| シエラレオネクレオール語 | |
|---|---|
| ネイティブ | シエラレオネ |
| 民族 | シエラレオネ クレオール人 ガンビア クレオール人 クリオ フェルナンディノス[1] ナイジェリア クレオール人[2] |
| 講演者 | L1：86万人（2021年）[3] L2：690万人（2021年）[3] |
英語クレオール語
| |
| 方言 | |
| 公式ステータス | |
公用語 | シエラレオネ |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | kri |
| グロットログ | krio1253 |
| リンガスフィア | 52-ABB-bb |
シエラレオネ・クレオール語またはクリオ語は、英語をベースにしたクレオール言語であり、西アフリカの国シエラレオネ全土で話されている共通語で、事実上の 国語です。クリオ語は同国の人口の96%によって話されており、[4] [5]特に貿易や社会的な交流において、国内のさまざまな民族を結びつけています。[6]クリオ語は、国内外のシエラレオネ人の間で主要コミュニケーション言語であり、[7]シエラレオネ英語にも大きな影響を与えています。[8]この言語は、西インド諸島、米国、大英帝国からの解放奴隷の子孫である約104,311人[4]のコミュニティであるシエラレオネ・クレオール人、またはクリオ族の母国語であり、国の先住民部族に属する何百万人もの他のシエラレオネ人によって第二言語として話されています。シエラレオネの公用語は英語であり、クリオ語は国内で広く使用されているものの、公式言語としての地位はない。
概要
クリオ語は、北アメリカからのノバスコシア入植者、ジャマイカからのマルーン、そしてシエラレオネに定住した多数の解放されたアフリカ人奴隷によってもたらされた言語と英語の変種から派生したものです。 [9]
解放奴隷であるジャマイカのマルーン族、アフリカ系アメリカ人、解放されたアフリカ人はすべてクリオ語に影響を与えたが、中でもジャマイカのマルーン族、イボ族、ヨルバ族、アカン族の解放されたアフリカ人が最も大きな影響を与えた。ジャマイカとシエラレオネの間には、十分に記録された重要な直接的な歴史的つながりがあることから、クリオ語の基本的な文法構造と母音体系は、マルーン族が話していたジャマイカのマルーンクレオール[10]から派生したものである可能性が高い。この言語はアフリカ系アメリカ人の俗語英語の影響も受けているが、クリオ語のアフリカ語の単語の大部分は、アカン語、ヨルバ語、イボ語に由来している。[9] [11]
シエラレオネのクリオ語は英語を母語とするクレオール語であり、ピジン語とは異なり、独自の言語であり[12] [13]、固定された文法構造と規則を持つ。クリオ語はポルトガル語やフランス語といった他のヨーロッパ言語からも影響を受けている。例えば、クリオ語の「gentri / gentree」は富または富を得ることを意味し、古フランス語の「gentry」に由来する。また、「子供」を意味するクリオ語の「pikin」は、ポルトガル語の「pequeno」（小さい）に由来し、ポルトガル語ではしばしば子供を指すのに用いられる。[14] [15]
シエラレオネでは、クリオ語を話す人々の流暢さは様々で、地域によってもクリオ語の発音は異なります。シエラレオネ・クリオ語話者の多くは、首都フリータウンまたはその近郊に住んでいます。2007年時点で、クリオ語を第一言語として話す人は約35万人でした。国全体では、さらに多くの人々がコミュニケーションの主要言語としてクリオ語を使用しています。[16]
言語の起源
一説によると、クリオ語の起源は17世紀から18世紀の大西洋奴隷貿易時代に遡ると考えられています。当時、ヨーロッパ人とアフリカ人の間の沿岸貿易を促進するため、英語をベースとした「ピジン」言語（西アフリカ・ピジン英語、ギニア海岸クレオール英語とも呼ばれる）が出現しました。この初期のピジンは後に西アフリカ人同士の地域貿易における共通語となり、河川系を遡ってアフリカ内陸部まで広まったと考えられます。フリータウン建設後、この既存のピジンは1787年から1855年頃にかけてシエラレオネに上陸した様々な解放奴隷集団の言語に取り入れられました。ピジンは徐々に進化し、解放奴隷の子孫（現在では独自の民族・文化集団であるクレオール人）の母語、そしてシエラレオネの共通語として定着しました。[17]
