クアンタン語

クアンタン
ランタウ・クアンタン
バハソ クアンタン بهاسو كوانتان
発音	[ba.ha.so.ku.an.tan ]
原産地	インドネシア（リアウ）
地域	クアンタン・シンギンギ県
民族	クアンタン
ネイティブスピーカー	（1980年に114,261件が引用）[1]
言語族	オーストロネシア語 マレー・ポリネシア語 係争中: マレー・スンバワン州またはグレーター・ノース・ボルネオ島 マレー語 ミナンカバウ語（係争中） クアンタン
方言	バセラ セレンティ ルブク・ジャンビ クアンタン郡
書記体系	ラテン語(インドネシア語のアルファベット) Jawi
言語コード
ISO 639-3	–
グロットログ	なし
クアンタン語を話す人が多数を占めるリアウ州の県と都市

クアンタン語（クアンタン語: Bahaso Kuantan、ジャウィ語: بهاسو كوانتان）は、ランタウ・クアンタンとも呼ばれ、インドネシア・リアウ州南西部のクアンタン・シンギンギ県に住むミナンカバウ人のサブグループであるクアンタン人が主に話すマレー語である。この言語の分類は議論の余地があり、隣国西スマトラで話されているミナンカバウ語との類似性から、リアウ・マレー語の方言と考える人もいれば、ミナンカバウ語の方言と考える人もいる。ミナンカバウのコミュニティはクアンタンをミナンカバウ語の方言に分類しているが、クアンタン話者の大多数はこれを拒否し、リアウ・マレー語の方言と考えている。^[2]インドネシア初等中等教育省傘下の言語開発・栽培庁は、クアンタン語をリアウ州で話されているミナンカバウ語の方言として公式に分類しているが、^[3]その分類には一貫性がなく、マレー語の方言として記載されることもある。^[4]しかし、この言語は、特に音韻、文法、語彙においてミナンカバウ語と非常によく似ており、ミナンカバウ語の特定の方言とは相互に理解可能である。

クアンタン語はクアンタンの人々にとって日常会話に欠かせないものです。また、宗教的な説教、婚約式、結婚式などでも使われ、伝統的な慣習が表現されています。^[5]クアンタン語と並んで、国語であるインドネシア語がクアンタンのコミュニティ内で広く話されています。インドネシア語は、政府機関や学校などの公式の場では第一言語です。^[6]クアンタンの人々のほとんどはクアンタン語とインドネシア語のバイリンガルで、インドネシア語をクアンタン語を話さない人とコミュニケーションをとる際にはインドネシア語を共通語として使用しています。市場などのセミフォーマルな場では、クアンタンの人々は会話中にクアンタン語とインドネシア語の間でコードスイッチングやコードミキシングを頻繁に行っています。 ^[7]インドネシア語が主な授業言語である学校でも、生徒たちは仲間や教師とコミュニケーションをとる際に、クアンタン語とインドネシア語の間でコードスイッチングやコードミキシングを頻繁に行っています。^[8]

分類

クアンタン語の分類は依然として議論の的となっているが、一般的にはマレー語族であると認識されている。マレー語族の話者は、ブルネイ、インドネシア、マレーシア、シンガポール、タイ南部からフィリピン最南端にまで広がっている。マレー語はオーストロネシア語族に属し、台湾、東南アジア、太平洋の言語を含み、少数は大陸アジアにも存在する。インド洋のマダガスカルで話されている地理的に離れたマダガスカル語もこの語族に属する。これらの言語は必ずしも相互に理解できる程度までには至らないものの、類似点はしばしば非常に明白である。マレー語のようなより保守的な言語では、多くの語源が共通の祖先であるオーストロネシア祖語から比較的変化が少ない。親族関係、健康、体の部位、一般的な動物を表す単語には、多くの同根語が見られる。特に数字には顕著な類似性が見られる。 ^[9]

クアンタン語の地位については、いまだ議論が続いている。ほとんどの研究では、クアンタン語はリアウ・マレー語の方言かミナンカバウ語の方言に分類されている。ミナンカバウ族はカンパール語をミナンカバウ語の方言とみなしているが、この見解にはクアンタン語話者のほとんどが異議を唱え、カンパール語はマレー語の方言であると主張している。^[2] インドネシア政府によるクアンタン語の分類も一貫しておらず、ミナンカバウ語の方言とリアウ・マレー語の方言のいずれかに分類されることがある。例えば、初等中等教育省の言語発達文化庁は、書籍『クアンタン・マレー語方言の構造』の中で、クアンタン語をマレー語の方言に分類している。^[1]多くの研究や調査でも、クアンタン語はリアウ・マレー語の方言に分類されている。例えば、ハミディ（2002）は、主にイントネーションと語彙の違いによって区別されるリアウマレー語の6つの方言を特定した。^{[10] [11] [12]}

