クリシュタイネン ( Kuli stone) は、ルーン文字が刻まれた石で、ルンダタカタログのN 449に記載されています。元々はノルウェーのスモーラ自治体のクリにあった石です。
説明
クリ石は900年以上もの間クロイ島に置かれていましたが、1913年にトロンハイムのヴィテンスカプス博物館に移されました。石の広い側面には十字架が刻まれており、キリスト教の記念碑であったことを示しています。1956年、学芸員のアスラク・リーステルは、石の狭い側面にルーン文字の碑文があることに気づきました。そこには古ノルド語でこう記されています。 「トーレとハルヴァルドはこの石を建立した…（ノルウェーにキリスト教が伝わっていた）12の冬／年の間」。
1990年代半ば、より確実な解釈を得るため、碑文はレーザースキャンとマイクロ地図作成にかけられました。そこで、上記で「been」（vært ）と訳されている語はum réttと読むべきで、キリスト教が12年間「法と秩序を供給した」ことを意味するのではないかという説が出されました。[1]そうであれば、このルーン石碑は新しい宗教であるキリスト教のプロパガンダであったと考えられます。しかしながら、この新たな解釈と解釈には、深刻な古文書学および文献学・言語学上の問題が存在します。[1]
ニルス・ハランは、この碑文が国家的な出来事、すなわち1022年か1024年のモステル・シングでオーラヴ・ハラルドソン王がキリスト教を正式にノルウェーの宗教とする法律を制定したことを指していると初めて示唆した。[2]クリ石は、もともとヴァイキング時代の遊歩道の隣で発見され、年輪年代学的にはその年に遡ることから、この2つが同時期のものであるという仮定のもと、後に1034年のものとされた。[2]他の説では、この碑文は995年のオーラヴ・トリッグヴァソン王によるノルウェー征服と強制改宗を指しているのではないかと言われている。[3]
以下の転写と翻訳は、Rundataデータベースで承認されているものを使用しています。ルーン文字はノルウェー、つまりNóregiを指しています。ヴァイキング時代のルーン石碑にはノルウェーを指すものがもう一つあります。デンマーク王ハーラル1世によって建立された、より大きなイェリング石碑DR42で、Norvegという名称が用いられています。また、Kuli石碑はノルウェーで「Christianity（キリスト教）」という言葉が初めて使用された場所としても知られています。[2]
碑文
þurir
Þórir
:
ウミガラス
わかりました
:
hal(u)arþr
ハルヴァルズル
:
ライ(s)(t)(u)
レイストゥ
·
染色
シュタイン
:
þins(i)
þenna
·
後部
ept
u(l)f(l)iu(t)
ウルフリョット(?)
…
…
¶
トゥアルフ
トルフ
·
ユニット
獣医
·
ハ(フ)(þ)イ
ハフディ
:
(k)r(i)(s)(t)(i)(n)·(t)umr
クリスティンドムル
:
(u)iri(t)
真実
·
（私）
私
ヌリキ
ノレギ
…
…
þurir : auk : hal(u)arþr : rai(s)(t)(u) · 染色 : þins(i) · aft u(l)f(l)iu(t) … ¶ tualf · uintr · ha(f)(þ)i : (k)r(i)(s)(t)(i)(n) ·(t)umr : (u)iri(t) · (i)n(u)riki …
Þórir {} ok {} Hallvarðr {} reistu {} stein {} þenna {} ept Ulfljót(?) … {} Tolf {} vetr {} hafði {} kristindómr {} verit {} í Nóregi …
ÞórirとHallvarðrはウルフリョートルを偲んでこの石碑を建てた（？）…キリスト教はノルウェーで12の冬を過ごしていた… [4]
参照
参考文献
- ^ ab Knirk、JE (2001)。 「クリ」。 『In Hoops』、ヨハネス（編集）。 Reallexikon der Germanischen Altertumskunde。 Vol. 17. ベルリン：ヴァルター・デ・グロイテル。ページ 412–414。ISBN 3-11-016907-X。
- ^ abc Spurkland, Terje (2005). ノルウェーのルーン文字とルーン碑文. van der Hoek, Betsy (訳). Boydell Press. pp. 108– 111, 133. ISBN 1-84383-186-4。
- ^ ソーヤー、ビルギット、ソーヤー、ピーター・H. (1993). 『中世スカンジナビア：改宗から宗教改革まで、800-1500年頃』ミネソタ大学出版局. p. 103. ISBN 0-8166-1738-4。
- ^ 「ルーン文字碑文 N 449」。スカンジナビア・ルーン文字テキスト・データベース（2020年版）。ウプサラ大学スカンジナビア語学科。 2024年2月25日閲覧。
外部リンク
- Kulturnett.no（ノルウェー語）
- ルーンストーンの写真
北緯63°17′47″ 東経8°05′16″ / 北緯63.2965° 東経8.0878° / 63.2965; 8.0878