言語の使用
シエラレオネにおけるクリオ語の使用
民族的・文化的クレオール人のほとんどはシエラレオネの首都フリータウンとその周辺に住んでおり、彼らのコミュニティはシエラレオネの総人口の約3％から6％を占めています（フリータウンはロンドンとノバスコシアから帰還した奴隷たちが定住した州です）。[18] しかし、シエラレオネ、特に植民地支配時代には彼らの文化的影響力により、彼らの言語はシエラレオネのすべての民族グループの間で共通語として使用されています。
海外のクリオ語話者
シエラレオネ・クレオール人は19世紀に西アフリカの他の地域で貿易商や宣教師として活動し、その結果、ガンビア、ナイジェリア、カメルーン、赤道ギニア、セネガル、ギニアにもクリオ語を話すコミュニティが存在する。[19]シエラレオネ・クレオール人の移住パターンの結果として、ガンビアではガンビア・クレオール人またはアク・コミュニティがクリオ語を話している。赤道ギニアのフェルナンド・ポー・クレオール英語も、シエラレオネ・クレオール人移民によるところが大きい。少数の解放されたアフリカ人は出身地に戻った。例えばナイジェリアのサロス人は西洋人の名前を持ち出しただけでなく、サビなどのクリオ語をナイジェリア・ピジン英語に取り入れた。
言語の復活
植民地支配時代、シエラレオネ人（特に上流階級）はクリオ語を話すことを奨励されなかったが、1961年にイギリスから独立した後、作家や教育者たちがクリオ語の使用を奨励し始めた。1960年代には、トーマス・デッカーがシェイクスピアの戯曲の一部をクリオ語に翻訳し、またクリオ語で独自の詩を書いた。1980年代には、新約聖書がクリオ語に翻訳された。ルーテル派聖書翻訳者の協力を得て、[20] 1986年と2013年にクリオ語による新約聖書と旧約聖書の翻訳が出版された。
シエラレオネの公用語は英語ですが、教育省は1990年代にフリータウンの一部の小学校でクリオ語を授業言語として導入しました。現在、ラジオ局では様々な番組がクリオ語で放送されています。シエラレオネの政治家も、定期的にクリオ語で演説を行っています。
分類
クリオ語は英語をベースとしたクレオール語で、ナイジェリア・ピジン英語、カメルーン・ピジン英語、ピチンギリ語の系統を成しています。また、アメリカ大陸で話されている英語をベースとしたクレオール語、特にジャマイカ・パトワ語（ジャマイカ・クレオール語）、スラナン・トンゴ語（スリナム・クレオール語）、 バジャン・クレオール語、ガラ語とも類似していますが、独自の特徴を持っています。また、カリブ海諸国のフランス語をベースとしたクレオール語など、英語以外のクレオール語とも言語的な類似点があります。
音韻論
クリオ語には7つの単母音があり、いずれも鼻音化できる。鼻母音のほとんどは英語由来の単語に見られ、口母音が鼻子音の前に来る場合が多い。この場合、鼻子音は削除され、母音は鼻音化される。[21]
母音
| フロント | 中央 | 戻る | |
|---|---|---|---|
| 近い | 私 | あなた | |
| クローズミッド | e | o | |
| オープンミッド | ɛ | ɔ | |
| 開ける | 1つの |
クリオ語には、/ai/、/au/、/ɔi/という 3 つの二重母音があります。
子音
クリオ語の子音目録には24の音素がある。 [21]
| 両唇 | 唇歯 | 唇口蓋 | 歯槽骨 | 口蓋 | 軟口蓋 | 口蓋垂 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 破裂音 | 無声 | p | kp | t | け | |||
| 有声音 | b | ɡb | d | ɡ | ||||
| 摩擦音 | 無声 | f | s | ʃ | ||||
| 有声音 | v | z | ʒ | ʁ ⟨r⟩ | ||||
| 破擦音 | 無声 | tʃ | ||||||
| 有声音 | dʒ | |||||||
