 |
クリシュナ・ウィンストンは、アメリカのドイツ文学研究者であり翻訳家です。[1]彼女は翻訳家のリチャード・ウィンストンとクララ・ウィンストン夫妻の娘です。[2]彼女はスミス大学で学士号 を取得し、その後イェール大学で修士号と博士号を取得しました。現在はウェズリアン大学でドイツ語・文学のマーカス・L・タフト教授を務めています。[3]
オスカー・シュレンマー、ゴロ・マン、グレーテ・ヴァイル、クリストフ・ハイン、ペーター・ハントケ、ヴェルナー・ヘルツォーク、ギュンター・グラスの作品を含む30冊以上の翻訳書を手がけています。優れた翻訳者として数々の賞を受賞しており、シュレーゲル・ティーク賞（2回）やクルト・アンド・ヘレン・ヴォルフ賞も受賞しています。
選択された翻訳
- 『モラヴィアの夜』、ペーター・ハントケ。FSG。
- 『大転落』、ペーター・ハントケ。かもめ。
- スターライト・テラス、パトリック・ロス、かもめ、2013
- ドイツからドイツへ、 ギュンター・グラス著、ハーコート、2012年
- 『The Box』ギュンター・グラスハーコート、2010年
- 『無用なものの征服』ヴェルナー・ヘルツォーク著、ハーパーコリンズ／エコー、2009年。
- 回想録、ハンス・ヨナス、ブランダイス/タウバー研究所、2008年。
- Crabwalk、ギュンター・グラス、ハーコート、2003年。
- 『暗い夜、私は静かな家を出た』、ペーター・ハントケ。FSG、2000年。
- 『Too Far Afield』ギュンター・グラス著、ハーコート、2000年（シュレーゲル＝ティーク賞、ヘレン＆クルト・ヴォルフ翻訳者賞受賞）
- 『無人湾での私の一年』、ペーター・ハントケ著、FSG、1998年。
- ヨーゼフ・ゲッペルス、ラルフ・ゲオルグ・ロイト。ハーコート、1993年。 (シュレーゲル・ティーク賞)
- 『想像力の無政府状態』、ライナー・ヴェルナー・ファスビンダー著、ジョンズ・ホプキンス大学出版、PAJブックス、1992年。
- 『次の男となら、すべてが変わる』エヴァ・ヘラー著、ランダムハウス、1992年。
- 『女たちの時間』クリスティアン・フォン・クロコウ伯爵著、ハーパーコリンズ、1991年。
- 二つの州、一つの国家、ギュンター・グラス著、ハーコート、1990年。
- 『回想と考察』ゴロ・マン著、ノートン、1990年。
- 『遠い恋人』、クリストフ・ハイン著、パンテオン社、1989年。
- ヴィルヘルム・マイスターのジャーニーマン・イヤーズ、ゲーテ。ズールカンプ、1989年。
参考文献
- ^ “Profile 1”. 2014年2月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年2月27日閲覧。
- ^ フレイザー、C. ジェラルド（1980年1月5日）「ドイツ語書籍翻訳者のリチャード・ウィンストン（62歳）が死去」ニューヨーク・タイムズ
- ^ プロフィール2