• 孤立したコミュニティの方言
• ペタランガン
• ロカン
• ランタウ・クアンタン
• カンパー
• リアウ沿岸

しかし、多くの研究や国勢調査では、クアンタン語をミナンカバウの方言に分類しています。例えば、1930年のオランダ統治時代の国勢調査では、コエタンナー族がミナンカバウ族に分類されていました。^[13]さらに、言語発達・文化庁が2017年に発行した書籍『インドネシアの言語と言語地図』 （Bahasa dan Peta Bahasa di Indonesia）では、クアンタン語をミナンカバウ方言に分類しています。この本によると、クアンタン語は、ロカン語、バシラム語、インドラギリ語、カンパール語とともに、リアウ州で話されているミナンカバウ方言の一つです。^[14]現在でも、一部の研究ではクアンタン語をミナンカバウの方言に分類し続けています。^[15]

分類にかかわらず、クアンタン・シンギンギ県の人々が話す言語は、隣接する西スマトラで話されているミナンカバウ語とよく似ている。ミナンカバウ語話者とクアンタン・シンギンギの人々の間にはコミュニケーションの障壁はなく、両グループは日常生活の中でそれぞれの言語的アイデンティティを維持し続けている。^[16]現在、州境によって分断されているこれら2つのコミュニティの言語は、音韻、形態、統語論に違いが見られるものの、相互理解は非常に良好である。これらの違いは、どちらのグループも交流する際にアクセントや方言を変えることを強いるものではない。実際、クアンタン語の方言変種の中には、ミナンカバウ語の特定の方言と同一または驚くほど類似しているものがある。^[16]

地理的分布と使用状況

クアンタン語は主に、リアウ州南西部、西スマトラとの国境に近いクアンタン・シンギンギ県で話されている。クアンタン・シンギンギでは、地元住民のほとんどが日常会話にクアンタン語を使用している。また、宗教の教えや婚約式、結婚式でもクアンタン語が使われている。^[5]彼らの慣習法はクアンタン語で伝えられている。クアンタン語は口承文学の保存と振興にも重要な役割を果たしている。インドネシアの他の地域と同様、クアンタン地方では口承が深く根付いており、ことわざや賢者が栄えている。^[6]伝統的な儀式では、詩的なやり取りやことわざ的な表現を通してこれらが伝えられ、クアンタン語が中心的な役割を果たしている。最も有名な芸術形式はカヤットで、クアンタン地方の伝統楽器である太鼓やタンバリンを伴奏に歌うスタイルである。カヤットは、割礼の儀式、結婚式、そしてパク・ジャルル祭で演奏されます。クアンタンのもう一つの伝統芸能はララクで、チェレンポン、太鼓、ゴングが演奏されます。^[6]これらの儀式では、クアンタン語話者は日常会話ではなく、より文学的な表現を用いるのが一般的です。^[17]

クアンタンの住民のほとんどはバイリンガルで、クアンタン語とインドネシア語の両方を話します。クアンタンに定住した移民の多くはクアンタン語も流暢に話せるようになっていますが、彼らの話す言語は一般的にインドネシア語の影響をより強く受けています。^[18]他の民族グループと交流する際、クアンタンの人々はコミュニケーションの手段として、国語および共通語であるインドネシア語を主に使用します。インドネシア語は政府機関や学校などの公式の場で好まれる言語ですが、クアンタン語は非公式または準公式の場面でより一般的に使用されます。クアンタン語は一般的に学校の主要教授言語としては使用されず、代わりにインドネシア語が教授媒体として使用されます。^[5]それにもかかわらず、学生は学校で、特に友人や教師と話すときに、インドネシア語とクアンタン語をコードスイッチまたはコードミックスすることがよくあります。 ^[8]同様の現象は市場でも見られ、商人は買い手と会話する際にクアンタン語とインドネシア語を頻繁にコードスイッチします。^[7]この地域ではインドネシア語の使用が増えているため、クアンタンの人々が伝統的なクアンタンの儀式などでもインドネシア語とクアンタン語を混在して使用することがますます一般的になりつつあります。^[19]

方言

クアンタン語にはいくつかの方言があり、主な方言は 4 つです。クアンタン ヒリル語で話されるバセラ語、クアンタン ヒリル セベラン語、パンゲアン語、ロガス タナ ダラット語です。チェレンティ、チェレンティ語とイヌマン語で話されます。クアンタン・ムディク語で話されるルブク・ジャンビ、フールー・クアンタン、プチュク・ランタウ、グヌン・トアル、クアンタン・テンガ、センタジョ・ラヤ、ベナイ語で話されるタルク・クアンタン。^[20]タルク・クアンタン方言は、摂政の首都クアンタン・シンギンギで話されているため、高級方言とみなされている。これらの方言にはそれぞれ独自の下位方言があり、語彙や音韻にわずかな違いが見られる場合があります。クアンタン シンギンリージェンシーの方言と方言の音韻体系は非常に多様です。これは、異音や音素の音の変形の多様な使用に明らかであり、これらは一貫して孤立方言間で異なって実現されています。^[21]たとえば、1 つの顕著な音韻上の違いは、ある方言では母音 /e/ を使用するのに対し、他の方言では /e/ の代替実現として /ɛ/ を使用することです。^[22]しかし、これらの方言は一般に相互に理解可能であり、ほとんどのクアンタン語話者は、異なる方言を話すときでもお互いを理解できます。^{[23] [20]}以下は、さまざまなクアンタン方言におけるいくつかの単語の語彙的および音韻的違いと、インドネシア語と英語の翻訳です。

