流れよ、私の涙よ
ジョン・ダウランド作曲の歌

「流れよ、わが涙よ」（原典は初期近代英語：Flow my teares fall from your springs）は、熟練したリュート奏者であり作曲家でもあるジョン・ダウランド（1563–1626）によるリュート曲（特に「エアー」）である。 1596年に「Lachrimae pavane」という題名で器楽曲として作曲されたこの曲は、ダウランドの最も有名なエアー[1]であり、文字通りにも比喩的にも彼の代表曲となった。彼は時折、「Jo: dolandi de Lachrimae」と署名していた。[2]

詳細

ダウランドの他のリュート歌曲と同様に、この曲の音楽形式と様式は舞曲、この場合はパヴァンに基づいています。初版は『第二歌曲集』（2部、4部、5部構成のエアーズ）（ロンドン、1600年）に収録されています。この歌は涙が落ちるモチーフで始まり、「流れよ、わが涙よ」という歌詞に合わせてAからEへと段階的に下降します。これは、オルランド・ディ・ラッソの モテット、またはルカ・マレンツィオの マドリガル（この種のモチーフはエリザベス朝の音楽において悲しみを表すためによく使われていました）から借用したものと考えられ、他にも借用した箇所があります。[3]アンソニー・ボーデンは、この歌を「おそらく17世紀初頭の最も広く知られたイギリスの歌曲」と呼んでいます。[4]

変種

この歌曲には多くの器楽版があり、そのほとんどは「Lachrimae」（または「Lachrymae」（文字通り「涙」）というタイトルが付けられています。この歌曲の場合、器楽版は1596年に「Lachrimae pavane」として最初に作曲され、後に歌詞が付け加えられました。[1]歌詞はこの曲のために特別に書かれたと考えられており、ダウランド自身によって書かれた可能性もある。[5]イギリスの音楽学者ピーター・ホルマンは、「Lachrimae」の最初のパヴァーヌ（「Lachrimae Antiquae」または「Old Tears」と呼ばれる）は「おそらく当時最も人気があり、広く流通した器楽作品」であると主張しています。[6]ホルマンによると、この曲はイギリス、スコットランド、オランダ、フランス、ドイツ、オーストリア、デンマーク、スウェーデン、イタリアを含むヨーロッパ各地に、アンサンブル用とソロ用の様々な編曲で、約100の写本と印刷物として存在しています。[6]

「ラクリマエ」は、バッハやショパンといった後代の音楽よりもはるかに抽象的であり、「決定版」は存在しない。[6]ダウランドと同時代の作曲家たちは、今日のジャズミュージシャンのように、半即興的な形で独自のバージョンを演奏したとされている。[6]ホルマンは、「ラクリマエ」の人気は、その豊かな旋律と動機にあると主張している。[6]同時代の他のイギリスの作曲家は、一般的に1つの旋律につき1つか2つのアイデアしか与えず、それらを退屈で拡散的な対位法で埋めていた。 [ 6]対照的に、ダウランドの「ラクリマエ」は、驚くほど多様な旋律的アイデアを提供し、さらにそれらは緊密かつ巧みに相互に関連している。[6]

ダウランドによる器楽版には、リュートのための「ラクリマエ」、リュートのための「ガリアード・トゥ・ラクリマエ」、そしてコンソートのための「ラクリマエ・アンティクアエ」（1604年）がある。ダウランドはまた、コンソート音楽集『ラクリマエ、あるいはシーヴン・ティアーズ』 （ロンドン、1604年）も出版している。これは、涙が落ちるというモチーフに基づいた7つの「ラクリマエ」パヴァンからなる連作曲集である。トーマス・モーリーは、『ファースト・ブック・オブ・コンソート・レッスン』 （ロンドン、1599年） の中で、「ラクリマエ・パウイン」を壊れたコンソートの6つの楽器に編曲した。

この作品を基にした曲を書いた作曲家には、ヤン・ピーテルスゾーン・スウェーリンク[7] 、トーマス・トムキンス[ 8]、トビアス・ヒュームの「What Greater Griefe」[要出典]などがある。また、ジョン・ダニエルの「 Eyes, look no more 」はこの作品に明確なオマージュを捧げており[9] 、ジョン・ベネットの「Weep, o mine eyes」[10]も同様である。20世紀には、アメリカの作曲家で指揮者のヴィ​​クトリア・ボンドが「Old New Borrowed Blues (Variations on Flow my Tears)」を作曲した。[11] ベンジャミン・ブリテンは、ヴィオラのための「ラクリメイ」の中で「Flow, my tears」の冒頭部分を引用している。これはダウランドの「もし私の不満が情熱を動かすことができたら」の変奏曲集である。2006年には、イギリスのエレクトロニック音楽グループ「バンコ・デ・ガイア」が「Flow my Dreams, the Android Wept」というボコーダー版を制作した。[12]