| 中央値 | わ | j ⟨y⟩ | ||||||
| 横方向 | l | |||||||
| 鼻腔 | メートル | n | ɲ | ŋ | ||||
子音クラスターの縮約は音韻論において一般的な手法である。これは通常、英語において、語頭にsを含む2つ以上の子音が連続する語彙項目に適用される。例としては以下が挙げられる：[22]
| クリオ語 | 英語の意味 |
|---|---|
| 分割 | 'スプリット' |
| トリット | '通り' |
| トレト | '真っ直ぐ' |
| ピット | 「唾を吐く」 |
| prɛd | '広める' |
| タップ | '停止' |
破裂音を摩擦音に置き換えること（破裂音置換）は、英語起源の単語でもよく見られます。例としては、以下のようなものがあります。
| クリオ語 | 英語の意味 |
|---|---|
| ダム | '彼ら' |
| brɔda | '兄弟' |
| テニキ | 'ありがとう' |
| エビ | '重い' |
| ダブル | '悪魔' |
| シジュウカラ | '歯' |
また、唇軟口蓋 破裂音/kp/ と /gb/ の存在からも西アフリカの言語の影響の証拠が見られます。
| クリオ語 | 英語の意味 |
|---|---|
| akpɔlɔ | '蛙' |
| アグボ | 「薬草」 |
| グバグバティ | 「武力誇示」 |
| クパタクパタ | 「完全に終わった」 |
クリオ語は声調言語であり、アフリカ語と英語の単語において声調を対照的に用いている。声調パターンによって区別される最小語対の例は以下の通りである。[23]
| LL（ローロー） | LH（低-高） | HL（高値-安値） | HH（ハイハイ） |
|---|---|---|---|
| エール 「皮膚を刺激するハーブ」 |
エール 「立ち去れ」 |
||
| ババ 「若い男の子」 |
ババ 「理髪師」 |
ババ 「太鼓の一種」 | |
| ベビ 「赤ちゃんまたは人形」 |
ベビ 「ガールフレンドまたは魅力的な若い女性」 |
||
| brɔda 「兄または年上の男性親戚」 |
brɔda 「兄弟」 |
||
| ファダ 「カトリックの司祭」 |
ファダ 「父」 |
ファダ 「神」 | |
| kɔntri 「田舎出身の人」 |
kɔntri 「国」 |
正書法
クリオ語はラテン文字を使用しますが、QqとXxは使用せず、アフリカ標準文字から3つの文字、Ɛɛ（開E）、Ŋŋ（eng）、Ɔɔ （開O）が追加されます。クリオ語には3つの声調があり、低声、高声、下降声の母音にそれぞれ重アクセント（à）、鋭アクセント（á）、曲折アクセント（â）が付けられることがあります。ただし、これらのアクセントは通常の使用では用いられません。
二重音字を含む完全なアルファベット:
| クリオ文字または二重音字 | 例文 | 英語の意味 |
|---|---|---|
| あ、あ | わた | 水 |
| あぁ、あぁ | いや | 今 |
| ああ、ああ | わーい | 目 |
| B、b | ビン | すでに |
| チ、チ | チャム | 噛む |
| D、d | ディア | 高価（<高価） |
| E、e | させて | 遅い |
| Ɛ, ɛ | ɛp | ヘルプ |
| F、f | フェス | 初め |
| G、g | 得た | ヤギ |
| H、h | ハリー | ハリー |
| 私、私 | ティティ | 小さな女の子、小さな女児 |
| J、j | ジャンプ | ジャンプ |
| K、k | カントリ | 国 |
| L、l | ライブ | 生きる（生きている） |
| メートル、メートル | muf / muv | 移動する |
| N、n | ナク | ノック |
| にゃ、にゃ | ニューヨーク | 新しい |
| Ŋ、ŋ | 罪 | 歌う |
| お、お | 中華鍋 | 働く |
| Ɔ、ɔ | ベン | 生まれる、産む |
| Ɔy、ɔy | ジェイ | 喜び、幸福 |
| P、p | パディ | 友人 |
| R、r | レン | 雨 |
| S、s | 安全な | 柔らかい |
| シーッ、シーッ | シェム | 恥、恥じること |