標準インドネシア語	クアンタン郡	ルブク・ジャンビ	バセラ	セレンティ
サヤ '私'	deyen, ambo, den	アンボ	デイエン、アンボ	書斎、アンボ
ディア 「彼/彼女」	おにょ、にょ、にょ	インヨ	えんよ	えんよ
イトゥ 'それ'	アイテム	イタン	イトゥ	エテン
ルマ '家'	ルマ	ルマ	ルマ	ルマ
ブラン '月'	ブラン	ブラン	ブレン	ブラン
ロシア '鹿'	ルソ	クソ	ルソ	クソ
セプル・リブ '万'	サプルア・リブ	サプルア・キブ	サプルア・リブ	サプルア・キブ
アヤム 'チキン'	アニャム	アヤム	アヨム	アイエム
セラナ 「パンツ」	サロワール	ルウー	サロウ	サロウ

音韻論

クアンタン語は、インドネシアの他の多くの地域言語と同様に、標準化された音韻体系を欠いている。しかしながら、クアンタン語のために設計された音韻体系の多くは、インドネシアの標準的な正書法、特にインドネシア教育文化研究技術省によって作成された正書法に大まかに基づいている。

母音

クアンタン語には 6 つの母音があります。これらの母音は、/i/、/e/、/ə/、/a/、/u/、/o/ です。^[24]クアンタンの一部の方言では、/e/ の代わりに母音 /ɛ/ が使用されます。^[22]

	フロント	中央	戻る
近い	私		あなた
ミッド	e	ə	o
開ける		1つの

注:

• 書き言葉では、/ e /と/ ə /はどちらも⟨e⟩と表されます。

子音

クアンタン語には18の子音がある。^[25]

		唇	歯槽骨	後歯槽骨	口蓋	軟口蓋	声門
鼻腔		メートル	n	ɲ		ŋ
破裂音/ 破擦音	無声	p	t	t͡ʃ		け	ʔ
	有声音	b	d	d͡ʒ		ɡ
摩擦音	無声		s
	有声音
近似値		わ	l		j
トリル			r

注:

• 書き言葉では、次の音素は次のように表されます。
  • / ŋ /は⟨ng⟩
  • / ɲ /は⟨ny⟩です
  • / t͡ʃ /は⟨c⟩
  • / d͡ʒ /は⟨j⟩
  • / ʔ /は⟨k⟩
  • / j /は⟨y⟩です

二重母音

クアンタン語には合計10個の二重母音があり、以下のように使用されます。^[26]

二重母音	真ん中	エンディング
/ua/	ブルアク「悪い」	cilua「バカ」
/ue/	buek「作る」	クエ「ケーキ」
/uo/	suok「養う」	tuo '古い'
/おい/		ポイ「持ち帰り」
/あい/	メイン「遊ぶ」	corai「離婚」
/ae/	laek 'とても'
/ia/	ビリアク「部屋」	pilia「選ぶ」
/つまり/	「見る」の ような
/io/		ラビオ「サゴヤシ」
/ea/	漏れは「ソフト」

文法

ミナンカバウ語、インドネシア語、マレー語、その他の関連言語と同様に、クアンタン語の語順は、主語・動詞・目的語（SVO）が一般的です。注目すべき例外はあるものの、クアンタン語の文法構造はインドネシア語やマレー語と多くの類似点があります。

接辞

他のマレー語と同様に、クアンタン語にも接辞があります。クアンタン語には、接頭辞、接尾辞、接中辞、接尾辞の4種類の接辞があります。以下の表は、クアンタン語で使用される接辞の例と、それらの異形、意味、および用法を示しています。

