを歌いました。 | 私たちは自分たちの前に石を積みました。 | |
| -da(r) (イン) | ダリヤイェ ラヴェンジダチャデレシュ ゼイ | (ダール) ラベ ダリャ チャドラシュ ラ ベパ カード | 彼は海の端にテントを張った。 | |
| -ku（から） | čeman -ku xabar magi! | az man xabar magir (mapors)! | 聞かないで！ | |
| -tan（から） | va -tan âmayma terân. | az ânjâ âmadeam tehrân. | 私はそこからテヘランに来ました。 | |
| -da（から） | vela -da tuma bigi | toxmhâ râ az gol begir | 花から種を採取します。 | |
| -(r)â (のために) | yem galân- â pa:n karek. | râš râ barâye gale pahn kard。 | 彼は群れに飼料を撒きます。 | |
| o（そして） | nun o ow âjade â jem faqire | nân o (va) âb bede be in faqire. | この貧しい人にパンと水を与えてください！ | |
トルコの影響
ショイニ語はある程度、テュルク系アゼルバイジャン語の影響を受けています。これには、いくつかの動詞形態の借用が含まれます。例えば、 -mišはいくつかの動詞の過去語幹に付加されて動詞名詞を形成します（例：w ut-miš（言う））。助詞の-da （〜から）はテュルク語由来のようです。また、 düz（まっすぐな、正しい） といった単語もいくつか存在します。
語彙と例文
| 英語 | ゾイニ | ペルシャ語 | 例文 | 英語 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 大きい | ピラ | ボゾルグ（ピル） | エム・ケイ・ピリ | この家は大きいですね。 | ||
| 持ってくる（動詞） | w uare | アヴァルダン | w uar-ek | 彼が持ってくる。 | ||
| 兄弟 | ベラ | バラダール | berâ-y nâmi | あなたの弟は来ませんでした。 | ||
| 来る（動詞） | アーミー/オウミー/オ:ミー | アマダン | agar angâ bubum mâm | もし私がここにいたら、来ます。 | ||
| 泣く（動詞） | ベレメ | ゲリスタン | xorde beremasta-re | 子供が泣いている | ||
| 日 | る | ルズ | モル・ニュルジャ・パシ・ピスタリム・ベシュム | 今日の午後は行きたいです | ||
| する（動詞） | ケイ | カルダン | te čekâra kay'da-r-iš? | 何してるの？ | ||
| ドア | バー | ダー | moru hüš bare ka-y(r)ar-e? | 今日はドアを閉めましたか？ | ||
| 食べる（動詞） | シュエ | ゾルダン | 尼僧シュアイ・ダル・イム | 私はパンを食べているところです | ||
| 目 | ゲルガン | チェシュム | xodâ gelgân-i sibi bevendâ(r)neg | 神があなたの目を白くしますように（つまり、視力を失いますように） | ||
| 父親 | ピア | ペダル | xodâ piar-eš rahmat bekarek | 神が彼の父親に慈悲を施してくださいますように。 | ||
| 火 | アタシュ | アタシュ | âtaš daš-kaye | 火を起こす | ||
| 良い | ナザ | xub | パタ・ショラク・チエ・ラ・ナザ・ニギ | 調理された食べ物は彼にとって良くありません（文字通り：これ）。 | ||
| 家 | ケイ | ザネ | mâ kay-mân na-xarata-mân | 私たちは家を売っていません。 | ||
| 笑う（動詞） | ケジェル | ザンディダン | テ タンガ オムリ ダ ヒュシュ ケジェレステイシュ | 今まで人生で笑ったことはありますか？ | ||
| 母親 | ママ | マダール | mâyem w ujem | 母に伝えておきます。 | ||
| 開く（動詞） | kare/kar-âje | ゴシュダン | 最高の恋人、ヴィンデシュ・ディヴァール・カレステ・ラージェ | 子供は家の中に座っていたとき、壁にひびが入っているのに気づきました。 | ||
| パディ | チャルトゥク | チャルトゥク | bav-šân-est-a(g) チャルトゥク ハニ ネンブ ジャム ケイ | 散らばった米を集めることはもうできなくなりました。 | ||
| 場所 | ラカ | jâ | エム・ラカ・ア・ラカ・タファヴォット・ネダレク | この場所（または）あの場所も違いはありません。 | ||
| 読む（動詞） | 玄徳/玄奘 | ザンダン | ババンダ・アズ・ハル・シュアンダ・ウィット・ミ・シュティム、ダスナム・エム・ガット・エ・パー・エ、ナム・ゼマ・シュアンド・エム・エ・ザロー・エム・ダ:-ム・エン・カク・ゲラヴァ・ム・ダ:メンカク・シェ・マ・ワジャール | 当時、私は眠りから起き、身を清め、祈りを捧げ、服を着て、靴下を履いて市場へ出かけていました。 | ||
| 言う（動詞） | w uje/ w ute | ゴフタン | nemâz-eš en- w uj-ek | 彼は（毎日）祈りを捧げます。 | ||
| 妹 | xow/xâw | シャハル | em kâqe xowem berâsen | この手紙を妹に届けてください。 | ||
| 水 | わあ | 下/下 | パーサール・オウ・ニ・モン・ダルデ/オーモン・ネダード | 去年は水がありませんでした。 | ||
| 女性 | ジャニ | ザン | em žani nâzi | この女性は良い人だ。 | ||
| 昨日 | ジル | diruz/di | az zir va bim te n-âmayš | 私は昨日そこにいましたが、あなたは来ませんでした。 |
参考文献
Yarshater、E.、2002。ゾイニ方言。ペルシカ、Vol. 18、P.85-102。土井：10.2143/PERS.18.0.494