| T、t | ティフ | 盗む（<泥棒） |
| T、t | トランガ | 難しい、難しい |
| あなた、あなた | ウマン | 女性 |
| V、v | 投票 | 投票する |
| わ、わ | 和歌 | 歩く |
| はい、はい | ヤラ | 黄色 |
| Z、z | ズド | 文字「z」 |
| じ、じ | お願いします | 喜び |
文法
複数形を表すために、名詞の後ろにdɛmという助詞が付きます。例: uman (「女性」)
| 特異 | 複数 |
|---|---|
| ウマン | ウマン・ダム |
動詞
動詞は人称や数に応じて活用するのではなく、時制を反映します。時制、相、法は、1つまたは複数の時制または相マーカーによって示されます。時制マーカーは、過去形の場合は「bin」、未来形の場合は「go」で、どちらもない場合は現在時制を示します。相は、完了形の場合はdɔn（英語の「done」に由来）、未完了形の場合はde（英語の「there」、ヨルバ語のdé、dàを参照）で示されます。不定詞はfɔ （英語の「for」に由来）で示され、条件法はbinとgoの組み合わせで示されます。傾向はkinとnɔba / nabaで示されます。
言語パラダイムは次のとおりです。
| クリオフォーム | 動詞の時制 |
|---|---|
| ファックゴー | 不定詞 |
| 行く | 現在形（マークなし） |
| 行きます | 現在進行形 |
| 行く | 完璧 |
| ダン・デ・ゴー | 完了進行形 |
| ゴーゴー | 未来形 |
| ゴー・デ・ゴー | 未来進行形 |
| 行くよ | 未来完了形 |
| ゴー・ダン・デ・ゴー | 未来完了進行形 |
| ビンゴー | 過去形 |
| ビン・デ・ゴー | 過去進行形 |
| ビン・デン・ゴ | 過去完了 |
| ビン・デン・デ・ゴ | 過去完了進行形 |
| ビン・フェ・ゴー | 条件付き |
| ビン・フェ・デ・ゴ | 条件進行形 |
| ビン・ファ・ダン・ゴー | 条件完了 |
| bin fɔ dɔn de go | 条件法完了進行形 |
| 親族に行く | 傾向 |
| nɔ kin go、 nɔba go | 否定的な傾向 |
希望語はlɛ (英語の「let」に由来)、たとえばlɛ wi go (「行こう」)、lɛ wi tɔk (「話しましょう」) によってマークされ、希望語はmek (英語の「make」に由来)、たとえばmek yu kiŋdɔm kam (「あなたの王国が来ますように」)、mek wetin yu want (「あなたの意志を成就させましょう」) によってマークされます。
疑問文
以下の疑問詞が使用できます。
| クリオ語 | 英語の意味 |
|---|---|
| ウダット | 誰が |
| ウェティン | 何 |
| 私たち | いつ |
| ウサイ | どこ |
| ウェティンメク | なぜ |
| 私たち | どれの |
| ɔmɔs | いくら |
さらに、他の多くのクレオール語と同様に、イントネーションだけで疑問を抱くことができます。例：yu de go?（「あなたは行きますか？」）とyu de go.（「あなたは行きます」）。さらに、疑問詞ɛntiとnɔ so / noto soは、それぞれフレーズの冒頭と末尾で使用できます。
代名詞
人称において男性と女性の区別はなく、標準英語とは異なり二人称複数形が存在します。ただし、主格、対格、属格の痕跡は見られます。
| クリオ語 | 英語の意味 |
|---|---|
| あ、ミ、ミ | 私、私、私の |
| ユウ | あなた、あなたの |
| 私は、で、です、私は | 彼/彼女/それ、彼/彼女/それ、彼の/彼女/それ |
| ウィ | 私たち、私たち、私たちの |
| ウヌ、ウナ、イナ | あなた、あなた、あなたの（複数形） |
| dɛm、 dɛn | 彼ら、彼ら、彼らの |
語彙
以下は、さまざまな起源を持つクリオ語の一般的な単語の一部です。
| クリオ語 | 英語の意味 |
|---|---|
| サロン/サローネ | シエラレオネ |
| アドゥ、クシュ | こんにちは、こんにちは |
| パディ | 友達 |