接辞の種類	接辞	異形	機能と意味	基本単語の例	派生語の例
接頭辞	ま-	man-、mang- many-、mam-、	能動態の動詞を形成するために使用される。「基本語で表される動作を行う」（基本語が動詞の場合）[27]、基本語が名詞の場合、「基本語で表されるものを作る」、「基本語で表されるものを置く、または適用する」、「基本語で表されるものを使用する」、「基本語で表されるものを使用する、遊ぶ、または表示する」、「基本語で表されるものに向かう、または通り抜ける」、「基本語で表されるものを食べる、吸い込む、または飲む」、「基本語で表されるものを探す、または集める」[27] 、基本語が形容詞の場合、「基本語で表されるものを作る、またはなる」、基本語が数詞の場合、「なる」または「記念する​​」、基本語が代名詞の場合、「基本語で表されるものを言う」[27]の意味を伝える。	コピ「コーヒー」	マンゴピ「コーヒーを飲む」
	ディ-	なし	受動態の動詞を形成する際に用いられる。基語が能動態の動詞である場合、「意図を表す」または「何かが進行中であることを示す」という意味を伝える。[28]	makan「食べる」	dimakan「食べられる」
	た-	なし	受動態の動詞を形成する際に用いられる。「意図しない動作」「基本語で表される活動を行う」といった意味を表す。基本語が能動態の動詞の場合は「ほとんど」といった意味を表す。[29]	ランカック「かわいい」	タランチャック「最も美しい」
	パ-	pan-、pang-、pany-、pam-	名詞または動詞を形成するために使用される。動詞の場合は「原語で表される活動を頻繁に行う人」「その活動を行うための道具」「原語で表される量（大きさ、距離、面積）」などの意味を持ち、形容詞の場合は「原形で表される特徴を持つ人」「原形で表される質を高める」などの意味を持つ。[30]	tiduar「眠る」	パニドゥアール「眠そうな頭」
	バ-	なし	自動詞を形成する際に用いられる。基本語が名詞の場合は「作る、なる、持つ、または使う」という意味を伝え、基本語が動詞の場合は「基本語で表現される動作を行う」という意味を伝える。[31]	ムスア「敵」	bamusua「敵になる」
	sa-	なし	接頭辞sa-は、動詞、形容詞、前置詞、名詞に付加されます。その中核的な意味は「一つ」です。この中核的な意味から、その用法は様々なニュアンスに広がります。例えば、基語が名詞の場合は「内容全体」、基語が動詞の場合は「〜に従って」または「〜の後に」、基語が形容詞の場合は「〜と同じ」または「意味を強める」といった意味になります。[32]	カンプアン「村」	サカンプアン「村全体」
接尾辞	-an	なし	名詞を形成するために使用される。「基本語で表される動作の結果」または「基本語で表される動作を受けた結果」、「基本語で表されるものに関連する場所」、「基本語で表される動作を受けることができるもの」（つまり、基本語で表されるものの影響を受けるもの）、または「基本語で表される動作を行うために用いられる道具」の意味を伝える。基本語が動詞の場合、「述べられた性質を有するもの」を意味する。[33]	パカイ「着る」	パカイアンの「服」
	-私	なし	命令形の動詞を形成するために用いられる。基本語が動詞の場合、動作を表す意味を伝える。[34]	pogang「持つ」	ポンガンギ「何かを持つ」
挿入語	-アル-	なし	これらの接頭辞は、原形と品詞的に変わらない新しい単語を形成します。原形が名詞の場合は「多数かつ多様な」または「実行する者」といった意味を伝え、形容詞の場合は強度を表します。[35]	トラン「明るい」	タモラン「とても明るい」
	-午前-	なし		タリ「ロープ」	タマリ「たくさんのロープ」
接頭辞	か…あん	なし	名詞を形成するために使用されます。基本語が動詞の場合は出来事や出来事の意味を伝え、基本語が形容詞の場合は基本語に関連する何かを指す抽象名詞を形成し、基本語が数詞の場合は基本語によって表現されるものの集合またはグループを形成します。[36]	バラニ「勇敢な」	カバラニアの「勇気」
	パ...アン	pan-、pang-、pany-、pam-	名詞を形成するために用いられる。基本語が名詞または動詞の場合は、その動作を行う場所を示す意味を持ち、基本語が動詞または形容詞の場合は、その動作を行う行為を表す意味を持つ。[37]	labua「ドッキングする」	パラブアンの「港」

重複

他のマレー語と同様に、クアンタン語でも重複が用いられます。クアンタン語における重複は、原形を完全に重複させることと、接辞を伴った重複によって行われます。^[38]

完全重複は、原形を完全に繰り返すことです。原形が名詞の場合は複数形を表します。動詞の場合は、不注意な動作を表します。形容詞の場合は、強度を表します。数詞の場合は、集合的なグループを表します。^[39]接辞を伴う重複は、動詞、形容詞、数詞で発生し、その機能は原形の文法範疇と密接に結びついています。動詞では、継続的な動作を表し、相互関係を表すこともできます。形容詞では、最上級の意味を伝えます。数詞では、原形で表されるものの全体を表します。^[40]

完全な重複の例を以下に示します。

• sayuar「野菜」→ sayuar-sayuar「たくさんの野菜」
• lari「走る」→ lari-lari「無造作に走り回る」
• ketek「小さな」→ ketek-ketek「小さなもの」
• duo「2人」→ duo-duo「2人組」

以下に、付加重複の例を示します。

• ganti「変更する」→ baganti-ganti「複数回変更する」
• dokek「近い」→ badokek-dokek「互いに近い」
• putia「白い」→ saputia-putianyo「できるだけ白い」
• リムジン「5」→ カリモ・リモニョ「5 人全員」

名詞

クアンタン語の名詞は、基本名詞と接辞名詞で構成されています。基本名詞は単独で存在し、他の語から派生したものではありません。一方、接辞名詞は、動詞や形容詞など、異なる種類の語に接頭辞、接尾辞、または接尾辞を付加することで形成されます。これらの接辞は語根の意味を修飾し、特定の意味を持つ新しい名詞を作り出すことを可能にします。

基本名詞の例を以下に示します。

• ボシ「鉄」
• マト「目」
• 向日葵​
• トルアール「卵」

接尾辞が付く名詞の例を以下に示します。

• マカン「食べる」 + -an → マカン「食べ物」
• main「遊ぶ」+ -an → mainan「おもちゃ」
• pa- + torang「明るい」 + -an → パノランガン「照明」
• ke- + bodo '愚か' + -an → kebodoan '愚かさ'

動詞

クアンタン語の動詞は、基本動詞と接辞動詞から構成されます。基本動詞は単独で機能し、追加の要素を必要としません。一方、接辞動詞は、名詞や形容詞など、異なるクラスの単語に接辞を付加することで、新しい動詞の形を作ります。クアンタン語で動詞を形成する際によく使われる接辞には、ma-、di-、ta-、pa-、ba-、-iなどがあります。動詞は他動詞と自動詞にも分けられます。^[41]