歌詞

流れよ、私の涙よ
ソプラノとリュート
このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

私の涙をあなたの泉から流れ落ちさせ、
永遠に追放してください。
黒い鳥が悲しい悪名を歌う夜に私を朝にさせてください、
そこで私を孤独に生きさせてください。

虚しい光はもうあなたを照らさない、 絶望して最後の運命を嘆く
者には暗すぎる夜はない、 光は恥を明らかにするだけだ。 悲しみが消え去り、 涙とため息とうめき声で疲れた日々、疲れた日々が、 すべての希望から奪われた今、私の悲しみは二度と癒されません ように。 満足の最高の尖塔から 私の運命は投げ出され、 私の功績に対する恐怖と嘆き、痛みが、希望が失われて以来、 私の希望なのです。 暗闇に住む影に耳を傾け、 光を軽蔑することを学び 、地獄で 世界を軽視しない人々は幸せだ。
















—「あなたの泉から私の涙が流れ落ちる」
『第二歌曲集』第2部、
第4部、第5部：リュートまたはオルフェウスのための楽譜付き、ヴィオール・ド・ガンバ付き（1600年）[13]
翻訳：

流れよ、私の涙よ、あなたの泉から落ち去れ！
永遠に追放され、私を嘆かせてください。
夜の黒い鳥が悲しい悪名を歌う場所で、
私は孤独に生きさせてください。

虚しい光よ、もうあなたを照らさないで！ 絶望の中で最後の運命を嘆く
者にとって、夜は暗すぎることはありません。 光は恥を明らかにするだけです。 同情が逃げ去って以来 、私の悲しみは決して和らげられません。 そして、私の疲れた日々は涙とため息とうめき声で、 すべての喜びを奪われた疲れた日々です。 満足の最高の尖塔から 私の運命は投げ出され、希望が失われて以来 、私の功績に対する恐れと悲嘆と苦痛が 私の希望です。 聞け！ 闇に住む影たちよ、 光を軽蔑することを学びなさい 地獄にいる彼らは幸福だ、 世間の軽蔑を感じない。
















—現代の転写

他のメディア

8行目から10行目は、1974年のフィリップ・K・ディックの小説『警官は言った、涙を流せ』に引用されており、そのタイトルもこの歌を暗示している。

脚注

  1. ^ フォーチュン、グリア＆ディル 2001
  2. ^ Holman 1999、第4節「7つの情熱的なパヴァンス」。メランコリー。
  3. ^ ホルマン 1999、40～42頁。
  4. ^ ボーデン 2005、322ページ。
  5. ^ Caldwell 1991、429ページ、注。
  6. ^ abcdefg Holman 1999、第4節 7つの「情熱的なパヴァンス」。「Lachrimae Antiquae」。
  7. ^ ロバーツ 2006.
  8. ^ ボーデン 2005、323ページ。
  9. ^ スコット＆グリア 2001.
  10. ^ ブラウン 2001.
  11. ^ ボナベンチュラ、ジェプソン＆ブロックnd
  12. ^ Banco de Gaia – さらばフェレンギスタン CD – swapacd.com でのレビュー
  13. ^ ダウランド 1600。

出典

  • ボーデン、アンソニー（2005年）『トーマス・トムキンス：最後のエリザベス朝時代』アルダーショット、イギリス：アッシュゲート出版、ISBN 0-7546-5118-5。
  • ボナヴェンチュラ、サム・ディ；ジェプソン、バーバラ；ブロック、アドリアン・フリード（nd）「ヴィクトリア・ボンド」L. メイシー（編）Grove Music Online。 （サブスクリプションが必要です）
  • ブラウン、デイヴィッド (2001). 「ジョン・ベネット (i)」.グローブ・ミュージック・オンライン(第8版).オックスフォード大学出版局. doi :10.1093/gmo/9781561592630.article.02701. ISBN 978-1-56159-263-0。 （購読、Wikilibrary へのアクセス、または英国の公共図書館の会員登録が必要） （購読が必要）
  • ダウランド、ジョン（1600年）『第二歌集』原稿M2DOWの複製版です。
  • フォーチュン、ナイジェル、グリア、デイヴィッド、ディル、チャールズ (2001). 「Air (i)」. Grove Music Online (第8版).オックスフォード大学出版局. doi :10.1093/gmo/9781561592630.article.48638. ISBN 978-1-56159-263-0。 （購読、Wikilibrary へのアクセス、または英国の公共図書館の会員登録が必要） （購読が必要）
  • ホルマン、ピーター(1999).ダウランド: Lachrimae (1604) .ケンブリッジ大学出版局. doi :10.1017/CBO9780511605666. ISBN 0-521-58829-4。
  • ロバーツ、ティモシー（2006年5月）「家庭でキーボードを弾く人のために」初期音楽（ホグウッド、ダウランド著『キーボード音楽』の書評）34 (2): 311– 313. doi :10.1093/em/cal015.
  • スコット、デイヴィッド、グリア、デイヴィッド (2001). 「ジョン・ダニエル」. Grove Music Online (第8版).オックスフォード大学出版局. doi :10.1093/gmo/9781561592630.article.07199. ISBN 978-1-56159-263-0。 （購読、Wikilibrary へのアクセス、または英国の公共図書館の会員登録が必要） （購読が必要）
  • コールドウェル、ジョン編 (1991). 『オックスフォード・イングリッシュ・ミュージック史 第1巻：創世記から1715年頃まで』オックスフォード: オックスフォード大学出版局. ISBN 0-19-816129-8。

さらに読む

「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Flow,_my_tears&oldid=1313179139」より取得