| ティティ | 女の子 |
| バブ | 男の子 |
| ミ | 自分 |
| ピキン | 子供 |
| わー | 醜い |
| ユウ | あなた |
| プラバ | 対立 |
| Sɔri、 Ɔsh | ごめん |
| テック | 話す |
| ファグット | 忘れる |
| アンサ | 答え |
| メク | 作る |
| ベク | 多すぎる |
| ウマン | 女性 |
| 左 | 停止 |
| マット | 口 |
| キル | 殺す |
| ピプル | 人々 |
| ウェティン | 何 |
| ウサイ/ウサイ、私たち | どこ |
| ウェティンメク | なぜ |
| ウステム | いつ |
| ヴェックス | 怒り |
| ディア | 高い |
| 和歌 | 歩く |
| チャム | 噛む |
| モトカ | 車 |
| サビ | 知る |
| フェスト | 戦い |
| Wεf | 妻 |
| Lεf | 停止 |
| ママ | 母親 |
| パパ | 父親 |
| グラニ | 祖母 |
| おじいちゃん | 祖父 |
| ティフ | 窃盗 |
| ジャンプ | ジャンプ |
| チャール | RIP |
| デデ/ダイ | 死んだ |
| タタ | さよなら |
以下はクリオ語のサンプル文です。
| クリオ文 | 英語の意味 |
|---|---|
| クシュ/クシュオ | 「こんにちは」「やあ」 |
| Wetin na yu nem? | "あなたの名前は何ですか？" |
| 私の名前はジェムズです。 | 「私の名前はジェームズです。」 |
| Usai yu kɔmɔt? | "あなたの出身はどこですか？" |
| エスティンズという名前。 | 「私はヘイスティングスから来ました。」 |
| Us wok yu de du? | 「どんな仕事をしているんですか？」 |
| 私のティチャ。 | "私は教師です。" |
| Na us skul yu de tich? | 「どこの学校で教えていますか？」 |
| A de tich na Prins ɔf Wels. | 「私はプリンス・オブ・ウェールズで教えています。」 |
| A gladi fɔ mit yu. | 「お会いできて嬉しいです。」 |
| Misɛf gladi fɔ mit yu. | 「私もあなたに会えて嬉しいです。」 |
| OK、それはダメだ。 | 「わかりました。もう行きますよ。」 |
| そうだ、また戻ってこよう。 | 「わかりました。また話しましょう。」 |
以下はクリオ語による世界人権宣言のサンプルです。
| クリオ | 高クリオ語（サロントック） | 英語 |
|---|---|---|
| アティクル・ワン | アーティクル・ワン | 第1条 |
| Ɛvribɔdi bɔn fri ɛn gɛt in yon rayt, nobɔdi nɔ pas in kɔmpin. Wi ɔl ebul fɔ tink ɛn fɛnɔt wetin rayt ɛn rɔŋ.大きな家族と一緒にパンタップしてください。 | 永遠に死ぬのは、尊厳と権利を守ることです。バランスを保ちながら、自分の精神を持って行動することができます。 | すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を備えており、互いに兄弟愛の精神をもって行動すべきである。 |
映画
2006 年の映画「ブラッド ダイヤモンド」の冒頭で、ダニー アーチャー (レオナルド ディカプリオ演じる) とコマンダー ゼロというキャラクターの間で、Krio が (誤って) 使用されています。
この曲は、アメリカのラッパー、カニエ・ウェストの曲 「 Diamonds from Sierra Leone 」のミュージックビデオで聞くことができます。
2007年、フランコ・ゼフィレッリ監督の1977年映画『ナザレのイエス』の非公式クリオ語吹替版の制作が完了しました。吹替は、シエラレオネのルンギ地方で14名以上のクリオ語ネイティブスピーカーからなるチームによって9ヶ月かけて録音されました。この映画はABCテレビで放映され、300部限定で製作されました。主にルンギとフリータウンで販売されました。[24]