基本動詞の例を以下に示します。

• jalan「歩く」
• ジャンポ「会う」
• gantuang「吊るす」
• bao「持ってくる」

接尾辞動詞の例を以下に示します。

• pa- + lebar '広い' → ペイルバー'広くする'
• ba- + kawan「友達」→ bakawan「友達になる」
• di- + Sayang「愛すること」 + -i → disayangi「愛されること」
• ka- + tiduar「眠る」+ -an → katiduaran「偶然眠ってしまう」

形容詞

クアンタン語では、形容詞はbonar 「非常に」のような強意語で修飾されることがあります。^[42]以下に形容詞の例を示します。

• ランカック「かわいい」
• パンジャン「ロング」
• ロンダ「ロー」
• ゴダン「大きい」

数字

クアンタン語では、数字の後には通常、助数詞が続きます。^[43]以下に例を示します。

• sabua toluar 'an egg'

• リムジン ブアピサン「バナナ 5 本」
• duo ikuar ikan 'two fishes'
• サプクアク・スレク「手紙」

語彙

クアンタン語の語彙の多くはミナンカバウ語に由来する。西スマトラで話されているミナンカバウ語と比べて多少の違いはあるものの、両言語の話者は語彙を共有しているため、お互いに理解することができる。^[16]インドネシア語が国語および公用語として教育を受けているため、インドネシア全土の他の地域言語と同様に、クアンタン語はインドネシア語からの借用語をますます吸収してきた。 ^[19]この結果、会話の中で文脈に応じてインドネシア語とクアンタン語の単語が一緒に使用されるコードミキシングが起こっている。しかし、インドネシア語の影響力が増大していることは脅威であり、多くの伝統的なクアンタン語の単語が徐々にインドネシア語の同義語に置き換えられつつある。以下の表は、日常的に使用される一般的なクアンタン語の語彙の例と、標準的なミナンカバウ語、インドネシア語、英語の同義語を示している。

数字

番号	クアンタン	ミナンカバウ語	インドネシア語	英語
1	ciek, oso	ciek, satu, aso	サトゥ	1つ
2	デュオ	デュオ	ドゥア	二
3	タイゴ	タイゴ	ティガ	三つ
4	オンペック	アンペック	共感者	4つ
5	リムジン	リムジン	リマ	五
6	オナム	アナム	エナム	六
7	ツジュア	トゥジュア	トゥジュ	セブン
8	ラパン	ラパン	デラパン	八
9	サンビラン	サンビラン	センビラン	九
10	サプルア	サプルア	セプル	10
11	サボレ	サバレ	セベラス	11
20	デュオ・プルア	デュオ・プルア	ドゥア・プル	20
50	リムジン プルア	リムジンプルア	リマ・プル	50
100	サラトゥイ	サラトゥイ	セラトゥス	100
500	リムジン・ラトゥイ	リムジン・ラトゥイ	リマ・ラトゥス	500
1000	サ・リブ	サ・リブ	セリブ	1000
5000	リムジンリブ	リムジンリブ	リマ・リブ	5000
10万	サラトゥイ・リブ	サラトゥイ・リブ	肋骨	10万
1,000,000	サジュタ、サラソ	サジュタ	sejuta, satu juta	100万

方向

クアンタン	ミナンカバウ語	インドネシア語	英語
イコ	イコ	ini	これ
イトゥ	イトゥ	イトゥ	それ
シコ	シコ	シニ	ここ
シナン、シチュ	シナン	現場	そこ（近い）
sinan, keen, kien	シナン	サナ	そこ（遠く）
ディシコ	ディシコ	ディシニ	こちら
disinan, disitu	ディシナン	状態	あそこ（近い）
ディシナン	ディシナン	ディサナ	あそこ（遠く）
食べた	アテ	アタス	上
バワ	バワ	バワ	下
うたろう	うたろう	ウタラ	北
サラタン	サラタン	南	南
ティムアール	ティムール	ティムール	東
バラット	barat, baraik	バラット	西

人称代名詞

クアンタン	ミナンカバウ語	インドネシア語	英語
アンボ、デン、デイエン	アンボ、アワク、アデン	アク、サヤ	私、私
kau, awak, tuan, aang	ang, waang, awak, kau	kamu, engkau	あなた（非公式）
カリアン	カリアン	カリアン	あなた（複数形）
オンヨ、ニョ、エンヨ、インヨ	陰陽、若野、あの	ディア	彼/彼女
神、目覚め	awak, kami	神	私たち（独占）
キト、アワク	キト	北	私たち（含む）
鳴った	urang-urang, urang tu	メレカ	彼ら/彼ら

疑問代名詞

クアンタン	ミナンカバウ語	インドネシア語	英語
サポ、シアポ	シア、シアポ	シアパ	誰が
アポ	a、アポ	アパ	何
マンガポ	マンガポ、マンガ、デクア	ケナパ、メンガパ	なぜ
ディマノ	ディマノ、ディマ	マナ、ディマナ	どこ
ビロ	ビロ	カパン	いつ
バアポ	bagaimano, ba a	ギマナ、バガイマナ	どうやって
バラポ	バラ	ベラパ	いくら
ビロ、カラウ	ビロ、パビロ、カラウ	ビラ、アパビラ、カラウ	もし

