コカマ語

コカマ
コカマ
コカマ
原産地	ペルー、ブラジル、コロンビア、ベネズエラ
民族	16,000 Cambeba et al. (2007)、 Kokama
ネイティブスピーカー	ペルーでは250人（2007年）他の国では少数
言語族	トゥピアントゥピ・グアラニー語トゥピ語コカマ・オマグア語コカマ; ; ; ;
方言	コカマ; コカミラ;
言語コード
ISO 639-3	cod
グロットログ	coca1259
ELP	コカマ・コカミラ

コカマ語（コカマ語）は、南アメリカ西部で数千人が話す言語です。ウカヤリ川下流、マラニョン川下流、ワジャガ川北東部の岸沿い、ブラジルの隣接地域、コロンビアの孤立した地域で話されています。3つの方言があり、力強い方言はコカマ語、コカマ語、クカマ・クカミリア語、ウカヤリ語、シビタオアン語、ワジャガ語、パンパデケ語、パンデケボ語として知られています。1999年までにコカミラ語（コカミラ語）は衰退し、40歳以上の人々だけが話すようになりました

分類

コカマ語は、ペルーとブラジルで話されているほぼ絶滅した言語であるオマグア語と密接な関係があります

地理的分布

推定1万5000人の民族人口のうち、コカマ語話者の大半、2000人はペルーに居住しています。残りの話者はブラジルのアマゾナス州に居住しており、411人のチャヤウイタ族のうち50人がコカマ語を話し、コカマ語またはコカミラ語として知られています。話者のほとんどは3か国語を話し、ポルトガル語とスペイン語も話します。単一言語話者はごくわずかです。コロンビアのローワー・プトゥマヨ地域には20の民族グループが存在し、コカマ語とコカミラ語を話す人の数は不明です。予想される話者のほとんどは3か国語を話すと予想されますが、この地域ではこの言語は絶滅している可能性があります。

復興への取り組み

2013年、ペルー、ロレート州ナウタの住民は、ラジオ・ウカマラと共同で、クカマ・クカミリア方言の子供向けラップビデオを制作しました。地元ラジオ局は「数年前から」この言語の保存活動に携わっており、「歌と伝統的な物語を通してこの言語を教えることを目的として、イクアルという学校の運営を開始しました。」^[²^]

音韻論

子音

	唇音	歯茎音	口蓋音	軟口蓋音
破裂音	p	t		k
摩擦音				x
破擦音		t͡s	t͡ʃ
鼻音	m	n
タップ／フラップ		ɾ
半母音	w		j

破裂音は有声音としても発音されることがあります。^{[ 3 ]}

母音

	前面	セントラル	背面
閉じる	i	ɨ	u
ミッド	e
オープン		あ

音声実現

音素	異音
/p/	[p]、[b]
/t/	[t]、[d]
/k/	[k]、[ɡ]、[kʰ]
/ts/	[ts]、[s]、[tʃ]
/tʃ/	[tʃ]、[ʃ]
/n/	[n]、[ɲ]、[ŋ]
/ɾ/	[ɾ]、[l]
/w/	[w]、[β]
/j/	[j]、[z]
/i/	[i]、[ɪ]、[e]
/e/	[e]、[ə]、[ɪ]
/ɨ/	[ɨ]、[ɪ]
/u/	[u]、[ʊ]、[o]

正書法

コカマ文字（ペルー）
あ	ë	私	ɨ	u	p	t	k	m	n
j	r	ts	ch	sh	w	ÿ	y

コカマ語話者の識字率は3%ですが、スペイン語は50%です。文法規則が発達しており、言語はラテン文字で表記されます。聖書の一部はコカマ語に翻訳されています

注釈

^カブラル（2012）は、コカマ語／オマグア語は混合言語であり、基本語彙の大部分がトゥピ語とグアラニー語であるにもかかわらず、直接分類することはできないと

参考文献

注釈

^ ^a ^b Cocama at Ethnologue（第18版、2015年）（購読が必要です）
^ Ortiz, Diego M. (2013年8月9日). 「子供向けラップ動画がペルー先住民族の言語に新たな命を吹き込む」 . Latina Lista . 2013年8月20日閲覧。
^バジェホス・ヨパン (2010)

出典

ヴァジェホス・ヨパン、ローザ (2010).コカマ-コカミラ語の文法（博士論文）. オレゴン大学. hdl : 1794/11051

さらに読む

マイケル・レブ (2014). 「先コロンブス期におけるオマグア・コカマ語祖語の起源について」(PDF) .言語コンタクトジャーナル. 7 (2): 309– 344. doi : 10.1163/19552629-00702004 .
ヴァレーホス・ヨパン、ローザ（2009）。「コカマ・コカミラ談話における =pura の焦点関数」。アメリカ言語学の国際ジャーナル。75 (3): 399–432。土井: 10.1086/605418。
Vallejos Yopán, Rosa (2014). 「コカマ語目的節における参照制約と情報構造管理：類型論的新奇性？」国際アメリカ言語学ジャーナル80 ( 1): 39– 67. doi : 10.1086/674160 .
Vallejos, Rosa (2016-04-08). 『クカマ語・クカミリア語の文法：アマゾンの言語』 BRILL. doi : 10.1163/9789004314528 . ISBN 978-90-04-31451-1。

外部リンク

「言語：コカマ・コカミラ」ペルー言語学夏期研究所：ペルーの言語と文化の調査2009年。 2013年8月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年8月20日閲覧。
「コカマ」 .世界言語構造地図帳オンライン. 2013年8月20日閲覧。
コカマ・コカミラ語に関するOLACリソース
オマグア語に関するOLACリソース
クカマ・クカミリア文書化プロジェクトのELARアーカイブ

[2] カブラル（2012）は、コカマ語／オマグア語は混合言語であり、基本語彙の大部分がトゥピ語とグアラニー語であるにもかかわらず、直接分類することはできないと

[e18-1] Cocama at Ethnologue（第18版、2015年）（購読が必要です）

[3] Ortiz, Diego M. (2013年8月9日). 「子供向けラップ動画がペルー先住民族の言語に新たな命を吹き込む」 . Latina Lista . 2013年8月20日閲覧。

[4] バジェホス・ヨパン (2010)

[ 1 ]

[ a ]

[

[ 3 ]