英語のドキュメンタリー映画『ウォー・ドン・ドン』ではクリオ語が使われています。映画のタイトルもクリオ語です。
クリオ語のみで話された最初の長編ドキュメンタリーは、ボリス・ゲレッツ監督の映画『シャドマン』（2014年）である。[25]フリータウンで夜間にホームレスの障害者グループを撮影した。アムステルダムで開催されたIDFAドキュメンタリー映画祭[26]で初公開され、ワガドゥグで2年ごとに開催される汎アフリカ映画祭FESPACOなど、世界各地の映画祭でも上映された。[27] [28] [29] [30] [31]
フィクション
ベン・アーロンヴィッチの『ロンドン河川』シリーズの主人公、ピーター・グラントは、シエラレオネからの移民の息子としてロンドンで生まれました。他の登場人物とは英語で会話しますが、母親とはクリオ語で話します。アーロンヴィッチは作中にそのような会話をいくつか盛り込み、読者にそこで何が語られたのかを推測させるようにしています。
参照
参考文献
- ^ リン、マーティン. 1984.商業、キリスト教、そしてフェルナンド・ポーの「クレオール」の起源. アフリカ史ジャーナル25(3). 257–278.
- ^ ディクソン・ファイル、マック、「1913年から1949年の初期ポートハーコートの政治生活におけるサロ人」、アフリカ史ジャーナル、第30巻、第1号、126ページ。
- ^ ab シエラレオネ クレオール、Ethnologue (第 27 版、2024)
- ^ ab 「CIAワールドファクトブック（2022年）」www.cia.gov 2022年9月22日。
- ^ 「国境なき翻訳者：シエラレオネの言語データ」www.translatorswithoutborders.org。
- ^ Oyètádé, B. Akíntúndé; Fashole-Luke, Victor (2008年2月15日). 「シエラレオネ：クリオ語と国民統合の探求」. 『アフリカの言語と国民的アイデンティティ』 . オックスフォード：オックスフォード大学出版局. pp. 122– 140. ISBN 978-0-19-928675-1。
- ^ Thompson, VAD (2013).『フリータウンにおけるキリスト教の変容、1960-2000年』ロンドン大学博士論文.
- ^ Saidu Bangura、2015 A Roadmap to Sierra Leone English: A Sociohistoryal and Ecological Perspective、グラン カナリア ラス パルマス大学、博士論文、p. 124、222、232-242。
- ^ ab ルイス、M. ポール編。 （2009年）。 「クリオ語、シエラレオネの言語」。エスノローグ: 世界の言語(16 版)。テキサス州ダラス: SIL インターナショナル。2012 年12 月 1 日に取得。
- ^ Bhatt, Parth; Ingo Plag .クレオール語の構造：分節的、音節的、形態論的側面.
- ^ オパラ、ジョセフ（2015年3月10日）「ガラ：米、奴隷制、そしてシエラレオネとアメリカのつながり」イェール・マクミラン・センター、ギルダー・レーマン奴隷制・抵抗・廃止研究センター。イェール大学。2021年10月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年9月12日閲覧。
- ^ シングルラー、ジョン・ビクター、コウウェンバーグ、シルビア (2011). 「ピジン語とクレオール語」。ラジェンド・メスリー編『ケンブリッジ社会言語学ハンドブック』。ケンブリッジ言語・言語学ハンドブック。ケンブリッジ大学出版局。pp. 283−300. doi :10.1017/CBO9780511997068.022. ISBN 9780511997068パートIV - 多言語主義と言語接触。
- ^ 「クレオール語とピジン語」www.britannica.com。
- ^ 「多くのクレオール言語の悲痛な起源」エコノミスト誌。
- ^ 「クリオ語の単語とフレーズ」www.visitsierraleone.org .