名詞

クアンタン	ミナンカバウ語	インドネシア語	英語
アイアー	アイエ、アイア	空気	水
バタン	ポホン	ポホン	木
スンガイ	sungai, sei, batang aia	スンガイ	川
ラウイク	ラウイク	ラウト	海
パンタイ	パンタイ	パンタイ	ビーチ
ラキ、ジャンタン	ララキ	プリア、ラキラキ	男
バティーノ	パドゥシ	wanita, perempuan	女性
タナ	タナ	タナ	土地、地面、土壌
グヌアン	グヌアン	グヌン	山
パシエ	パシア	パシル	砂
ジャラン	ジャラン	ジャラン	道
工藤	工藤	クダ	馬
マンソ、コンディアック	バビ	バビ	豚
安江	安江	安京	犬
イカン、ラウアク	イカン、ラウアク	イカン	魚
アナク	アナク	アナク	子供、子供
ブンゴ	ブンゴ	ブンガ	花
ダウン	ダウン	ダウン	葉
クリク	クリク	クリット	肌
イクアル	イクア	エコル	しっぽ
タリンゴ	タリンゴ	テリンガ	耳
カパロ	カパロ	ケパラ	頭
lihiar	リヒア、リヒエ	leher	ネック
アティ	アティ	ハティ	心臓
ムンクアン	muluik, muncuang	ムルット	口
イドゥアン	イドゥアン	ヒドゥン	鼻
オブアク	アブアク、ラムブイク	ランブット	髪
バロベック	ジャンデラ	ジェンデラ	ウィンドウ
ピントゥ	ピントゥ	ピントゥ	ドア
アトック	アトック	アタップ	屋根

動詞

クアンタン	ミナンカバウ語	インドネシア語	英語
マカン	makan, sungkah	マカン	食べる
最小	minum、minun	最小	飲む
ラリ、コジャル	ラリ	ラリ	走る
cakap, kecek, cakok	ケチェク	ビカラ	話す
マサック	マサック	マサック	料理する
マスアク	マスアク	マスク	入る
カルアール	カルア	ケルアール	終了する
トガク	タガク、バディリ	ベルディリ	立つ
ドゥドゥアク	ドゥドゥアク	ドゥドゥク	座る
タロバン	タバン	ターバン	飛ぶ
liek, tengok, pandang, coliak	リーク、 カリアク	lihat, tengok	見る
バイワー	バイア	バヤル	支払う
バメイン	バメイン	ベルメイン	遊ぶ
アンビク	アンビク	歩行可能	取る
ボリ	バリ	ベリ	買う
販売	ジュア	販売	売る
logu, dendang, nandong	ラグ、ニャニ	ニャニ	歌う
ティドゥアル	ラロック、ティドゥア	ティドゥール	眠る
ティボ	ティボ	千葉	到着する
ポイ	パイ	ペルギ	持ち帰り
ボリ、カシア	バリ	ベリ、カシ	与える
ドンガー	ダンガ	デンガー	聞く
オムア	アムア	マウ	欲しい

形容詞

クアンタン	ミナンカバウ語	インドネシア語	英語
かよ	かよ	カヤ	リッチ
ランカク	ランカク	バグス、バイク	良い
ブルアク	ブルアク	ブルク	悪い
パンダイ	パンダイ	パンダイ	頭いい
シルア	オンゴク、パカク、お茶	ボドー	バカ
ソナン	サナン	セナン	ハッピー
ソディア、イボ、エボ、ドゥコ	ルスア、サディア	セディ	悲しい
ボサール、ゴダン	ガダン	ベサール、ゲデ	大きい、大きい
ケテク、ケテク	ケテック、カシアク	ケシル	小さい
パンジャン	パンジャン	パンジャン	長さ
ペンデック	ペンデック	ペンデック	短い
テンギ	ティンギ	ティンギ	高い
ブレック	ブレック	ブンダル	ラウンド
ペイン、アンゲク	パネ、アンジェク	パナス	熱い
ディンギン、ソジュアック	ディンギン、サジュアク	ディンギン、セジュク	寒い
マニア	マニ、カメック	マニス	甘い
トラン	タラン	テラン	明るい
ゴロ	カラム	ゲラップ	暗い
ロウ	ラウェ	ルアス	広い
ソムピット	サンピック	センピット	狭い
ボレク	バレク	ベラト	重い
コリアン	カリアン	ケリング	ドライ
バル	バル	バル	新しい
ラモ	ラモ	ラマ	長い（時間）、古い
コペック	チャペック	セパット	素早い
サモ	サモ	様	同じ
サキク	サキク	サキット	病気
バニャック	バニャック、ラミ	バニャック	多くの
seenek, sangenek, saketek	サケテック	セディキット	少し

書記体系

他のマレー語と同様に、クアンタン語は歴史的にジャウィ文字で書かれてきた。ジャウィ文字はアラビア文字を改変したもので、現地ではアラブ・メラユ「アラブ・マレー」として知られる。ジャウィ文字はクアンタン・シンギンギの宗教的、文化的伝統、特に詩や伝統的な物語の執筆において重要な役割を果たした。注目すべき例の一つがカヤットで、これはクアンタンコミュニティの伝統的な口承芸能であり、パントゥン、シヤイル、イスラムの影響を強く受けたリズミカルな散文などの詩的形式を通じて民話を伝えている。^[44]カヤットはもともとジャウィで書かれていたが、後に知識のある個人や詠唱に熟練した宗教学者によって転写、再解釈され、宗教的理解と芸術的鑑賞の両方との関連が強まった。^{[44]ジャウィはクアンタン・シンギンギの伝統的なマレー王国と伝統的機関（}レンバガ・アダット）との間のコミュニケーションにも使われていた。例えば、西スマトラのパガルユン王国は、歴史的にクアンタンの保護領との連絡にジャウィ文字を使用していました。^[45]オランダ植民地の到来とともに、ラテン文字が導入され徐々に優勢になったため、ジャウィ文字の使用は著しく減少しました。この衰退は、インドネシア語が公用語および主要教育言語として採用された現在まで続いていますが、どちらもラテン文字で書かれています。