- ^ Velupillai, Viveka (2015). 『ピジン語、クレオール語、混合言語：入門』フィラデルフィア: John Benjamins Publishing Company. pp. 249, 276. ISBN 9789027268846。
- ^ Fourah Bay College、フリータウン：Krio ガイド（ SOASロンドン大学図書館所蔵、195?）
- ^ サイモン・シャマ：『ラフ・クロッシングス』ロンドン、2007年
- ^ A. ワイズ：シエラレオネのクリオス、ロンドン（1989年）
- ^ 献呈レポートへのリンク
- ^ ab 「クリオ音韻論」. www.apics-online.info。 テキストはこのソースからコピーされたもので、Creative Commons Attribution 4.0 International License に基づいて利用可能です。
- ^ フィニー、マルコム. 2007.クリオ語の音韻規則性と音節構造に対する普遍的影響と基質的影響. マグナス・フーバー＆ヴィヴェカ・ヴェルピライ編『接触言語における共時的・通時的視点』（クレオール言語ライブラリーシリーズ32）23-42ページ. アムステルダム/フィラデルフィア：ジョン・ベンジャミンズ.
- ^ フィニー、マルコム. 2004.クリオ語における英語およびアフリカ起源の語彙項目の音調割り当て. エスキュア、ジュヌヴィエーヴ＆シュヴェグラー、アーミン編『クレオール、接触、そして言語変化：言語学と社会的影響』221-236ページ. アムステルダム/フィラデルフィア：ジョン・ベンジャミンズ.
- ^ゼフィレッリの『 ナザレのイエス』のクリオ吹き替え版のビデオクリップ。
- ^ 「Shado'man - A Boris Gerrets Film」. www.shadoman-film.com . 2018年9月17日閲覧。
- ^ “Shado'man | IDFA”. 2014年12月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年12月20日閲覧。
- ^ “IDFA 2013 - 注目のドキュメンタリーリスト”. 2015年4月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年12月20日閲覧。
- ^ Debruge, Peter (2013年12月9日). 「映画レビュー：『シャドーマン』」. Variety . 2018年9月17日閲覧。
- ^ “Shado'man (2013) の調査、ボリス・ゲレッツ - シネママガジン”.シネママガジン.nl 。2018年9月17日に取得。
- ^ “Pijnlijke prachtige schaduwwereld”. de Volkskrant (オランダ語) 。2018年9月17日に取得。
- ^ “シエラレオネのレベン・イン・デ・シャドゥウ”. NRC (オランダ語) 。2018年9月17日に取得。
さらに読む
- フィニー、マルコム・アワダジン (2004). 「クリオ語の形態統語的特性に対する基質の影響」言語的発見2 (2). doi : 10.1349 /PS1.1537-0852.A.266 .
- クリフォード・ネルソン・ファイル著、エルドレッド・デュロシミ・ジョーンズ著（1980年）『クリオ語・英語辞典』オックスフォード大学出版局、フリータウン：シエラレオネ大学出版局、ISBN 978-0-19-864409-5。
外部リンク
- スウェーデンのウメオ大学における Krio Corpus プロジェクト。
- クリオ語の諺（アーカイブPDF版：クリオ語の諺）
- Krio (および Pidgin) の PanAfrican L10n ページ
- ヤクポ、コフィ（2009）『ピチ語の文法』、692ページ。このリンクをクリックすると、言語学者コフィ・ヤクポ（ナイメーヘン大学）による、クリオ語と近縁の言語であるピチ語（フェルナンド・ポー・クレオール英語）の包括的な言語学的記述のPDFが開きます。
- クリオ語マニュアル、平和部隊 - シエラレオネ