参照

• クアンタン・シンギンギ県
• ミナンカバウ語
• カンパール語
• ムコムコ語
• ペシシル語
• ジェミー言語

参考文献

1. Ruswanら。 1986年、p. 8.
2. Saputra 2007、p.4より。
3. スゴノ、デンディ;ササンカ、南東部ウィスヌ州。リヴァイ、オヴィ・ソヴィアティ (2017)。インドネシア語 (インドネシア語)。ジャカルタ: バダン・ペンゲンバンガン・ダン・ペンビナーン・バハサ、ケメンテリアン・ペンディディカン・ダン・ケブダヤーン。
4. Balai Bahasa Pekanbaru Riau (インドネシア)、編。 （2010年）。ペルセバラン ダン ケケラバタン バハサ バハサ ディ プロビンシ リアウ ダン ケプラウアン リアウ(インドネシア語) (第 1 版)。シンパン バル、タンパン、プカンバル: バライ バハサ プロビンシ リアウ ベケルジャサマ デンガン ペネルビット ダン ペルセタカン ガマ メディア。ISBN 978-979-1104-46-3。
5. ルスワンら。 1986年、p. 9-10。
6. ルスワンら。 1986年、p. 10.
7. ファウジ、リアン アズムル;トレッシャリーナ、トレッシャリーナ (2021-01-12)。 「Alih Kode dan Campur Kode dalam Transaksi antara Penjual dan Pembeli di Pasar Modern Teluk Kuantan、Riau」。カジアン言語学とサストラ。5 (2): 113–122 .土井: 10.23917/kls.v5i2.11000。ISSN  2541-2558。
8. ネルディア、ウィンディ・ラーマ;チャーリナ。ズルハフィジ（2022）。 「カンプール・コード・トゥトゥラン・グル・ダン・シスワ・ダラム・ペンベラジャラン・バハサ・インドネシア・ケラスXIPAディSMAN1クアンタン・ヒリル・セベラン」。ジャーナル・トゥア：ペンディディカン・ダン・ペンガジャラン・バハサ（インドネシア語）。4 (2)  : 132–137。eISSN 2685-662X 。ISSN  2656-6311。
9. アデラール、K. アレクサンダー; ヒンメルマン、ニコラウス (2013年3月7日). 『アジアとマダガスカルのオーストロネシア語族』ラウトレッジ. ISBN 9781136755095。
10. ハミディ、UU 2003、Bahasa Melayu dan Kreativitas Sastra di Riau / UU Hamidy Unri Press kerjasama dengan Yayasan Adikarya Ikapi dan The Ford Foundation Pekanbaru、ISBN 979-3297-33-6
11. Dahlan S、Syair A、Manan A、他、1985。Pemetaan Bahasa Daerah Riau dan Jambi。プサット ペンビナーン ダン ペンゲンバンガン バハサ、ジャカルタ。[1] 2021 年 1 月 31 日にウェイバック マシンにアーカイブされました
12. アスファルト州ダナルダナ (2010)。ペルセバランとケケラバタン・バハサ・バハサ・ディ・プロブ・リアウとケップ・リアウ。バライ・バハサ・プロビンシ・リアウ。 ISBN 978-979-1104-46-3 [2] 2021-01-30ウェイバックマシンにアーカイブ
13. 加藤剛 (1997). 「インドネシアにおけるクアンタンのローカリゼーション: ミナンカバウ辺境からリアウ州の行政区まで」。Bijdragen tot de Taal-、Land-en Volkenkunde。153 (4): 737–763。土井:10.1163/22134379-90003923。ISSN  0006-2294。JSTOR  27865397。
14. スゴノ、デンディ;ササンカ、南東部ウィスヌ州。リヴァイ、オヴィ・ソヴィアティ (2017)。インドネシア語 (インドネシア語)。ジャカルタ: バダン・ペンゲンバンガン・ダン・ペンビナーン・バハサ、ケメンテリアン・ペンディディカン・ダン・ケブダヤーン。
15. Wedayanti, Made Devi (2019年10月14日). 「クアンタン・シンギンギ県における地域観光イノベーション創出における地元の知恵としてのランダイ・アート」IAPA Proceedings Conference : 27–34 . doi : 10.30589/proceedings.2018.178 . ISSN  2686-6250.
16. Riswara 2007、207ページ。
17. フィトリアーナ、ユリータ (2013-10-20)。 「トカ・トキ・メラユ、クアンタン・シンギンギ、リアウ：ペヌトゥル、ワクトゥ、バハサ、ダン・フンシ」。マダ：ジャーナル・バハサ・ダン・サーストラ。4 (2): 131–139。doi :10.31503/madah.v4i2.78 (2025 年 7 月 1 日に非アクティブ)。ISSN  2580-9717。
18. シャイラワティ、ヌール;ヘルマンドラ。シナガ、マンガトゥール（2020）。 「ヴァリアシ・バハサ・ペンドゥドゥック・アスリ・ダン・ペンダタン・ディ・ケネゲリアン・コパ・ケカマタン・クアンタン・テンガ」。ジャーナル・トゥア: ペンディディカン・ダン・ペンガジャラン・バハサ。2 (2)  : 107–112。eISSN 2685-662X 。ISSN  2656-6311。
19. パルマワティ;サフリナ、ロード;ヘルマワン、ブディ（2023）。 「Identitas Lokal dalam Penamaan Jalur di Kabupaten Kuantan Singingi：Kajian Etnolinguistik」。JIM: Jurnal Ilmiah Mahasiswa Pendidikan Sejarah (8): 4087– 4094. doi :10.24815/jimps.v8i4.26312 (2025 年 7 月 1 日に非アクティブ)。eISSN  2614-3658。ISSN  2964-7231。
20. Ruswanら。 1986年、p. 8-9.
21. リスワラ 2007、209ページ。
22. Riswara 2007、p. 210。
23. ハリサ、ウィナ・ガストリア;ティナンブナン、ジャミリン（2024）。 「ペルバンディンガン・ディアレク・バハサ・メラユ・リアウ・アンタラ・デサ・プラウ・パンジャン・ケカマタン・チェレンティ・ダン・デサ・レブー・ルルス・ケカマタン・イヌマン・カブパテン・クアンタン・シンギンギ」。サジャク：ジャーナル・ペネリティアン・ダン・ペンガブディアン・サストラ、バハサ、ダン・ペンディディカン。3 (1): 236–247 . doi :10.25299/s.v3i1.16585 (2025 年 7 月 1 日に非アクティブ)。
24. Ruswan et al. 1986, p.17.
25. Ruswan et al. 1986, p.18.
26. Ruswan et al. 1986, p.19.
27. ルスワンら。 1986年、p. 29-32。
28. Ruswan et al. 1986, p.33.
29. ルスワンら。 1986年、p. 33-34。
30. ルスワンら。 1986年、p. 35-37。
31. ルスワンら。 1986年、p. 37-38。
32. ルスワンら。 1986年、p. 39-40。
33. ルスワンら。 1986年、p. 40-41。
34. Ruswan et al. 1986, p.43.
35. ルスワンら。 1986年、p. 45-46。
36. ルスワンら。 1986年、p. 43-44。
37. ルスワンら。 1986年、p. 44-45。
38. Ruswan et al. 1986, p.46.
39. Ruswan et al. 1986, p.47.
40. Ruswan et al. 1986, p.48.
41. ルスワンら。 1986年、p. 58-59。
42. Ruswan et al. 1986, p.59.
43. Ruswan et al. 1986, p.60.
44. ラマダニス、シルビア (2021).ペルーバハン・ベントゥク・ペルトゥンジュカン・カヤット・ダフル・ダン・セカラン・ディ・ランタウ・クアンタン・カブパテン・クアンタン・センギンギ・プロビンシ・リアウ（論文）。リアウ・イスラム大学。
45. アドリン;ユスリ、アリ（2019）。 「レンバガ・アダット・ディ・ダエラ・アリラン・スンガイ・シンギンギ」。ナホダ: ジャーナル イルム ペメリンタハン(インドネシア語)。18 (31): 1–10 .土井: 10.35967/jipn.v18i31.7801。ISSN  2656-5277。

参考文献

• ルスワン。 MS、スワルディ。アルマダニ、ラティファ。 S.、ヌルシャム (1986)。 Struktur Bahasa Melayu Dialek Kuantan [クアンタン マレー語方言の構造] (PDF) (インドネシア語)。ジャカルタ:言語開発・文化庁。
• サプトラ、シャフリアル・デ (2007)。ケブダヤーン・ペルバタサン: メラユ・クアンタン・シンギンギ [国境文化: クアンタン・シンギンギのマレー人] (インドネシア語)。タンジュンピナン: 文化観光省の歴史と伝統的価値保存センター。ISBN 9789-7912-8114-0。
• Riswara、Yanti (2007)、「Diasistem Lafal Silabe Akhir dalam Isolek-Isolek di Kabupaten Kuantan Singingi」[クアンタン シンギンギ リージェンシーのイソレクトにおける最終音節発音システム]、ブンガ ランパイ: ハシル ペネリティアン バハサ ダン サストラ(インドネシア語)、ペカンバル: バライ バハサ リアウ、ページ 201–230、ISBN 978-979-792-089-0